Nosferatu

Прийди до мене.

Прийди до мене.

Ангел-охоронець.

Дух розради.

Дух будь-якої з небесних сфер.

Хто б ти не був.

Почуй мій поклик.

Прийди до мене.

Ти...

Ти пробудила мене від вічності темряви.

Ти... ти...

Ти не належиш світу живих.

Твоя сутність чужа людству.

Чи станеш ти моєю навічно?

Чи клянешся ти?

Присягаюся.

НОСФЕРАТУ

РОКИ СПУСТЯ

Томас.

Томасе?

Що трапилося, любове моя?

Що таке?

Нічого. Мені...

Мені наснилося... як я...

Іди до мене.

Боятися нічого.

Медовий місяць був занадто коротким.

Знімай взуття.

Як би я хотів залишитися, любове моя.

Чим я заслужив таку турботливу дружину?

Елен, я ж просив тебе не пускати її в ліжко.

Тепер весь мій одяг вкритий шерстю.

Але Ґреті тут подобається.

Вона теж хоче, щоб ти залишився.

Сьогоднішній день особливо важливий для нас.

Ще хвилинку.

Мені справді пора.

Поки що.

Він уже отримав цю посаду.

Його відправлять далеко.

Доброго ранку.

Прошу вибачення.

ГЕРМАНІЯ 1838 РІК

КНОК І ПАРТНЕРИ. АГЕНТСТВО НЕРУХОМОСТІ

Ви змусили його чекати чверть години.

Вибачте, сер.

Прошу вибачення за моє запізнення, герр Кнок.

Твоє запізнення, хлопчику мій, провіденційно.

Заходь, заходь.

Я все ще готую рахунок.

Дуже вдячний вам, сер, за надану довіру.

Коли звістка про твоє недавнє весілля сягнула моїх вух,

я зрозумів - це саме провидіння.

Сімейній людині належить мати відповідний дохід.

Ви занадто щедрі, сер.

Дозволь передати мої щирі привітання твоїй дружині.

Дякую, сер.

Вона воістину прекрасна.

І незрівнянна.

Майже як...

німфа.

Так. Дякую вам, сер.

І я сповнений рішучості виконати будь-яке ваше доручення,

щоб довести свою відданість фірмі.

Безсумнівно, безсумнівно.

Провидіння.

Отже, я веду справи з одним іноземним графом.

Рід у нього древній.

Дуже древній і... ексцентричний.

Він хоче придбати будинок тут, у нашому Вісбурзі.

- Ось як? - Для того щоб піти на спокій.

Він, можна сказати, однією ногою в могилі.

Буду радий супроводити його і запропонувати наші володіння.

Я вже вибрав для нього садибу Грюневальд.

Вибачте, сер, але хіба це не... руїни?

Він хоче старий будинок

і готовий вельми щедро заплатити.

Значить, зустрінуся з ним завтра... о дев'ятій годині?

А тепер найцікавіше.

Він занадто немічний для поїздки,

тож доведеться їхати до нього самому.

Зрозуміло.

Він живе в невеликій країні на схід від Богемії,

на самоті Карпатських Альп.

ТРАНСІЛЬВАННЯ

На тебе чекає справжня пригода, хлопчику мій.

Безсумнівно.

А хіба граф не може оформити угоду тут, коли прибуде сюди?

Ні, справа термінова.

Він наполягає, щоб ми прислали до нього агента...

у плоті.

І він щедро тебе винагородить, хлопчик мій, дуже щедро.

Уклади цю угоду, і ти забезпечиш собі...

офіційну посаду у фірмі.

Дякую, сер. Дякую.

Я вас не підведу.

А як звуть графа?

Орлок.

І мені доведеться виїхати завтра,

адже дорога займе шість тижнів.

Але Гардінг люб'язно погодився доглянути за тобою до мого повернення.

Навіщо ти погубив ці прекрасні квіти?

- Що? - Нічого.

- Про що ти говориш? - Вибач.

Давай поставимо їх у воду?

Вони все одно зів'януть через пару днів.

- Викинь їх. - Що?

Викинь їх!

Що ти...

Навіть не думай їхати.

- У чому справа? - Я повинна розповісти тобі свій сон.

Елен, ці проблеми вже залишилися в минулому.

- Я повинна. - Прошу.

Не треба більше згадувати дитинство.

- Лікарі радили ніколи... - Ні.

Мені снилося наше вінчання.

Але не в стінах каплиці.

Над нами висіла непроглядна грозова хмара,

що розтягнулася за горизонти пагорбів.

У дощовому повітрі витав насичений аромат бузку, і...

коли я підійшла до вівтаря...

тебе там не було.

Переді мною, вся в чорному...

стояла...

Смерть.

Але я була така щаслива.

Неймовірно щаслива.

Ми обмінялися клятвами, обійнялися,

і коли обернулися,

всі були мертві.

Батько... і всі інші.

Запах їхніх тіл був жахливий.

И...

Але я ніколи не була такою щасливою,

як у той момент...

коли тримала Смерть за руку.

Більше ніколи не вимовляй це вголос.

Ніколи.

Це всього лише дурний сон,

як і твої колишні фантазії.

Усе гаразд.

Цей сон передрікає нам щось жахливе.

Послухай...

коли я повернуся, я нарешті стану кимось.

Куплю нам прекрасний будинок із прислугою...

Нам це все не потрібно.

Я хочу, щоб у тебе було все, на що ти заслуговуєш.

Не їдь, адже я так сильно тебе люблю.

Будь ласка, досить.

Не чув від тебе такої красномовності зі шкільних часів, Томе.

- Від мого діда, найкраще. - Ні-ні, мені не варто...

Потрібно відзначити твою поїздку.

Дякую.

Я тобі заздрю.

А я заздрю тобі, адже ти зайняв місце свого батька.

Це неймовірно.

Ця клята відповідальність тисне, Томасе. Просто тисне.

Звісно, непристойно скаржитися за таких доходів,

але вимоги ринку зростають швидше, ніж ця клята верф.

А в мене дві доньки... дві, Томе.

Я... я люблю їх більше за життя.

И... не говори про це ні Елен,

ні моїй Анні, але у нас буде ще одна дитина.

Вітаю.

Ти завжди був хтивим козлом.

Я не можу перед нею встояти.

А коли ж уже ви, молодята?

Коли я перестану бути жебраком.

Фрідріх, щойно в мене вийде... я нарешті поверну тобі

- гроші, що ти мені позичив. - Більше ні слова.

- І, Фрідріх? - Так?

Подбай про Елен.

Вона ледь не благала мене залишитися.

І втратити таку можливість?

Боюся, до неї повернеться колишня меланхолія.

Зрозуміло. Її молодий чоловік залишає її саму в холодному ліжку.

Любі мої, вже час лягати спати.

Тату! Тату!

Ні!

Слухайтеся маму.

Уже пізно, досить.

- Ну ж бо, давайте. - Ходімо.

Ми не можемо! У кімнаті монстр!

Тату! Тату!

Не дозволяй їй віддати мене монстру!

Убий його!

Вибачте, але мені терміново потрібно полювати на монстра.

Ти сам ще дитина.

- На добраніч. - На добраніч.

Ходімо нагору.

Тату, ну будь ласка, залишся з нами!

Я залишуся, поки ви не заснете.

Я чую, як він дихає під моїм ліжком!

Не вигадуй, люба. Ти в цілковитій безпеці.

Пробач мені.

Я залишила фантазії в минулому.

Правда.

Головне, що у нас є ми.

Ваша світлосте, все в точно як ви і веліли.

Незабаром він опиниться під вашою владою,