That '70s Show

مرحبـا ، مـاذا تفعـل ؟

أحسـب مخزون نقودي السرية

(سأشتري شيئـا مميزا لـ (دونـا - شيئـا مميزا ؟ -

هـل هـي مفرقـات نـارية ؟

لا

لا ، لا ، لأنه إن كـان شيئـا ينفجـر فسأسـاهم بالنصف

إنه خـاتم الوعـد

لأنه كمـا تعلمون أنـا (دونـا) كنـا نتشـاجر كثيرا مؤخـرا

إن تصرفت بلطـف مـع (دونـا)

سترى الفتـاة السرية داخـل الرجـل

و ثـق بـي أنت لا تريد أن تدع إريكـا) تخـرج للعيـان)

هـذا تهكـم رائـع

(لا تستطيـع فعـل ذلك مـع إسم (مـايكل أنـا محظوظ

حقـا (ميشـال) ؟

(نسيت أمـر (ميشــال

من الواضـح أن (هـايد) لا يفهم معنى العلاقات بين الأشخـاص النـاضجين

لكنـي أفهـم

و خـاتم الوعـد ليس مجرد هدية من القلب

لكـن يعنـي كذلك المزيـد من الجنس و القليل من الكلام

! سأشتري واحـدا لـ (جـاكي) كذلك

ممـتـاز لنذهـب

(حسـن نراك لاحقـا (هـايــدَ

مـا هـو إسم الفتـيـات الجيد لـ (هـايد) ؟

... هـايد)

درانجيـا) ؟ ...

! (إنـه (هـايدي) يـا حمقى ، (هـايدي

حسـن ، هـل أنا فقط ، أم هذا ليس محل خواتم ؟

هلّا وثقت بـي ؟ أعرف رجلا يعرف رجـلا

سيكون هنـا في أيّ لحظـة

مرحبـا يـا رفيقـان

ليـو) هـو الرجـل ؟)

كيلسو) اعتقدت أنك تعرف رجلا يعرف رجـلا)

أجـل ، أفعـل

(لكن أعـرف (ليـو

! طيّب ، إذن أنت الرجـل

ليـو) تبيع خواتـم الوعـد ؟)

خواتم الوعـد ، قمصـان الحفلات

الأغراض الأخرى

حقــا ؟ - هـذا جميـل -

أجـل

... حسـن ، سنأخذ خـاتمين و

مـايكفي كجنحـة من الأغراض الأخرى

عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ03ــم الحلقــ25ــة والأخيـرة The Promise Ring ، بعنوان : خـاتـم الوعـد

خـاتم الحـب

إمسـاكه فقط يجعلنـي غضـا و لطيفـا

في الحقيقة ربمـا ليس الخـاتم هو السبب

لمـا الجميـع في الحب مـاعدى (فـاز) ؟

إن لم أحظى ببعض الرومـانسية قريبـا سأعطي نفسي بثـرا جلـديا

حسـن ، البثـر الآخـر

سأخبرك بأمـر (فـاز) ، سآخـذك

لتصيُّـد الفتيـات في سيـارتي

و سأتركك تـدفع ثمـن البنزين

و تشتري لي العشـاء

و إن قـابلنـا فتـاة

سأتركك تعـود إلى المنزل

(يـا رفـاق ، مـاذا لو لم ترغب (جـاكي في خـاتم من فتى مثلي ؟

أعنـي أنـا بالتأكيد وسيـم لكن لا يمكن أن يُـوثق بي

لا ، أنتمـا أفضـل خليلين

أنت تقوم بالأفعـال السيئة وهي تحـاول الإمسـاك بك

إنـهـا (سموكـي) لـ شخصك السـارق Smokey and the Bandit (1977) شـاهِـد فيلـم

! ربـاه ذلك الفلم ينطبـق على كـل شيء

أتمنى لو كـانت هنـاك طريقة أستطيع فيهـا إعطـاء (جـاكي) شيئـا

لا يكون في الحقيقة خـاتمـا

تعلمون ، كهديـة اختبار فقط لأرى مـاذا ستقول

فإذا سـار الأمـر على نحو سيء ، أتراجع و حسب

أنـا أتحدث بالسجـع ؟

أتمنى لو أستطيع فعـل ذلك طوال الوقت

! يـا رجـل

كـان هـذا ممتعـا ، أليس كذلك ؟ كـان فيلمـا جيّدا

كـان واحدا من أفلام الرومـانسية التي تحبيـن ، صح ؟

و مـن أخذك لتشـاهديـه ؟

هـذا الفتـى

أجـل كـان رائعـا - أتعلمين ماذا فعل هذا الفتى من أجلك أيضا ؟ -

أحضـر لك هـديـة

"إلى (دونـا) ، حب هـذا الفتى"

أجـل ، ذلك أنـا

! يـا إلهـي

إنـه خـاتم وعـد

إريك) إنـه .. إنـه جميــل)

أنـا مسرور جدا أنك أحببـتِه ، لأنـه

على الرغم من أن الأوضـاع كـانت غريبة قليلا مؤخرا

! أنظـر كم همـا جمـيلين على السيـارة

! (أنظري مـاذا اشترى لـي (إريـك

يـا إلهـي ، (ريـد) أحضـر الكـاميرا

- ... أمـي ، أنـا -

إذهب إنهـا في الدُرج بجـانب مِبْشَـرَة الجبن

أمـي .. لا

(أسكت ، (دونـا

أعيدي ملامح وجهـك حين أعطاك (إريـك) الخـاتم

! تريـن ، لا أعتقـد أنك أدرت عينيكِ

جرحت نفسـي بمبشرة الجبن

! عـودا إلى هنـا و ابتسـمـا ، تبــا

أتصدقين هـذا ؟

أليس جميلا ؟ - أجـل -

أريد أن أعرفك إلى أظـافري المُجمّـلة

(خـاتم الوعـد مُقدس (دونـا

لمـا لا ترتدينه في أصبع الخـاتم الأيسر ؟ - لا أدري -

لأنـي أحبـه على هـذا الأصبـع مـا الفرق ؟

دونـا) إن لم ترتدي خـاتم الوعد الخـاص) بك على أصبع الخـاتم الأيسر

فذلك يلغي كليـا الوعـد بأنكمـا ستكونـان معـا للأبـد

مهـلا ، ذلك مـا وعدت بـه ؟

مرحبـا يـا آنسـات

(خـاتم جميـل (دونـا

جـاكي) دعينـي أرى خـاتمك)

لا أملك واحـدا - لا ، بالطبـع لا -

لأن (كيلسو) لم يعطـه بعـدُ لك

أعنـي أبـدا .. أعنـي

أشيحـي بنظركِ عنـي

دونـا) هـل سمعتِ ذلك ؟) مـايكل) سيعطيني خـاتم وعـد)

أجـل ، ذلك ممتـاز - أتسـاءل كيف سيعطيـه لي -

آمـل أنـه سيخفيه في الطعـام

أخبرتـه إن حدث و أعطـاني شيئـا جميلا

أن يضـعه في الطعـام

إنـه فعـل راقٍ

حسـن صـاح ، كـن رائعـا

أولئك الفتيـات ينظرن إلينـا

رائـع ، فهمتـك

! مرحبـا يـا فتيـات

لا ، يـا رجـل مـا هكذا تفعلهـا

عليك أن تكون غـامضـا و غير ودود

هـل عيّرتني للتو بالأحمـق ؟

لأنـه إن فعلت ، عليّ أن أركلك في خصيتيك

لا ، صـاح ، غـامضـا

بمعنـى متحفظـا

مُركِّـزا.

هـذا ليس معنـاهـا في لغتـي

لا أهتم بمـا تعتقد أنهـا تعني هـذا مـا تعنيـه هنـا

أنت الأحمـق

.. فـاز) ليست) - قلت أحمـق -

مرحبـا حلوتـي ، أحضرت لك شيئـا

إنهـا هديـة

رمــزٌ على حبـي

هـل تقبلين بهـا ؟ - مثلجــات ؟ -

أجــل

مـايكـل) إنهـا لذيذة)

... يمكنـك أن

يمكنكِ أن تغلقي فمك إن أردتِ

مـاهذا بحق الجحيم (مـايكـل) ؟

هذه مثلجـات مثلجـات غبيـة ؟

لا ، إنهـا مثلجـات الحـب الغبية

هـا أنتِ ذا

... الفيـلم على وشـك البداية ، هيـا فنحن

أيـن خـاتمـك ؟ - وضعته في سلسلة كي أرتديه على عنقي -

! موقف محــرج

! جــدّ محـرج ، ألغـيَ الزفـاف

! كيلسـو) ، إخرس)

أجـل (مـايكـل) لا تعرف أيّ شيء عـن أيّ شيء

! بلى أعرف

لا أدري أيُّ الشجـارين أكثر طرفـة

... مهـلا شجـار ؟ ، نحن

حسـن ، سأعود إليكم

دونـا) لم لا ترتدين الخـاتم في أصبعك ؟)

لا أدري ، لم أعتقد أنـه أمـر جـلل

هـذا ليس صحيحـا ، أخبرتـكِ أخبـرتـهـا أنـه أمـر جلل

إريـك) لمـا لا نتحدث عن هذا الأمـر لاحقا ؟)

تعلميـن ، في الحقيقة لا يوجد هنـاك شيء للتحدث عنـه

إلا إذا كنت لا ترغبين في ارتداء الخـاتم

آسف ، أنـا آسف