Nigerian Prince

‫ممتاز.

‫ما رأيك؟

‫جميلة، صحيح؟

‫لا بأس... بها.

‫لا، احتفظ بالمفتاح. ستكون قريبًا ملكك.

‫4 ملايين نيرة.

‫3.4 ملايين.

‫هذا سعر منخفض جدًا يا صديقي.

‫3.5 ملايين.

‫حسنًا، 3.9 ملايين...

‫لأنك تروقني.

‫- 3.6 ملايين. عرضي الأخير. ‫- بحقك، ساومني.

‫اشترى صديقي سيارة مثلها تمامًا ‫مقابل 3.5 ملايين.

‫لا، المسافة التي قطعتها هذه السيارة ‫مختلفة عن تلك.

‫أرأيت عداد المسافات؟

‫محال أن يبيع أحد سيارة مثل هذه ‫مقابل 3.5 ملايين.

‫محال.

‫3.6 ملايين هو عرضي.

‫3.7 ملايين.

‫ما الذي يمنعك؟

‫- أحتاج إلى وقت أطول للتفكير. ‫- التفكير في ماذا؟

‫لن تجد سيارة أفضل من هذه، ‫لا سيما مقابل 3.7 ملايين،

‫- وليس في "لاغوس". ‫- سأعطيك ردّي الأخير غدًا.

‫لست الوحيد الذي يعاين هذه السيارة.

‫سيعاينها 4 آخرون الليلة.

‫وبحلول الغد، ستُباع. أؤكد لك ذلك.

‫سنرى.

‫إلى أين ستذهب يا صديقي؟

‫- هل المبلغ كامل؟ ‫- نعم.

‫التاريخ والتوقيع، واسمك بحروف كبيرة، ‫ثم التوقيع والتاريخ.

‫أرأيت؟

‫قلت لك إنها ستكون ملكك.

‫أين المفتاح الاحتياطي؟

‫إنه في صندوق التابلوه.

‫- إلى أين سنبتعد؟ ‫- قد فحسب!

‫- كم جنيت؟ ‫- قد!

‫التالي.

‫ما الغرض من الزيارة؟

‫زيارة عائلية.

‫"أوبي"، نحتاج إلى الأمتعة سريعًا من فضلك.

‫- منطقة استعلام الأمتعة؟ ‫- نعم.

‫- عُلم. ‫- حسنًا.

‫المعذرة، من أين لي بأخذ أمتعتي؟

‫هل لي برؤية تذكرتك؟

‫ستصل أمتعتك عند المنطقة التي تقع خلفي.

‫- مفهوم؟ ‫- أشكرك.

‫بمجرد أخذ أمتعتك، اتجه إلى قسم الجمارك.

‫إنها مختومة في جواز سفري.

‫يجب أن يسمح قسم الجمارك بخروج أمتعتك ‫قبل مغادرة المطار.

‫أنا ممتن. أشكرك.

‫ولا تنس أن تعطيهم شيئًا،

‫- وإلا سيعطلونك. ‫- شيء مثل ماذا؟

‫أنت تفهم، بقشيش.

‫تقصد مالًا.

‫بالطبع.

‫أهذا قانوني؟

‫لست في "أمريكا".

‫هل 10 مقبولة؟

‫عادة ما يأخذون 20.

‫هل ستكون معهم فكّة؟

‫لا عليك. سأخبرهم بأن يقبلوا 10.

‫- حسنًا. ‫- يمكنني إعطاؤها لهم

‫كي لا تقف في الطابور.

‫اذهب إلى منطقة استعلام الأمتعة.

‫بمجرد إنهاء أمورك هناك، سأقابلك.

‫أشكرك.

‫يجب أن تفتح قفل هاتفك قبل استعماله.

‫أشكرك.

‫أهذه زيارتك الأولى هنا؟

‫نعم.

‫- أمريكي؟ ‫- نعم.

‫أمريكي من أصل نيجيري؟

‫نعم، من أين أنت؟

‫- "أستراليا". ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫أعمل.

‫ماذا عنك؟ زيارة عائلية؟

‫لا، ‫إنما تريد أمي إخراجي من البيت في الصيف.

‫إلى كم ستبقى؟

‫4 أسابيع.

‫أنت محظوظ.

‫لا يملك الكثيرون الفرصة للسفر.

‫لا سيما في سنك.

‫لم تسنح لي الفرصة.

‫ما اسمك؟

‫"إيزيه"، لكن ينادوني الناس بـ"إيزي".

‫"والاس". تشرفت بك.

‫- اعتن بنفسك يا صاح. ‫- وأنت أيضًا. اسمع...

‫أعرف رجلًا بإمكانه مساعدتك في الجمارك.

‫سريعًا، وثمنه بخس.

‫عذرًا، لا أفهمك.

‫يجب أن تدفع للجمارك في طريق خروجك ‫وإلا سيعطلونك.

‫هل أعطيت أحدهم مالًا؟

‫نعم.

‫من أخبرك بذلك؟

‫- لا عليك. إنها 10 دولارات فقط. ‫- لا عليك. أشر إليه فقط.

‫حسنًا، انتظر هنا.

‫المعذرة.

‫ماذا قلت له؟

‫- أخبرته بأنني أعمل في "الأمم المتحدة". ‫- تعمل في "الأمم المتحدة"؟

‫لا.

‫لكنني الوحيد صاحب البشرة البيضاء هنا، ‫ولعله سيظن أنني ذو أهمية ما.

‫- سأنتظرك. ‫- أنا ممتن.

‫ما عملك إذًا؟

‫كنت أعمل محاسبًا، ‫والآن أتولى الصناديق الائتمانية.

‫عوائد المال كبيرة في "نيجيريا".

‫إنه بلد رائع للتجارة إن كنت تجيد ‫التعامل مع النظام.

‫"(والاس هادلي)"

‫هذا سائقي.

‫هذه بطاقتي.

‫إن كانت عندك أسئلة، فاتصل بي.

‫"(والاس هادلي)"

‫أنا ممتن.

‫- أمسية سعيدة يا صاح. ‫- وأنت أيضًا.

‫"إيزيه".

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫لنذهب.

‫- كم طالت رحلتك؟ ‫- 12 ساعة.

‫مؤكد أنك متعب.

‫تشبه أمك كثيرًا.

‫يقول الجميع ذلك.

‫ولدي لا يشبهني مطلقًا.

‫لا عليك.

‫إنها تنقطع وتتصل.

‫الكهرباء؟

‫نعم. هذا عادي.

‫أين غرفتي إذًا؟

‫خذ مصباحًا. اتبعني.

‫أين ستنامين؟

‫- سنتشارك الفراش. ‫- نعم.

‫هلا تتصلين بأمي.

‫الهاتف يرن.

‫هل وصل؟

‫نعم.

‫- "إيزيه". ‫- مرحبًا يا أمي.

‫حمدًا للقدير. متى وصلت طائرتك؟

‫منذ نحو ساعتين.

‫وتتصل بي الآن؟

‫الهاتف الذي أعطيتني إياه لا يعمل. ‫يجب أن يُفتح قفله.

‫أين أنت؟

‫شقة "غريس".

‫شقة الخالة "غريس".

‫شقة الخالة "غريس" بها سرير واحد.

‫لم تخبريني بذلك.

‫لا تعض.

‫ولا توجد كهرباء.

‫أقدم لك "نيجيريا".

‫لم لا يشغّلون الطاقة فحسب؟

‫لأن أشخاصًا ما في مكانة بارزة ‫لا يسمحون بذلك.

‫"القانون الدستوري النيجيري"

‫- الخالة "غريس" محامية؟ ‫- أخبرتك بعملها.

‫- نسيت. ‫- إنها أستاذة جامعية.

‫كم عمر ابنها؟

‫هذا سؤال وجيه. لا أعرف.

‫- قلت إن أباه ميت، صحيح؟ ‫- نعم، منذ وقت طويل.

‫- كيف مات؟ ‫- فقر الدم المنجلي.

‫يا أمي...

‫كيف تستعمل الخالة "غريس" الإنترنت ‫فيما تُقطع الكهرباء؟

‫لا تستعمله.

‫في الواقع، ‫لا أظن أن لديها اتصالًا بالإنترنت.

‫أمي.

‫- ماذا أفعل هنا؟ ‫- سبق أن تكلمنا في هذا.

‫مفهوم، لكن لا أود البقاء هنا لـ4 أسابيع.

‫أنت هناك لتعرف نفسك.

‫وأصلك.

‫تحلّ بالصبر.

‫أيمكنني البقاء لأسبوعين فقط؟

‫أمي.

‫مرحبًا؟

‫"يا عزيزي.

‫بكل الاحترام والإنسانية،

‫لا يسعني إلا أن أكتب إليك لأسباب إنسانية.

‫زوجي هو السيد المتوفى (جون بابا ميخائيل)،

‫مؤسس (جاي بي) للصناعات،

‫في (ساحل العاج)، بـ(غرب إفريقيا).

‫قبل وفاته في العام الماضي،

‫ترك لي زوجي ميراثًا ‫تُقدّر قيمته بـ10 ملايين دولار أمريكية.

‫مع الأسف، بعدما تلقيت ميراثي بوقت قصير،

‫كشف لي طبيبي أنني لن أعيش حتى 6 أشهر

‫بسبب سرطان الكبد.

‫ونظرًا إلى تصالحي مع حالتي،

‫قررت أن أتبرّع بالمال لشخص طيب القلب ‫ويخشى القدير،

‫وتكون في نيته ‫استغلال المال في التصدّق على المحتاجين

‫ونشر الدعوة عن القدير.

‫وبما أنه ليس لديّ أطفال أو سليل ‫ليرث ثروتي،

‫أشعر براحة تجاه قرار منح مالي لك.

‫آمل أن أسمع منك قريبًا.

‫باركك القدير.

‫السيدة (أنغيليكي بابا ميخائيل)."

‫"إرسال"

‫- سأذهب إلى السوق. هل ستأتي؟ ‫- لا.

‫أتشعر بتعب السفر؟

‫فطورك جاهز في غرفة المعيشة. ‫تناول الطعام هناك.

‫لا أود فتات خبز في فراشي.

‫لم جئت إلى هنا؟

‫- من أين أنت؟ ‫- لا أفهم كلامك!

‫آسف.

‫لا تسمح أمي عادة بضيوف في غيابها.

‫أيمكن أن نحتفظ بما حدث لحاسوبك بيننا؟

‫لا عليك. سأشتري لك واحدًا أجدد وأفضل.