Moonage Daydream

"20. yüzyıl başında, Friedrich Nietsche Tanrı öldü..."

"...ve insan onu öldürdü dedi."

"Bu insanın içinde, kendisinin Tanrı olduğuna dair kibir yarattı."

"Ama Tanrı olarak ürettiği tek şey felaketti."

"Bu korkunç bir karışıklığa yol açtı..."

"...çünkü Tanrı'nın yerini alamasaydık, kendi içimizde..."

"...yarattığımız boşluğu nasıl doldurabilirdik?"

Zaman.

En kompleks ifadelerden biri.

Bellek tezahür etti.

Bu, asla tam olarak var olmadan geçmiş ve...

...geleceğin arasında gidip gelen bir şey.

Daha doğrusu, ilk başta şimdiki zamana kayıtsız gibi.

Akıl almaz nitelikte bir gerilim var.

Kelime, anlaşılmayı arzular.

Anlamı olmasını.

Fakat bir şekilde kelimenin seni tarif etmediğini...

...hissediyorsun.

Bir his gibi kaplıyor...

...ölümcül olmayan gizemli bir şeyle...

...diyalog kuruyor.

İlgini çekiyor.

Hatta seni ele geçiriyor.

Daha derin bir varlığın farkındasın.

Belki gerçekten de bir başlangıcın, sonun olmadığına...

...dair geçici bir güvence.

Bir anda, anlamın dış görünüşü aşılıyor.

Kendini derin ve zorlu bir gizemi kavrama...

...mücadelesinde buluyorsun.

Her şey fâni.

Fark eder mi?

Dert ediyor muyum?

Tüm bu ânlar...

...zamanla kaybolacak...

Gözyaşları gibi...

Toz...

...sar beni Ay tozu.

Sar beni...

Çeviren: Gökhan Ergüven İyi seyirler dilerim.

Onu görmek istemiştim.

Neden bu kadar üzgünsün?

Onu görmek istemiştim.

Arkadan geleceğini söylediler. Onu görmek için epeydir bekliyorum.

Neden bu kadar üzgünsün?

O harika biri.

Onu öptüm! Elini öptüm!

Bir sürü dedikodu ve soru var...

...o kim, nedir o, nereden geliyor?

Bir yaratık mı yoksa dış güçler mi?

Pisliğin teki mi? Tehlikeli mi?

Zeki mi, aptal mı, ebeveynlerine karşı iyi mi...

...kadın, erkek, robot mu? Ne yani?

Hanımlar beyler, David bowie.

Delikanlının teki işte.

-Değil, o farklı. -Onun gibi kimse müzik üretemez.

-Onu cinsel açıdan beğeniyor musun? -Tahrik edici biri.

Davie en iyisi, tekrar söyleyeyim...

...o en iyisi...

...tekrar söyleyeyim, Dave en iyisi.

Onu sahnede izledim ve harikaydı.

O herifi her yerde takip edebilirim çünkü en iyisi o.

Tekrar edeyim, en iyisi o.

Makyaj yapmanız için çatlak olmanız gerekmez.

İyi görünüyorsa neden olmasın?

Bayağı bile olsa, adam seksi. Onun gibi bir şey.

Yeteri kadar süslenip püslenebilirsem...

...belki insanlar sadece kendileriyle ilgili olduğunu görür.

-Ne, yansıma mı yani? -Evet, cidden bir yansıma...

-...kendilerinin yansıması. -Bay Powell, Bay Jenkins.

Genel olarak iş insanları...

İzlesen iyi olur.

-Nasılsın? -İyiyim sağ ol, sen?

-İyiyim. -Güzel. Siz nasılsınız?

Kendini yansıtmak için vites artırmalısın.

Yani, hiç kimse iken birden, "Tanrım..."

"...başka şekilde sahneye girmeliyim." mi dedin?

Tanrı'ya hiç sormadım. Hep kendi inisiyatifimdeydi.

Ve...

14 yaşımdayken, genç kültürden biriydim...

...ve öylece devam etti. Hep beni heyecanlandıran...

...kıyafetler giydim...

...sıkıcı olmayayım diye...

...böylece insanlardan reaksiyon alıp...

...yazma isteğine sahip oldum.

Tabii kadın takipçileriniz olduğu gibi...

-...erkek takipçileriniz de olacak. -Evet.

Belli bir biseksüellik havası...

-...vermekten çekinmedin. -Hiç. Birkaç erkek tanıyorum.

Bazı insanlar şunu hissediyor...

...yani biseksüelim dediğinde...

...bunu bir şekilde göz önüne serince...

Kim göz önüne seriyor?

Sizce neden '72'ler ve '73'lerde biseksüellik...

...yaygın, ya da şöyle diyelim...

...kabul edilmiş bir hâl aldı?

Sizce neden o liberal davranış çağına girdik?

Bir zamanlar baban...

...babam, sanırım hepimizin babası...

...iyi bir iş ve makul bir maaş derdindeydi.

Aile hayatını güvenceye alacak bir promosyon şansı.

Kamera nerede?

Orası iyi galiba ve işte öyle bitti.

Şimdi insanlar toplumda bir rol bekliyor.

Bir konumları olduğunu hissetmek istiyorlar.

Birey olmak istiyorlar...

...ve içinizdeki bireyi bulmak için epey çaba gerekiyor.

Peki ya ayakkabılar? Erkek ayakkabısı mı, kadın mı?

-Yoksa biseksüel mi? -Ayakkabı işte be şapşal.

Toplumun kalanı için yasakl olan...

...alanlarda gezmenin...

...heyecanı ve iç gıdıklayıcı hissi vardı.

Mikrodan makroya, Yin'den Yang'a...

...erkekten kadına...

...makas payı yok, kusursuzluk yok.

Kendi kendilerine üreyebilen Yunan tanrıları soyundan...

...öncü bir form yaratmak için bilinçsiz bir hareket...

...olduğuna inanıyorum.

Süper seviyedeki biri...

...yani biz sıradan ölümlülere göre, çünkü iki eşeyli bir yapısı vardı...

...erkeksi ve kadınsı nitelikleri birleştiren biri.

Bir pudingdi bu. Yeni fikirler pudingi.

21. yüzyılı 1971'de...

...yaratmanın yükü omuzlarımızdaydı.

Geçmişteki her şeyi tahrip etmek istedik.

Tüm yerleşik değerleri ve tabuları sorgulamak.

Her şey çöp ve her çöp harika.

Bu... yani...

Böyle bir şey hiç görmedim.

Ben bir uzay adayıyım, o da bir komutan.

-Bu hangi evren? -Bowie evreni.

Şimdi kimse böyle gezmekten korkmuyor...

...değil mi? Bunu başardı.

Bir bariyeri yıktı, değil mi?

Fantezimde yaşıyor gibiyim.

-Fantezin ne? -Bowie.

AC/DC insanlarını seviyorum.

-Anladınız mı? -Yani diyorsunuz ki bu kıyafetler...

...kendi kişiliğinizi mi yansıtıyor?

Hayır, bu konuda hiç net olmadım.

-Kişiliğimle ilgili hiç emin olmadım. -Bu çok hoş.

Birinin bunu söylemesi çok hoş.

Hem de çok. Bizi ana hatlarıyla bilgilendirir misin?

Ben koleksiyonerim.

Hep kişilikler biriktirdim diyebilirim...

...ve tabii fikirler. Karman çorman bir felsefem var...

...çok miminal düzeyde. Efendim?

-Tanrıya inanıyor musun? -Bir enerji biçimine inanıyorum.

Ben bunu...

...isimlendirmek istemem.

Herhangi bir ibâdete düşkün müsün?

Hayat bu işte.

Hayatı çok seviyorum.

Bir tür manevî değere sahip olma çabam...

...hayatım boyu cidden çoktu...

...kendi maneviyat temelimi...

...birleştirmeye çalıştım.

Salı günü Budist isem...

...cuma günü Nietzsche'ye inanıyordum.

Bir ara Budizm'le haşır neşir olup...

...ve Budist sığınağında vakit geçirerek yani.

Demek istediğim, o zamanlar öyle hissettim...

...Buda'nın insanda olmasını istediği her şeye cevabı buydu.

...o zamanlardan kalma olan şey...

...geçicilik ve fânilik duygusuydu.

Bu öğrendiğim her şeyi temelinden...

...sarsan şey oldu.

Hiçbir şey çok uzun süre kalmaz.

Her şey farklı sıklıklarda değişiyor.

Bazısı bana biraz yerleşik gibi geliyor...

...ama diğer şeylerden sadece daha yavaş değişiyor...

...ve hepsi kaçınılmaz olarak bir tür değişimde.

Benim için hep bir arayış süreci...

...oldu.

Genelde konu hemen hemen her sanatçı için...

...şu tek soruya geri dönüyor...

...bu da şöyle; benim evrenle ilişkim nedir?

Temel olan başka biçim ne olursa olsun...

...sanırım hepimizin kendimize sorduğu asıl soru bu.

Birçoğumuz muhtemelen son dakikada soruyoruz bunu.

Ziggy nedir?

Ziggy, ben... şunu tanımlamak istedim...

...yani şu modeli; "Mesih rock yıldızı."

Sadece bunu yapmak istedim...

...ve kabuki tiyatrosunun süslerini kullandım...

...mim tekniği ve sınır New York müziğiyle.

Ziggy benim için çok basit bir şeydi...

...uzaylı bir rock yıldızı...

...diğer insanlar onu yeniden okuyup...

...ve Ziggy hakkında, verdiğimden daha fazla bilgi sağladılar.

Sanatçı var olmaz.

Diğer insanların hayal gücünün ürünüdür.

Dylan, Lennon öyle, ben de. Jagger da.

Hep uydurma, aslında yoklar, hiçbiri.

Hiçbirimiz yokuz. Alacakaranlık Kuşağı'ndayız.

Hakiki sahte peygamberleriz. Tanrıyız.

Olacak olan yeni tanrılarız. Cehenneme gideceğiz.

Kendimizi öyle ayarladık.

Hepsini istiyoruz.

Tüm o aşırı övgüyü istiyoruz...

...insanlar şarkı sözlerini okur, hepsi bir oyun gibi.