Good Bye My Princess (东宫)

Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Río del Olvido en viki@com

Princesa.

Princesa, ¿en qué está pensando?

Ayer, ¿cómo volví?

Princesa, tiene el descaro de preguntar. Aún no había regresado hasta muy tarde.

Le pedí al General Pei que me ayude a encontrarla.

El General Pei finalmente la encontró en la Alacena Imperial.

¿La Alacena Imperial?

El General vio que usted estaba completamente borracha, así que él la cargó de regreso.

Princesa, en el futuro, no debe tratar de escabullirse fuera del Pabellón Abrazo de la Luna.

¿Había alguien más además del General Pei?

No realmente. ¿Qué pasa, Princesa?

Nada. Nada.

Entonces iré a preparar su desayuno.

Siga adelante.

Lo siento.

No saldré sola la próxima vez.

Te llevaré a donde sea que vaya. Anímate. ¡Sonríe!

Su Alteza, estos son todos los ítems que trajimos de la Frontera del Oeste.

Es sólo un montón de chucherías. ¿Por qué de repente pensaste en esto?

¿No es la Novena Princesa del estado Xi?

Sólo quiero ver si hay algo que pueda darle a ella

para aliviar su nostalgia.

¿La Novena Princesa?

Me voy a ir ahora.

Está bien.

Su Alteza Real, ¿qué pasa?

¿Por qué vino?

¿Aún recuerda que se suponía que nos teníamos que encontrar ayer?

Esperé toda la noche, y usted aún no vino. Temía que estaba indispuesto,

así que vine a visitarle.

¿Está usted bien?

Estoy bien.

La Madre Imperial me llamó ayer.

Me olvidé decirte. Lo siento, Sese.

Entonces estoy aliviada.

¿Qué es esto? Parece tan único.

Es diente de lobo que traje de la Frontera del Oeste. Es un objeto de mal agüero.

No le temo a nada de mal agüero.

Mi padre es el Marqués del Norte y tomo el control de Danchi.

Soy considerada mitad-Danchi ahora.

Esto me queda perfectamente.

¿Por qué no me da esto a mí?

¿Que hay de bueno en un diente de lobo? Le daré una horquilla de alta calidad otro día.

Sólo lo tomaré como una disculpa por dejarme planta ayer.

Está bien. Si te gusta, te lo regalo.

Esto cuenta cómo el primer presente que usted me dio.

¿Me lo puede poner?

Está bien.

Hola, patrón, ¿es esta su primera vez en nuestra tienda?

Venga. Pase adentro.

Está bien.

Mingyue, ¡está aquí! Venga, por favor siéntese adentro.

Mingyue, ¿por qué está aquí? ¿No le escolté de regreso a casa más temprano?

Sabía que volverías a beber cuando regresaras,

así que volví a pagar la cuenta por usted para evita causarle problemas a Mi Luo.

Mingyue se preocupa mucho por mí.

Está bien. Ustedes dos hablen.

¿Y si conversamos mañana?

Mi Luo cerrará la tienda pronto. Primero la escoltaré de regreso.

Sin prisa. Ya que estoy aquí, tomaré una bebida contigo.

¡Ming... Mingyue!

Yan'er.

¡Papá!

¡Papá! ¿Realmente es usted?

Xiaofeng, tu calabaza de vino huele realmente bien.

¿Dejaste secretamente el palacio otra vez?

Este es un vino recién fermentado que recibí de un amigo.

Luego lo voy a enterrar bajo el árbol de ciruelo florecido.

En la próxima primavera, lo desenterraré para beberlo. ¡Muy sabroso!

Luoxi, ¿qué tienes ahí? ¡No lo toques!

Ni siquiera trates de pelear con ella por eso. Atesora mucho esa caja.

¿Qué está guardado allí? Déjame ver.

¿Sabes qué día es hoy?

Hoy...Es el séptimo.

Tienes razón, el séptimo es el "Día del Pueblo".

Cada año en esta fecha, hay un festival para recompensar a todos los funcionarios.

Además de compartir poesía para mejorar el ánimo, también tienes que cortar cintas.

¿Qué es eso?

- ¡Ten cuidado! - No lo arruinaré.

¡Qué linda! ¿Qué es esta flor?

- Es un hibisco. - Hibisco. ¿Quién hizo esto?

Por supuesto, nuestra hermanita Luoxi, que es muy buena con sus manos.

En el evento de corte de cinta de cada año, Luoxi obtuvo siempre el primer lugar.

Por supuesto, este año no es diferente.

Este es el favorito de la Bisabuela Imperial.

Lo hago para entretenerla.

¿Cómo es que yo no sabía que aprendiste estas artes

solo para sobresalir ante los ojos de la bisabuela?

Tú...

Hasta pensé que eras una borracha cuya intención no era el vino en sí mismo (tener un motivo ulterior)

Xiaofeng, ¡ayúdame a castigarla!

- ¡No corras! - ¿Hacia dónde estás corriendo, Yongning?

- ¡Rápido, castígala! - ¡Ven aquí! Yongning, ¡no corras!

¡No corras! ¡Rápido, Luoxi!

- ¡Rápido, ven aquí! - ¡Detente allí mismo!

¡Ve más despacio! Yongning, ¡no corras más!

- Tres Princesas. - General Pei.

- General Pei. - General Pei, ¿está usted bien?

Estoy bien.

Oh, cierto, General Pei. La última vez me emborraché en la despensa imperial y fue usted el que me encontró.

¡Todavía no había tenido la oportunidad de agradecerle!

Ya que la Princesa Luoxi está aquí, haré que ella le agradezca por mí.

- Aquí. - Princesa, por favor deje de bromear conmigo.

¡Manténgalo seguro! Este es el pañuelo de la Princesa Luoxi.

Tómelo como nuestro regalo de disculpa.

Gracias, Princesa.

- ¿Estás feliz?¿Estás feliz? - ¿Estás feliz?

¡Eres molesta! ¡Eres molesta!

Detente justo allí.

Su Alteza Imperial, ¿porqué está usted parado aquí?

Deme el pañuelo.

¡Démelo!

Luoxi...

Más temprano, quise usar un pañuelo. Ahora ya no lo necesito.

Aquí.

Su Alteza, ¿está usted bien?

Estoy bien.

¡Alto!

¿Qué sostienes?

Su Alteza Imperial Príncipe Yi.

Yo solo quiero enterrar este vino bajo el árbol de ciruelo florecido.

Novena Princesa, ¿cuánto tiempo hace que te emborrachaste y desmayaste en la despensa imperial?

¿Tu adicción al alcohol está de nuevo haciendo de las suyas?

¿Usted también sabe acerca de este asunto?

¡La mitad del palacio lo sabe! ¿No estás avergonzada?

¿Ha visto cómo me veo cuando estoy ebria?

No.

Entonces cómo supo que lucía avergonzada.

Si fuera tú, ni siquiera tendría un lugar para esconder mi vergüenza.

Extraño.

¿Realmente no estuvo allí?

Definitivamente, yo lo vi esa noche.

Tal vez, ¿soñaste conmigo esa noche?

Estoy contenta de que fuera solo un sueño.

¿Pero porqué soñaría con él?

¡Dama Zhao!

Dama Zhao, qué lleva en su cuello?

¿Me deja echarle un vistazo?

Este es mi tesoro. No quiero mostrárselo a los demás.

No se lo voy a robar. Solo quiero darle un vistazo.

Esto...Realmente no es conveniente.

- Solo voy a darle un vis- - Novena Princesa, me despido.

¡A'Du!

¡A'Du, rápido!

Siéntate. Déjame decirte algo.

Hoy, vi un diente de lobo en la Dama Zhao.

¿Cómo me puedo sentir si ese objeto es mío? ¿Porqué lo tiene ella?

Tal vez, ¿la conocí antes?

No lo creo.

¿Estás diciendo que ese diente de lobo podría no ser mío?

Estaba parada un poco lejos, así que tampoco puedo estar segura.

Debería encontrar la oportunidad de aclarar todo.

Papá.

Ten.

Papá.

Ese día, cuando te vi bebiendo con el hermano Gu,

¿cuándo se encontraron?

¿Fue hace poco?

El Hermano Gu no me dijo nada.

Desde hace 20 años.

¿Hace 20 años?

Hace 20 años.

Ese dia.

Quede atrapado dentro del campamento del ejército.

Cuando me di cuenta

la gente de Gao ya había enviado gente a la residencia de Gu para capturarlos,

mis subordinados arriesgaron su vida para sacarme de ahí.

Pero cuando llegue a la Residencia Gu,

Descubrí que el único sobreviviente

era Gu Jian.

¿Por qué?

¿Por que después de que escapaste,

no fuistes a buscarnos primero a mamá y a mi?

Acaso no pensaste que nuestra familia también estaba en...

Lo sabías.

Lo sabías, ¿estoy en lo cierto?

Lo sabías pero aún así no fuiste a rescatarnos.

Ese dia,

decenas de personas, toda nuestra entera familia fue enterrada viva.

Mi madre me protegió debajo de la tierra.

Incluso hasta su último aliento, ella me seguía diciendo,

Yan'er, no tengas miedo.

Yan'er no tengas miedo

Tu padre vendrá a salvarte.

¡Pero, ¿dónde estabas en ese momento?!

La Familia Gu es más importante para ti.

¡Entonces, ¿mi madre y yo no éramos tan importante para ti?!

¡Nosotros éramos tu familia!

Lo siento.

Tuve una razón y algunas dificultades.

¿Dificultades?

¡Entonces, ¿está bien abandonar a tu esposa e hija por esas dificultades?!

Yan'er.

¡Yan'er!

Señor Chai,

mi padre Chen Zheng murió hace 20 años.

Vivi sola por todo este tiempo.

Puedo vivir sola en el futuro también.

No necesito un hogar.