Young Sheldon

ما الذي تفعله .؟

سمعت أنه يمكنك أن تُحدث فجوة في هذه الأشياء

وتجعل لهم طبقتان

وبالتالي سيكون لديهم مساحة تخزين أكبر .؟

نعم ، لكنّي لم أدفع للحصول على أقراص مرنة بطبقتين

إذاً .؟

إذاً إنها مُعضلةٌ أخلاقية

علينا أن نستحم في غرفة الخزائن في الحصّة التالية

وهذا ما أنت قلقٌ بشأنه .؟

في الحقيقة لدي بدلةُ سباحة أسفل سروالي

واو

لقد أخذت تلك الفتاة للتو كتاباً عن الإحصاءات الجغرافية

نعم وماذا إذاً .؟

هذا ليس مطلوباً لقراءته في أي منهاجٍ العلوم

ربما تريد أن تسحق عنكبوتاً به

لا ، انظر إنها تقرأه

من هي هذه المرأة الغامضة .؟

هي يجب أن ندعوها للتتناول الغداء معنا .؟

لا أعلم .. إلى حد الآن لم يكن هناك سوى أنا وأنت

ونعلم أن الأمر يسير بنجاح

هل نريد حقّاً أن نعبث بالنجاح .؟

يمكننا أن نعتبر الأمر تجربة ما

مهلاً .. أنت تعرف حقّاً كيف تجعل الأشياء تثير إعجابي

حسناً إذهب واسألها

لماذا أنا .؟

قلة هرمون التستوستيرون عندك تجعلك محبباً للفتيات أكثر

لا يمكنني أن أجادل في ذلك

مرحباً

مرحباً

اسمي هو ( شيلدون )ً

نعم أنت ( شيلدون كوبر )ً

تعرفين من أكون .؟

حسناً .. هناك شخص واحد بعمر التسعة سنين في الثانوية

ومازلت تحتفظ بأسنانك المؤقتة

إنّها تعرف من أكون .. الأمور تسير بشكل جيد

ما الذي تريده .؟

هل ترغبين في تناول الغداء معي ومع صديقي .؟

لماذا .؟

لما برأيك.؟

لكي نتمكن من إجراء محادثة موسّعة

عن الإحصاءات الجغرافية

أنت حقّاً ذكي كما يقول الجميع

أسناني صغيرة .. لكن قشرتي المُخية الأمامية هائلة الحجم

-- ترجمة : محمود حرفوش --

-- شيلدون الصغير --

إضافة ( ليبي ) جلب

مستوى من التعقيد لناقشنا في فترة الغداء

أيضاً أمُّها وضّبت لها جدائل جبنة إضافية

الطعام المعروف بأنّه مُمهد إجتماعي

ستصبحين عالمة جيولوجياً

هذا مُذهل

لماذا اخترتِ ذلك .؟

عندما كُنتُ فتاة صغيرة أخذني جدّاي

إلى كهوف ( كارلسباد ) وعندها تعلقت بالأمر

إكتشاف الكهوف.. ذلك رائع جداً

أُخالفك الرأي .. الأماكن المُظلمة والمُعلقة مثيرة للرعب

أنا أخاف عندما أرتدي سترتي

لقد رأيت ذلك

أمرٌ مُسلٍ كثيراً

هل تعلم فيما ستتخصص في الدراسة الجامعية .؟

أنا أنجذب للديناميكا الكيميائية الكمّية لكن من يعرف .؟

منذ بضعة سنين مضت كنتُ سأقبل بالعمل في القطارات

ماذا عنك .؟

الجيولوجيا بالتأكيد

حقّاً .؟

متى قررت ذلك .؟

منذ وقت طويل جداً .. تناول رقائق التفاح خاصتك

إذاً إننا نأكل في المكتبة كُل يوم

ونرحب بكل لتنضمي إلينا

إنها أفضل بكثير من الكافتيريا

إنها مكان هادىء .. وطعام أقلٌ يُرمى باتجاهنا فيها

نعم .. ربما .. سأركمم غداً

نعم

ربما سنفعل جميعاً

إلى القاء (ليبي ) !ً

جيعاً .!!؟

أنا أحاول ربط الكلمات

اصمت

إذاً كيف كانت المدرسة اليوم .؟

لقد حصل (شيلدون) على حبيبة

ماذا ..؟ - هذا غير صحيح -

لا هذا صحيح .. لقد رأيته يتحدث معها في المدرسة

شيلدون لي كوبر .. إيها الخسيس

هل هي ظريفة .؟

مُقارنة بماذا .؟

في أي صف هي .؟

الحادي عشر

إمرأة أكبر عمراً

جميل

في الغالب الجميع أكبر مني

لما هذا جميل .؟

إذاً ما الذي تظنّه يا (جورج ) .؟

هل حان الوقت لتقوم " بالحديث " معه .؟

أي حديث .؟

لا أحاديث .. لا أحد يتحدث

إن كان " الحديث " بخصوص تكاثر البشر

فأنا أفهم مُسبقاً كيف يجري الأمر

كيف تعرف ذلك .؟

لقد أخبرته

يا إلهي

وبذلك دائرتنا الإجتماعية الصغيرة

كبُرت من إثنين إلى ثلاثة

مثالُ مُبكرٌ عن كيفية إنجذاب الناس إلي

هل تقولين أنّه من دون الجيولوجيا

لن يكون هناك نظرية التطور .؟

تشالرز لايل علّم تشالرز دارون

أن الأرض أكثر عمراً بكثير مما يظن أي أحد

مما أعطى ( دارون ) الشجاعة لإكتشاف

بأن كل الفصائل تطورت عبر بلايين السنين

هذا جيد .. يمكنني أن أستخدم ذلك

لإحراج القسِ في مدرسة يوم الأحد

لا أعلم أيهما الأكثر جمالاً

عقلك أم عيناك

تام .. رجاءً

نحنُ نأكل

تعلم أن التجسس على الأولاد هكذا يعتبر مُخيفاً .؟

لم أكن أتجسس على الأولاد.. كُنتُ اتجسس على أخيكَ فقط

لما لا تذهب إلى الداخل وحسب ..؟

عندها لن يكون تجسُساً إليس كذلك .؟

ماذا .؟

لم تذكر أن بشرتها سوداء

هل كان يُفترض بي ذلك .؟

لا بالطّبع لا

إذاً لماذا ذكرت الموضوع .؟

الأمر أنّه لم يكن كما توقعت وحسب

ما الذي توقعته .؟

إنّها مدرسةٌ كبيرة

لماذا أنت هنا .؟

لديهم كُتبٌ في الداخل عن (مارتن لوثر كينغ )..ً

ربّما عليك أن تقرأ أحدها

صباح الخير

إذاً لماذا تتطلب الناس فترة كبيرة

حتى يصدّقوا حقيقة الإنجراف القاري .؟

عندما كان من الواضح أن أمريكا الجنوبية وإفريقيا

يلتصقان مع بعضهما وكأنهما من أُحجية تركيب .؟ - لا .. إنّها لا تفعل -

لم يفهم الناس الإنجراف القاري

لإنهم لم يفهموا عملية انتشار قاع المحيط

ماذا .؟

أنا أشعر بأنني مُهدد

ومعجب ٌ بدماغك

أنا مُعجب ٌ به فقط

إنها تلتصق ببعضها حقاً

هذا جنون

"الجيولوجيون لهم نمط حياة غير مستقر "

ليبي هذا عنوان جيد

هل تُصدّقون ما يحدث له .؟

أعلم

إنّه يتحدث في الهاتف مع تلك فتاة منذ ساعة

لدى ( شيلدون ) حبيبة

ما احتمالات حدوث ذلك .؟

إنها ليس حبيبة

الأمر أكثر شبهاً كونة علاقة عقلية

هناك يبدأُ الأمر

لقد فزتُ بحبك بسبب تفوقي العقلي

لقد كان السببُ دراجتك النارية وتعرف ذلك

من الجيد أن السبب لم يكن بُنيتك الجسدية الذكورية

لأنّها اختفت من زمن الآن

لماذا تظنين بأنني احتفظتُ بدراجتي النارية .؟

لماذ يتمكن هو من حجز الهاتف كل هذا وأن لا .؟

لأن ما يجري هُناك يُسمى مُعجزة

والذين يتّقون الله لا يقفون في وجه تلك الأشياء

مهلاً يا جورجي

إن حصلت على حبيبةٍ

ربما يمكن أن تذهب في موعد مزدوج مع أخيك

ليس حبيبته

وبمكنني أن أحصل على حبيبة

أنا لا أبحث عن ذلك وحسب

نعم ، لقد كانت تلك طُرفة جيولوجية

ربما علينا التخلص من مشكلة الملابس الرياضية المزخرفة

قبل أن يصبح مدمراً للأبد

مهلاً.. ليبي.. ليبي ... ليبي

ما الذي يحدث .؟

ما كان يحدث

ككثير من الرجال قبلي

كان يتم إغرائي من قبل عالمِ الجيلوجيا الغريب

بحثنا عن (تيك تايتز) الملونة في وادي قريب

و التيك تايز هي زجاج طبيعي

يتشكل عند ارتطام النيازك بالأرض

وهي تُشابه كثيراً

فضلات الراكون.. لذلك تبنيتُ بحكمة سياسة

" عدم لمس التيك تايز"

يسمى هذا بالشق المثالي

عندما تنفصلُ الصخور الجبسيّةُ بهذا النقاء

لقد كُنتُ فخوراً بتام

لعدم إلقائه طُرفاً صبيانية عن الشقوق

انظر إلي أنا ألمس الشق

حتى قال أحدها

ومثل دمية (بينياتا) صنعتها الطبيعة

الصخور الجيولوجية احتوت على مفاجآت في داخلها

لكن لم يكن عليكم أن تعانوا

حفلة عيد ميلاد كاملة لتتمتعوا بها

كيف يجري الأمر .؟

حسناً أظنُّ أنني أكتشفت المُشكلة

ما هي .؟

أنا ميكانيكيٌ مريع

ما الأخبار .؟ - حسناً -

شيلدون أصبح يمضي الكثير من وقته

مع الفتاة (ليبي) مؤخراً

نعم ، إذاً .؟

إذاً ..أليس صغيراً على