Rick and Morty

Tolonglah, Rick. Kita hampir sampai.

Tinggalkan datuk, Morty. Itu saja caranya.

Apa? Kita berlawan di situkah? Teruknya.

Bertahan!

Datuk takut, Morty. Datuk boleh nampak penghujungnya.

Datuk lelaki yang dungu.

Datuk lelaki kecil yang dungu. Maaf sebab libatkan awak.

Apa kata saya keluarkan kita dari sini?

- Helo? - Hei, Jessica. Morty dari sekolah.

Hei, Morty. Ada apa?

Saya cuma nak cakap yang awak memang hebat.

Saya tahu masa kita selalu tak sesuai...

tapi awak hebat...

dan saya harap dapat lebih mengenali awak.

- Mendalam sungguh. - Maaf, saya cuma...

- Kalaulah awak cakap lebih awal. - Apa?

Ya, rasa gementar kadangkala mementingkan diri.

- Sistem sokongan hidup gagal. - Ya. Betul juga.

- Awak buat apa malam ini? - Malam ini?

Ya. Awak nak tengok filem?

Ya. Malam ini.

Boleh juga. Alamak.

Alamak! Ayuh!

- Kita di mana? - Kita di rumah.

- Saya mendarat di laut. - Laut? Laut di bumi?

- Ya, saya rasa begitu. - Alamak.

Kita kena pergi. Kita kena pergi sekarang.

- Awak terkena lautan! - Apa masalahnya?

- Tak guna! - Apa?

Richard, awak telah melanggar perjanjian suci darat dan laut!

Sekarang terimalah kemarahan musuh awak, En. Nimbus!

Maaf. Siapa itu?

- Nemesis datuk. - Apa?

- Nemesis datuk. - Okey, tapi siapa nama dia tadi?

Saya En. Nimbus!

Dia akan cakap begitu banyak kali.

Sekejap. Siapa yang nak datang?

- Dia kata nemesis dia? - Rick ada nemesis?

- Nampaknya begitu. - Dia pernah cakap sebelum ini?

Saya nak tanya kamu. Saya baru dapat tahu.

Siapa dia? Lelaki ajaib?

Rick adalah sains dan dia ajaib?

Dia seperti ikan?

- Ikan. - Dia bukan ikan!

Dia En. Nimbus, dia raja laut dan dia tak guna!

Puas hati awak, Morty? Puas hati awak terkena laut?

Dia akan sampai tak lama lagi...

tolong datuk selesaikan ini atau dia akan menyusahkan.

Hei, entah berapa banyak saya boleh bantu malam ini, datuk.

Jessica nak datang tengok filem, tapi itu langkah yang bagus.

Itu satu langkah yang besar ke arah sesuatu.

Tiada sesiapa peduli tentang kisah cinta awak, Morty.

Lebih cepat awak tahu itu, lebih bagus.

Datuk tak nak saya gembira...

sebab saya akan berhenti buat kerja gila datuk.

Percayalah, selepas kejadian tadi, awak tak boleh buat kerja gila lagi.

Sementara datuk berbincang tentang perjanjian damai dengan Nimbus...

Summer akan terjun ke dalam Parit Mariana...

untuk dapatkan cangkerang terlarang yang memberikannya kuasa...

kerana Summer boleh dipercayai.

Mari mulakan.

- Apa? - Mak tak suka itu.

Memanglah mak tak suka sebab kamu takkan dapat berasmara.

Sebenarnya, mak dan ayah kamu banyak berasmara kebelakangan ini.

Dr. Wong cadangkan kami mencuba.

Kami menonton pornografi. Bersama-sama.

- Gelinya! - Saya takkan kembali dari laut.

Awak perlu cakap bertapis, sayang. Anak-anak tak boleh terima.

Ada kapsul bunuh diri dalam semua gigi awak.

Buatlah apa pun. Ayuh, Morty.

Awak perlu tolong angkat minuman keras.

Okey, Nimbus hanya minum minuman yang bagus.

Jadi masukkan saja wain laut di sini dan biarkan selama beberapa abad.

Jadi masa lebih cepat di dalam sana? Ia seperti Narnia ?

Datuk bukan jenis yang percayakan Tuhan, Morty.

Tapi betullah, ia seperti Narnia .

- Okey, tapi Jessica... - Awak cuma perlu bawa wain.

- Bila datuk minta awak apa-apa? - Bila datuk...

Sudah bertahun-tahun saya tak ke sekolah seminggu penuh!

Saya tak tahu apa-apa! Untuk apa?

Berapa ramai musuh yang datuk ada? Kenapa gaduh dengan semua orang?

Awak perlu belajar ini awal-awal. Hidup ini satu pergaduhan.

- Dengan En. Nimbus? - Awak perli datuk?

En. Nimbus ialah pembunuh kejam, Morty.

Okey, mari. Itu bunyi hon laut ajaib dia.

- Itu En. Nimbus? - Nimbus.

Richard. Awak nampak teruk.

- Mari kita selesaikan ini. - Maaf, ini lelaki itu?

- Jerry... - Sekejap. Tidak.

Ayah pernah musnahkan planet, tapi ayah takut lelaki ini?

Saya suka yang ini, Rick. Dia belum terjejas dan terkawal.

Tapi dia perlu dikawal dengan baik.

Okey, cukuplah. Saya akan telefon polis.

- Telefonlah. - Jerry.

- Baiklah! - Bagus. Saya yang kawal mereka.

- Maafkan saya? - Dia yang kawal polis, Jerry.

Ya, itu betul. Di Dunia Dungu.

Polis? Ada lelaki laut pelik di rumah saya.

Saya tak tahu apa kaitannya, tapi kami berkulit putih.

- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!

Lawan.

Berasmara.

Lari.

Mari kita pergi dari sini.

- Mari, Richard. - Okey. Tapi macam mana dia...

Oh Tuhan, Jerry! Dia En. Nimbus dan dia kawal polis!

Helo? Betulkah rumah ini?

Saya baru nampak...

sekumpulan polis berasmara sesama mereka.

Hai, Jessica! Ya, betullah rumah ini.

Semua, ini Jessica. Ini semua orang dan ini...

- Saya En. Nimbus. - Oh Tuhan, Nimbus, masuk sajalah.

Morty, ambil wain itu.

Ya, sekejap lagi. Mari, Jessica.

Ke tepi. Melainkan awak layak untuk Nimbus.

Kalau itu bermaksud seperti apa yang saya fikirkan...

saya nak awak tahu, kami tonton pornografi bersama-sama.

Okey, nampaknya kamu telah diterima.

- Diterima? - En. Nimbus tahu perkara begini.

Kamu berdua pasangan yang selalu berasmara?

- Ya. Sangat-sangat. - Kami menonton pornografi bersama.

Bagus, saya akan tandakan awak sebagai layak untuk bertiga.

Ini semua maklumat yang awak perlukan.

Raja Laut nak berasmara bertiga dengan kami?

Itu pilihan kamu.

Tapi ia pilihan yang baik bagi saya. Saya cemburu.

Ada borang di muka surat akhir...

agar kami tahu mana nak hantar hadiah.

- Jadi itu telah berlaku. - Awak tak kedengaran marah.

- Awak pun sama. - Oh Tuhan, ini berlaku kepada kita?

Saya ingatkan ini hanya berlaku di New York atau di HBO.

- Dr. Wong belum silap lagi. - Betul.

Inilah yang dia maksudkan.

Jadi jangan malu-malu.

Awak tahu, pilih filem...

atau kita boleh tonton TV biasa kalau awak nak.

Sekarang kita kembali ke Nintendo 69.

Nintendo, apa yang awak buat? Nintendo!

Atau kita boleh tonton apa saja. Apa saja yang awak suka.

Morty, saya dengar awak nak ambil wain.

Ya, saya nak ambil wain untuk En. Nimbus.

Ada lebih?

- Ya, saya akan ambilkan untuk awak. - Baguslah.

Cepat sikit.

- Awak perlukan bantuan? - Hei! Ya, boleh juga.

- Tiada masalah. - Hoovy? Makan malam dah siap!

Sekejap, sayang!

Saya nak bantu pemuda ini melalui portal...

dengan kotak penuh alkohol...

yang ada di sini selama berdekad-dekad.

Terima kasih, Hoovy. Saya sangat menghargainya.

Kawan saya datang dan saya sangat sukakan dia.

- Saya gementar. - Saya tahu perasaan itu.

Masa saya mula-mula bercinta dengan Bova...

saya cuma boleh fikirkan cara untuk membuat silap.

- Jadi apa awak buat? - Saya buat silap.

Tapi saya jumpa orang yang cinta saya kerana itu.

Terima kasih, saya perlu dengar itu. Nah, ambillah satu.

Tak perlulah.

Ambillah.

Semoga hari awak baik, Hoovy.

Berseronoklah dengan wanita itu. Bertenang saja.

Baiklah!

Bova?

Kenapa ayah tinggalkan kami?

Japheth? Bila kamu dilahirkan?

Saya bersumpah dengan mak...

kalau saya jumpa ayah, saya akan balas dendam.

- Bukan salah ayah. - Jadi salah siapa?

Budak dari pintu ajaib itu.

Boleh kita bincang tentang syarat?

- Ya, baiklah. Syarat. - Syarat pertama.

Saya Raja Laut.

Tempat saya buang air? Silakan.

Syarat kedua. Jangan buang air di dalam laut.

Saya tak tahu apa yang awak maksudkan.

Sedapnya. Satu lagi.

- Saya nak guna yang ini untuk... - Morty, beri botol itu. Tak guna.

Satu lagi!

Morty. Awak dah ambil wain?

Hei, Jessica. Maaf, saya baru nak ambil.

- Saya ingatkan awak dah ambil. - Sudah! Saya cuma agak sibuk.

Saya pergi ambil lagi! Awak mulakanlah filem itu!

Tak apa. Saya akan tunggu awak.

Alamak!

Dah lama saya tunggu awak.

- Hoovy, bukan? - Jangan sebut nama dia!

Oh, Tuhan! Kenapa semua orang tua kuat?

Maaf, saya cuma perlukan wain. Hentikan!

Saya akan bunuh awak!

Okey, sudahlah!

Beginilah.

- Awak! - Ya, pergi matilah, Hoovy!

Ayah?

Itu dia! Ayah dah cakap dia akan kembali!

Gilalah.

Okey, dia tak tua 10 saat yang lalu...

Tak guna!

Maafkan saya, ayah. Maaf kerana kami tak percaya.

Dia akan kembali. Halang dia!