Way Back Love (내가 죽기 일주일 전)

[Jung Gun Joo, Oh Woo Ri, Ko Chang Seok, Seo Young Hee]

Depuis cette nuit-là,

je n'arrive pas à me le pardonner.

Mais puisque tu es devant moi là tout de suite,

je n'arrête pas de me dire que tu es en vie.

Je me fais pitié à m'imaginer ça.

Les souvenirs du passé sont déjà assez durs.

Je ne peux plus faire tout ça avec toi.

Je veux arrêter.

- Ram Woo. - Arrête de m'appeler comme ça !

Jung Hee Wan ! Il est à l'intérieur…

N'entrez pas.

Mon ami est à l'intérieur.

Dépêchez-vous !

Jung Hee Wan !

Il est encore à l'intérieur…

Ram Woo !

Jung Hee Wan !

Tu veux dessiner des affiches alors que tu n'es jamais là ?

Il faut en changer chaque saison.

Pour que les clients sachent qu'on se soucie de l'intérieur.

Pourquoi tu en fais une

pour chaque saison et même Noël maintenant ?

Eh bien, parce que…

c'est plus simple de tout faire d'un coup.

Comment vont les affaires ? Bien ?

Parfois oui, parfois non.

Et toi ?

Comment ça se passe à Séoul ?

Ça va.

Tu m'appelles tout le temps. Pourquoi cette question ?

Tu ne décroches jamais à temps.

Tu réponds peut-être une fois sur vingt.

Dis-moi…

pourquoi tu t'es remise à boire ?

Tu n'arrives pas à dormir ? Tu fais toujours des rêves étranges ?

Mais non.

Je suis sortie avec des gens de ma classe.

Vraiment ?

Quels gens ? Des gens que je connais ?

Comment tu les connaîtrais ?

Ah là là.

J'ai des échalotes.

Te revoilà.

Tu dois aller travailler sans manger à cause de moi.

Travailler ?

- Quel travail ? - Elle a un travail.

Elle économise avec des amis

pour faire de la plongée à Cebu.

Je t'avais demandé de ne pas lui dire.

J'ai déjà les billets d'avion.

J'y vais.

Hé.

- Quoi ? - C'est dangereux.

- Annule. - Que veux-tu que je fasse ?

Rien ?

Que j'arrête de voir mes amis

et que je reste dans ma chambre comme toi

- à déprimer en regardant le plafond ? - Quoi ?

C'est bon, Hee Joo. Vas-y.

Je ne veux pas.

Oui, je peux avoir un accident en voyage.

Je pourrais mourir.

Mais je cours ce risque n'importe où.

Je pourrais être renversée par une voiture et mourir en sortant d'ici

ou quelque chose pourrait me tomber dessus et me tuer.

On peut même mourir en buvant de l'eau.

Je peux mourir n'importe quand.

Je ferai ce que je veux.

Et tu devrais commencer à vivre, toi aussi.

Ignore-la, Hee Wan.

Hee Wan.

- Excuse-moi. - Tu m'as fait peur.

Je t'observais de là-bas.

Tu as l'air si triste.

On te le dit souvent, non ?

"Vous dégagez une mauvaise énergie

qui est palpable.

Vos épaules et les coins de vos lèvres tombent

et ça vous rend laide."

Je connais un endroit. Viens avec moi.

Je m'excuse.

Pour ce qui s'est passé la dernière fois.

Je comptais t'ignorer.

Mais tu as l'air trop triste pour ne pas m'arrêter.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu dégages une mauvaise énergie.

On te le dit souvent, non ?

Je sais ce dont les gens comme toi ont besoin.

Je connais un super endroit pas loin.

Allons-y.

Où va-t-on ?

Allons-y.

Où va-t-on ?

Viens. Fais-moi confiance.

Allons-y.

Je connais un endroit.

C'est très sympa là-bas.

Tu seras regonflée à bloc après ça.

C'est fermé ?

C'est ouvert ici.

Vraiment ?

Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi.

T'en penses quoi ?

Seules Tae Kyung et moi connaissons cet endroit.

Mais…

s'il y a écrit "Défense d'entrer", c'est pas pour rien.

Il y a peut-être un fantôme ici

ou on a trouvé des substances cancérigènes.

Je ne suis pas doué pour ça.

On s'en fiche. Pas besoin d'être doué.

Peins sans réfléchir.

Froutch froutch froutch.

Tu sais,

on a parfois une invitée à la maison.

Une invitée ?

C'est pas le bon mot ?

Je ne suis pas vraiment content de la voir.

C'est la femme de mon père.

Je ne sais pas comment l'appeler.

Bref, elle…

laisse souvent de l'argent à la maison.

Je crois qu'elle nous paie

pour que je continue à vivre dans mon coin.

Mais je me pose des questions.

Pourquoi ce soi-disant père ne vient-il jamais ?

Est-ce qu'il ne veut rien savoir de moi ?

Tu voudrais le voir ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas ce que je ressens non plus.

J'y pense depuis que je suis petit,

mais je ne sais toujours pas.

Je comprends ce que tu veux dire.

Ma mère est morte quand j'avais quatre ans.

Le jour où je suis entrée à l'école primaire,

mon père était le seul à pleurer parmi plein de gens qui souriaient.

Je lui ai demandé pourquoi il pleurait.

Il a répondu "Ta maman aurait voulu être ici".

Il pleurait parce qu'elle lui manquait trop.

J'étais trop jeune,

je n'avais pas beaucoup de souvenirs d'elle.

Mais j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps

avec lui et j'ai dit qu'elle me manquait.

Mais honnêtement, je ne sais pas

si elle me manque vraiment ou si elle devrait me manquer.

Tu en mets partout.

Arrête.

Fais attention.

Essaie d'appliquer par petites touches.

- Par petites touches ? - Oui, comme ça.

Tu peux le faire là-bas ?

On dirait un ciel de nuit.

C'est vrai.

Une étoile filante.

Ça fait une étoile filante.

Si tu rajoutes ça,

on dirait Saturne.

Quoi ?

Tu es venue.

Que fait Jung Hee Wan ici ?

Il avait l'air triste devant chez lui.

J'ai voulu lui remonter le moral.

Mais c'est notre endroit secret.

Pourquoi lui as-tu montré sans me le dire ?

C'est vrai.

Pourquoi tu ne réponds pas à mon message ?

- On doit réserver-- - Pour ce week-end.

J'avais oublié.

Je vais voir un appartement à Séoul avec mon père. Désolée.

Il m'a dit que c'était le seul jour où il était libre.

Nos projets ne signifient rien pour toi ?

Pourquoi tu dis ça ?

Désolée.

J'étais ailleurs à cause de la fac.

D'accord.

Tu n'as pas à t'expliquer si tu es occupée.

Tu es occupée avec ton nouveau meilleur ami.

J'en avais marre

de t'entendre parler de ton entrée à la fac.

- Tae Kyung, ce n'est pas… - Marre ?

N'abuse pas.

Vous avez l'air de bien vous entendre.

- Amusez-vous bien. - Hé.

Pourquoi est-ce que tu réagis comme ça ? Qu'est-ce qui te prend ?

Bon sang.

- Incroyable. - Quoi ?

Les photos sont toujours là.

Comment va Tae Kyung, au fait ?

Tae Kyung ?

Eh bien…

Je ne sais pas trop.

Comment ça ? Vous vous êtes encore disputées ?

Elle a sans doute quitté la Corée.

Et Hong Suk, alors ?

On s'est perdus de vue.

Le seul ami du lycée qu'il te reste,

c'est la Grande Faucheuse ? C'est un peu extrême, non ?

La porte est ouverte.

Je pense…

que je dois voir Hong Suk.