Dept. Q

Gracias.

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la

La, la, la

La, la, la

Había 18 cámaras para detener los robos en automóviles.

La recogieron por todas partes, y luego nada. Simplemente desapareció.

Quizás no quería que la vieran.

Pero lo más probable es que se cayera por la borda.

¿Por qué dices esto?

Porque ¿quién planea un asesinato en un maldito ferry?

Una vez que lo hayas hecho, estarás estancado.

De acuerdo. Digamos que no fue planeado. Digamos que fue espontáneo.

Digamos que ella se enojó

y la arrojó al suelo.

¿Bien?

Alguien vería esto. - Lo verían.

Y sin embargo, había un barco lleno de gente y nadie vio ni oyó nada.

Tan corto como "Ella fue transportada a bordo de la nave nodriza",

La teoría más plausible es que ella huyó de su vida,

o, menos plausible, cayó por accidente, aunque sin que nadie lo viera ni lo oyera.

A menos que alguien se la llevara.

Podrían dominarla y evitar que gritara.

El secuestro en un ferry tiene los mismos problemas que el asesinato,

Además de plantear la cuestión de por qué salir al mar a secuestrarla,

¿Y por qué la agarrarías y no pedirías un rescate?

Cierto. No hay rescate.

Y si quisieran matarla, hay formas mucho más fáciles.

¿Pero qué pasaría si cometieron un error y la mataron por accidente?

Cuatro años después, y no se encuentra ningún cuerpo. Es muy extraño, ¿verdad?

Espero no interrumpir.

Oh, esto no es tan malo, ¿eh?

Es agradable y tranquilo aquí abajo. Relajante.

Mm, sí, es como un maldito spa.

Me alivia que tu computadora funcione.

No has respondido a mis correos. - Probablemente fueron directo a mi carpeta de correo no deseado.

Por suerte, tienes un asistente del mundo de las TI.

Quizás él pueda ayudarte.

Por supuesto, señora.

Estoy esperando el informe de su primer caso.

Estamos considerando alrededor de 8.000 opciones, así que ¿cómo va la primavera?

El gobierno nos dio

Una gran suma de dinero para crear este departamento.

¿Cuándo podemos esperar que esa gran suma llegue a buen puerto?

Quisieran anunciarlo a la prensa, pero no pueden hasta que se decida sobre el caso.

Deben estar desesperados para que parezca que están haciendo algo.

Al menos alguien lo es, Carl.

Es un proceso.-Sí, un proceso.

¿Eso implica abrir archivos y registrarlos sin autorización?

Vamos, Moira, no te importan una mierda los casos sin resolver.

Elige un caso o sal del edificio. - En realidad…

¡Que te jodan! - Eh…

Ay, por Dios, Carl. ¿Somos 12? ¿Sí? Somos 12.

El detective Morck acaba de descubrir hoy un caso muy interesante.

Me sorprende que no lo mencione.

El detective Morck ha encontrado muchas cosas que no tienen sentido.

Sí, ¿por qué abres la boca?

Él cree que podría ser deliberado y no suicidio.

No hubo testigos y nunca se encontró ningún cuerpo.

No creo que eso sea lo que pienso.

Merritt Lingard. Era una persona contundente.

Eh, no muy diferente al detective Morck. —Salud.

Probablemente había una fila muy larga de personas que la querían muerta.

La fiscal desaparece en su mejor momento. Les encantará.

Al menos dale un día o dos.

No sabía que teníamos duchas.

¡Sal de aquí, Judas!

Iré a limpiar el baño. - Estamos en el maldito baño.

Nos centramos en la testigo, Caroline Kerr.

¿La tenemos vigilada?

Su mamá hace las compras.

Caroline lleva a su pequeño a dar un paseo matutino.

Aún así, no estoy seguro de que pasearía a mi hijo por la misma zona.

ya que me etiquetaron como testigo de un asesinato.

Quizás el tuyo.

Gracias por la, eh, como siempre, aguda percepción, Carl.

pero ahora, si nos dejas.

Conoce a todos por ahí. Incluso a los inapropiados. Quizás a unos pocos.

Inspector Morck--

Probablemente la víctima también. Estates. Todos se conocen.

¿Sabes esto cómo?

Porque a diferencia de ti, yo crecí en un lugar así.

Estamos observando. No la han visto con nadie.

Saben que estás mirando. Probablemente te estén mirando mientras la miras.

Ella lo superará tarde o temprano. Se notaba que quería ayudar.

¿Cómo se llama su hijo? ¿Hm?

Esperas que ella arriesgue su vida para ayudarte,

y ni siquiera sabes el nombre de su hijo.

¿Estás aquí por alguna razón o simplemente estás aburrido en tu sótano?

'Porque estamos ocupados.

Fergus Dunbar. - ¿Y qué pasa con él?

Quiero hablar con él.-Buena suerte con eso.

¿Lo transfirieron? - Está en rehabilitación.

¿En serio? Bien por él.

Vaya iglesia rara de mierda. - ¿Cuándo pasó esto?

Porque aparentemente perdió el whisky y encontró a Jesús.

Todavía estabas en casa.

Recuperante.

¿Qué iglesia más rara de todas?

Hongo.

Morck.

No te preocupes. Solo vine a echarte una mano con un caso viejo.

Merritt Lingard. Fiscal. Desapareció de un ferry hace cuatro años.

Sí. Sé quién es ella.

Me pregunto por qué estás hablando de ella ahora.

Porque estoy pensando en reabrir el caso.

Chicos, ¿por qué no vamos todos a comer algo, eh?

Preparé unos sándwiches de huevo.

Están en el frigorífico.

En los últimos 10 segundos, he aprendido más sobre ti.

que en los 8 años que estuviste en el trabajo.

Quizás no haya sido el mejor oficial. Cometí errores.

Pero si has venido aquí para culparme de alguna cagada, vete a la mierda.

Ahora bien, decir eso no es algo muy propio de Cristo.

Asumí la responsabilidad de todo lo que hice.

Se trata de lo que no hiciste.

Hice todo lo que pude para encontrarla. Tuve buzos en el agua durante semanas.

Tenía oficiales de…

Ocho autoridades locales la buscan por toda la costa.

¿Entonces estuviste ahí desde el principio?

Entrevisté a todos los pasajeros ese día.

No solo en su ferry. En el otro barco en el agua ese día.

Pero nadie vio nada ¿verdad?

Aparte del hermano, pero… Bueno, eso es todo.

El hermano. ¿Me lo recuerdas?

¿Leíste siquiera el expediente? - Leí la parte donde lo arrestaste.

Había imágenes de ellos peleando.

Pensamos que tal vez la empujó, pero no había nada que lo respaldara.

Sin mencionar que tenía algunos, eh… …problemas.

Aunque le hubiera dado un empujón, esa caída no fue suficiente para matarla.

¿Había otros sospechosos? —Vamos. Muchos.

En su ámbito de trabajo ella tenía más enemigos que nosotros.

Nada que perdurara.

Siempre pensé que el hermano era la clave en todo esto.

Él fue el único testigo ese día.

Si alguien sabe qué le pasó, es él.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

El hermano Lingard, ¿cómo se llama?

Estoy rezando.-Puedo verlo.

Pero esto... esto es una comisaría, no una mezquita. ¿Cómo se llama?

William Lingard. - ¿Dónde está?

Vive en un centro de tratamiento.

¿Cuál?

Uh, se llama, uh…

Casa Egley.

Gracias.-Debería ir contigo.

Mis hijas siempre me envían mensajes de texto con vídeos de gatos.

No sé por qué.

Tengo dos hijas, de nueve y once años.

Antes estaba en casa con ellos, pero ahora mi hijo menor empieza el colegio, así que…

Tienen acento escocés. Es muy lindo.

¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?-Casi ocho años.

¿Por qué Edimburgo? - Necesitaban médicos.

Mi esposa era cirujana en Siria.

¿Y usted trabajaba para la policía?

Sí.

Es la siguiente salida.

No creo que debamos aparcar aquí.

Podría haberte ahorrado el viaje.

No permitimos que el Sr. Lingard reciba visitas.

Incluso si lo hiciéramos, no te sería de mucha utilidad.

Soy consciente de su condición y puedo tratarla con sensibilidad.

Lo dudo.

La última vez que la policía lo entrevistó, insistieron en presionarlo durante horas,

a pesar de que era obvio que no tenía nada.

Como en cualquier profesión,

No todos mis colegas son iguales en competencia.

Sus compañeros lo traumatizaron,

lo dejó aún más retraído.

¿Y para qué?

No tuvo nada que ver con la desaparición de su hermana, nada en absoluto.

Estamos de acuerdo, pero él fue el último que la vio con vida.

Así que me encantaría tener la conversación.

No sería gran cosa.

William sufre de afasia. - ¿Cuál es?

En términos sencillos, la parte del cerebro

El sistema nervioso responsable del lenguaje, la expresión y la comprensión ha sido dañado.

¿No puede comunicarse?

Era capaz de cierta interacción, aunque mayormente no verbal, por supuesto.

Pero en los últimos años, ha retrocedido. No interactúa con nadie.

¿Qué hace todo el día? - Dibuja.

¿Dibujos?-Dibujos.

¿De qué? - De lo que le apetezca.

Sus temas no tienen ni pies ni cabeza.

¿Puedo verlos? - No, no puedes.

Mmm.

No hay nada en lo que William pueda ayudarte.

Bueno, él es un hombre adulto,

para que él pueda decidir por sí mismo si quiere verme.

Puede que sea un hombre adulto, pero la decisión no le corresponde tomarla.

¿Porqué es eso?

Una de las muchas condiciones para traer a William aquí

era que me convertiría en su tutor legal.

¿Por qué?

Fue decisión del tribunal.- Mm.

Me consideran una persona muy segura.

Mi instituto paga los gastos de William, que son considerables.

Hay una tendencia en aquellos menos escrupulosos que yo.

abandonar a pacientes como William cuando se les considera sin esperanza.