Her Private Life (그녀의 사생활)

شما اینجا کار می کنی؟

بله ، وایسید یه لحظه

می تونم کمکتون کنم؟

می خوایش؟

می خوایش؟

اوا ، اوا

برای حفظ جون و زندگیت ... گاهی

باید طبیعی رفتار کنی و فن گرل بودنت رو مخفی کنی

ساده بگم ، باید تظاهر کنی یه آدم نرمالی

خانم سونگ دوک می

چرا بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه هنر واسه ادامه تحصیل خارج نرفتی؟

بقیه ی هنرمندها روی من ... تاثیر گذاشتن

بی استعداد بودی؟ مسئله پول بود؟

... سختی هایی بود - بو کیونگ -

حالِ رئیس چطوره؟

خب ، پدرم سلام رسوند به خاطر نقاشی تشکر کرد

نا سلامتی واسه دفتر رئیس ... شرکت جی ان بود

واسه همین حسابی مواظبش بودم

عاشقشه

از قبل انتخاب شده؟

بو کیونگ ، انگار واقعا تفاهم داریم

ببخشید

دخترم ، الان نباید دانشگاه باشی؟

آخه کی 5 هزار دلار خرجِ مون ترک می کنه؟

دخترش طرفدار گروهِ آیدله؟

چرا 300 تا آلبوم خریدی؟

مگه 600 تا گوش داری؟

مجبورت کردن تو صف مراسم امضا وایسی؟

خب سریعتر می رفتی جلوتر بایستی

چرا اون همه پول رو خرج کردی؟

هی.جین ، سریع قبل از اینکه بابات بفهمه پولتو پس بگیر

هیوجین داره میره مراسم امضا؟

اونا با توجه به تعداد آلبومی که می خری میذارن تو صف وایسی

برای اینکه سریع تر بره تو باید 300 تا آلبوم بخره

بو کیونگ ، انگار خوشت میاد به مراسم امضا بری

گاهی برای دیدن آیدل مورد علاقه ام میرم

شما چی ، خانم سونگ؟

تا حالا به مراسم امضا رفتی؟

نه

اصلا متوجه نمیشم راجع به چی حرف می زنید

منظورتون چیه؟

درسته

یه آدم نرمال این شکلیه

خانم سونگ ، از فردا می تونی بیای سر کار

واقعا؟ - بله -

مدیر اوم ، شما گفتی مصاحبه ... فرمالیه ست و

آخه کدوم مصاحبه ای تو دنیا فرمالیته ست؟

وای خدا

... دیگه از فن گرل بودن دخترم

حالم به هم می خوره

مگه مجبورم کارکن فن گرل هم داشته باشم؟

... اگر طرفدار آیدل هایی

حتی خوابِ اومدن به گالری منو نبین

خدافظ

خانم کیم

من ، سونگ دوک می ، خیلی حرفه ای نقش یه آدم نرمال رو بازی می کنم

اما مخفی کاریم داره لو میره

می تونم کمکتون کنم؟ - دفتر مدیر کجاست؟ -

دفتر مدیر؟

لازم نیست مدیر اوم بدونه

پس یادتونه

... خب

می دونم اتفاقی نیست که بهش افتخار کنید

گمونم نمی خواید مدیر اوم بفهمه

اگر بفهمه ، خوشش نمیاد

اگر سوالمو جواب بدی به کسی نمی گم

مشتریت کیه؟ - جان؟ -

کسی که خواسته بود اونکارو بکنی

مشتری ای که ازت خواسته بود نقاشی لی سول رو بخری

دارید راجع به اتفاق مزایده حرف می زنید؟

به جز مزایده جای دیگه ای دیدمتون؟

نه خیر

در ضمن ، نمی تونم بهتون راجع به مشتریم بگم

محرمانه ست - چا شیانه ، نه؟ -

چا شیان؟ - چا شیان از وایت اوشن

نمی شناسیش؟

چا شیان؟ یه چیزهایی ازش شنیدم

من زیاد آیدل ها رو نمی شناسم

همشون خوشگلن ، نمی تونم از هم تشخیصشون بدم

منم از پسرای خوشگل متنفرم بیزارم ازشون

راستی ، شما اینجا چیکار می کنی؟

... امروز تظاهر کردم

که عشقم رو نمی شناسم

و به دروغ گفتم ازش متنفرم

چون تظاهر می کردم یه آدم عادیم چاره ای نداشتم

... ولی با این وجود

چطور تونستم بگم ازش بیزارم

گناه بزرگی مرتکب شدم

شیان

متاسفم

لطفا منو ببخش

شیان

(قسمت دوم : ببخشید که تظاهر کردم یه آدم نرمالم)

می خوام مدیر جدید گالری چه اوم رو بهتون معرفی کنم

من رایان گلد هستم

باورم نمیشه به خاطر این یارو از شیان بد گفتم

به موزه ی هنری چه اوم خوش اومدید

کار کردن با شما مایه ی افتخاره آقای گلد

تروخدا؟

بعدا می تونید بهم خوش آمد بگید

دیدار اولمون باید حال و هوای شادی داشته باشه

اما امکانش نیست

خدایا

چرا دفترچه ام پیش این عوضیه؟

وقتی این سِمت به من پیشنهاد شد درباره ی گالری چه اوم تحقیق کردم

واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

تمام نمایشگاه هایی که اینجا برگزار شده مشابه همن

... نمی دونم گالری هنری بودن

یا محلِ فخر فروشی ارتباطات با دیگران

شما که تو گالری هنری کار می کنید باید یه کم وجدان داشته باشید

و نمایشگاه درست حسابی برگزار کنید - خب -

نمایشگاه ها اونقدرام افتضاح نبودن

... اگر ارزیابی ها و مقالات رو بخونید

تک تکشون رو خوندم

تمام رسانه ها حرف های مشابه زده بودن

انگار یه نفر همه اشون رو نوشته

انگار همه از هم کپی کرده بودن

متصدی اصلی کیه؟

از خوندنشون لذت بردم

باشه پس ، زیاد ازتون درخواستی نمی کنم

فقط یه چیز می خوام

ارتباطات مدیر قبلی رو فراموش کنید

بهتر نیست اول با مدیر اوم مشورت کنیم؟

مدیر اوم؟ کی هست؟

... فکر کردم من از امروز

مدیر گالری چه اوم هستم

ببخشید ، مدیر گلد

از استقبالتون ممنونم

مدیر ، وایسید ، مدیر

مدیر گلد

اولا ، دوست دارم بابت اینکه ... تو شرایط سخت

به گالری ما اومدید ازتون تشکر کنم

اظهارنظرهای بی پرواتون رو ...به ذهن می سپرم

و بهشون فکر می کنم تا بهتر کار کنم

باشه

... ولی

.. باید بگم

یه کم منو آزرده خاطر کردید

... گالری چه اوم خیلی

با بقیه ی گالری ها فرق داره

گالری ما بر اساس پول های اهدایی نمی چرخه

.. شرکت حامی - ... پس دارید می گید -

برای وجهه ی بهتر شرکت حامی ساخته شده؟

... مدیر قبلی نفوذ زیادی تو

چرخوندن گالری داشته

ولی ما ، کارکن ها ، توی اون شرایط تمام تلاشمون رو می کردیم

پس امیدوارم به ما دید تعصبی نداشته باشید

بذار یه چیزی بپرسم

... مدیر قبلیتون شایستگی کافی

برای تدارک یه نمایشگاه رو به تنهایی داشت؟

خب - انگار نداشته -

ولی می گی نمی تونستی به دستورهاش نه بگی

چون اون و خانواده اش صاحب ... شرکت حامی بودن

و گالری عملا مال خودش بوده

تو از اون تیپ آدم هایی که در برابر قدرت تسلیم میشه؟

مدیــر

من عاشق این تیپ آدم هام

آدم هایی که به شرایط عادت می کنن

آدم هایی که اندیشه ، سلیقه یا اشتیاق از خودشون ندارن

و فقط دستورها رو دنبال می کنن

با همین فرمون ادامه بده

می خواد ارتباطات رو قطع کنه؟ چرا؟

اونجور که ما می خوایم گالری رو نمی چرخونه؟

فکر کنم منظورش همین بود

... یه هنرمند تابغه که اولین مدیر کره ای

گالری هنری مونو بوده

چون وجهه ی عالی ای داشت استخداشم کردم

حالا واقعا می خواد رئیس بازی درآره؟ چرا؟

تو مزایده و فرودگاه دیدیش

حالا هم مدیر گالریت شده؟

نکنه عقدتونو تو آسمونا خوندن؟

نباید همچین حرف وحشتناکی به دوستم می زدم

بهم گفت از آدم هایی که سریع به شرایط عادت می کنن خوشش میاد

آدم هایی که اندیشه ، سلیقه و اشتیاقی از خودشون ندارن

و فقط دستورها رو دنبال می کنن

با زبون بی زبونی گفت همیشه به حرف هاش گوش بدم

واقعا چه مرگشه؟ اون که از سرزمین آزادی اومده

مهم نیست رئیس ها تو چه کشوری باشن همشون روانین

برو خداروشکر کن تو فرودگاه قیافه ات رو ندید

فکر کن چی میشد اگر می دیدت

چه وحشتناک

عیب نداره

چیزی نیست - درسته -

چطور انقدر باهوشی؟

از وقتی جوون بودم باهوشم

واقعا که

ولی جدا روانیه

یکی هست که عاشقشم

اما راحت نمی تونیم همو ببنیم

ممنون ، ممنون

خدا خیرت بده ممنون

سوییت رو گرفتیم سوییت رو گرفتیم

چطور گرفتیش؟ پس می تونیم بریم تو؟

آره ، میشه - می تونیم بریم -

خداروشکر

خوشحالم تو فرودگاه منو ندید

دقیقا

واقعا که

هی ، سون جو

گون وو رو خوابوندی؟