Border

Namaku Yuji Nishimoto,

Aku tewas karena tindakan balas dendam.

Mayatnya ditemukan sekitar jam 6:45 pagi.

Si reporter adalah pria paruh baya yang tinggal di daerah itu.

Dia bilang dia menemukannya ketika jalan pagi.

Siapa korbannya?

- Kita belum tahu. - Ada lagi?

Di tubuhnya tidak ada tanda pengenal.

Jadi kita belum melakukan penyelidikan.

Jika dia ditemukan di area terbuka seperti ini,

Dan belum ada teman atau keluarga yang datang,

Dia pasti berasal dari kota lain.

Ada alasannya mereka belum datang.

Ukuran bajunya tidak pas.

Ya, kau benar.

Otsukaresama desu.

- Ya? - Siapa dia?

Dia yang menemukan mayat itu.

Apa kau yang menemukan mayat itu?

Ya, aku Fujisaki.

Bisa kau ceritakan yang terjadi?

Ya.

Aku pergi ke taman ini untuk jalan pagi.

Dan tak sengaja menemukannya.

Tepatnya jam 6:44 pagi.

Kau ingat detil waktunya.

Ya, aku tahu.

Aku menelepon polisi pukul 6:45 pagi.

Tidak ada gap antara menemukan mayat...

Dan melapor. Bagaimana kau yakin dia sudah meninggal?

Aku bisa tahu dari warna wajahnya.

Kau menyentuh mayatnya?

Tidak.

Setelah melapor. Aku kumpulkan dewan warga,

Dan memastikan tak ada yang berkerumun di sekitar TKP.

Kupikir itu ide bagus untuk menjaga TKP dan...

Aku tidak ingin orang lain melihat tempat itu jadi angker.

Ngomong-ngomong Aku Presiden Dewan Kota.

Aku akan bantu investigasi ini.

Seseorang mungkin melihat pembunuhnya jadi,

Aku akan bicara pada semua orang.

Ada apa?

Petugas pemeriksa selesai.

Terima kasih atas kerjasamanya.

Tampaknya dia tidak dibunuh disini.

Sekitar 9 sampai 12 jam setelah dia meninggal.

Penyebab kematian kehilangan darah akibat luka tusukan.

Khususnya, satu tusukan di pembuluh darah di dadanya.

Dalam hal ini, tusukan langsung ke jantung.

Itu berarti dia pasti kehilangan banyak darah.

Ya, pasti keluar banyak dengan cepat.

Apa ada jejak darah di TKP?

Kita belum menemukan apa-apa.

Itu berarti dia dibunuh di tempat lain kemudian pakaiannya...

... Diganti dan dibuang disini.

Ada juga tanda pendarahan dalam akibat benda tumpul...

... Di belakang kepala.

Jadi pembunuhnya memukulnya,

Lalu menusuknya.

Ini pepmbunuhan yang cukup rumit. Seseorang mungkin memiliki dendam padanya.

Ada pertanyaan?

Bisa kau cek wajahnya?

Huh?

Lakukan saja.

Ada luka bekas operasi.

Dia pernah operasi plastik.

Diterjemahkan oleh ---Jabet---

Kemana perginya orang setelah meninggal?

Aku terlibat dalam sebuah insiden. Dimana peluru bersarang di kepalaku.

Peluru itu membelok di kepalaku. Dan tersangkut diantara arteri,

Ajaibnya menyelamatkan nyawaku.

Tapi operasi mengangkat peluru itu sangat berbahaya,

Jadi hingga saat ini aku hidup dengan peluru di kepalaku.

Dan sebagai hasilnya...

Aku bisa bicara dengan orang mati.

Bagaimana kau tahu?

Wajahnya kelihatan... Tidak alami.

Ini akan jadi operasi level tinggi.

Aku rasa orang biasa tidak akan bisa memecahkannya.

Kau marah karena tidak menyadarinya?

Ou...Hey Dasar kau, Jangan galak-galak!

Jangan kayak anak kecil! Karena kita tahu dia...

... operasi plastik, jadi lebih mudah cari tahu siapa dirinya.

Kita harus senang karena tahu itu.

- Lihat saja nanti. - Biarkan saja.

- Ayo balik. - Baik.

These are free subtitles! Please do not sell or stream online!

Siapa kau?

Siapa namamu.

Kenapa kau mengubah wajahmu?

Kumohon tangkap laki-laki bernama Yasuo Shimamura.

Dia orang yang membunuhku.

Ada yang bisa kubantu?

Aku ingin tahu informasi informasi warga dari kota ini.

Apa ini ada hubungannya dengan kejadian pagi ini?

Tidak, hanya penasaran saja.

Siapa yang ingin kau ketahui?

Oh tapi jika aku beritahu kau,

Aku tidak akan terlibat masalah hukum, kan?

Tidak, memberitahuku legal.

Baik. Siapa yang kau cari?

Yasuo Shimamura.

Mr. Shimamura tidak tinggal di daerah ini lagi.

Oh benarkah?

Apa semua ini berhubungan dengan insiden Tn. Shimamura?

Apa maskudmu dengan insiden Tn. Shimamura?

Bisa kau beritahu aku?

Ini tentang apa yang terjadi 5 tahun lalu di kota ini.

Istri dan anak Tn. Shimamura dibunuh.

Pembunuhnya siswa SMA tetangganya.

Apa dia pengguna narkoba di bawah umur?

Ya. Dia menggunakan narkoba sebagai alasan dan...

... lolos dari hukuman berat.

Setelah insiden itu, Tn. Shimamura tidak tinggal disini lagi.

Dan pindah.

Aku mengerti.

Terima kasih atas bantuannya.

Aku harap siswa SMA itu yang dibunuh.

Maksudku, dia tidak dihukum sampai sekarang.

Bisa kau memaafkan pembunuh itu atas apa yang dia perbuat?

Saat ini aku terbebani.

Saat ini,

Aku hanya harus kuat menghadapi kehilangan keluargaku.

Kenapa kau tidak beritahu aku soal insiden itu?

Karena aku tidak akan mendapatkan penyelidikan yang adil jika aku lakukan.

Aku rasa kau berpikir demikian.

Aku pantas dibunuh, kan?

Memang benar aku melakukan kejahatan keji.

Walau hanya sekali, Aku memakai narkoba dan berakhir...

... Dengan membunuh orang.

Hukuman yang aku terima mungkin tidak cukup.

Tapi karena itu, aku dihantui rasa bersalah sampai sekarang.

Orang-orang memposting wajahku atau alamatku...

... Di internet. Aku menerima ancaman kematian dan selalu berpindah-pindah.

Itu sebabnya kau operasi plastik?

Tapi... Itu tidak membantu.

Dia menemukanku dan membunuhku.

Jika dia orang yang membunuhku,

Itu berarti dia melakukan kejahatan yang sama denganku.

Jadi aku pikir itu tidak adil.

Jika dia tidak dihukum.

Kau tahu dimana kau dibunuh?

Aku tidak tahu.

Ahh... Kau disini.

Kau mencariku? Ya, Ada perkembangan.

Sidik jari korban cocok dengan database.

Dan kita tahu siapa dia.

- Jadi kita punya alamat suaminya sekarang? - Ya.

Mari kita tanya alibinya.

- Ishikawa, ayo. - Baik.

Beberapa orang datang memberikan informasi.

Mereka bilang melihat orang mencurigakan di pagi hari di taman.

Aku rasa sekitar 6:20 pagi.

Dari jendelaku, aku bisa melihat laki-laki dengan topi baseball.

Setelah berjalan sebentar,

Dia naik van yang diparkir jauh dari tempat itu.

Bisa kau ingat bentuk tubuhnya dan apa yang dia kenakan?

Tingginya lebih dari 180cm dan...

Dia mungkin sekitar 180-an cm.

Dia mengenakan Khaki jumper...

Dia mengenakan Khaki jumper

Dan juga celana panjang hitam.

Dia mengenakan Khaki jumper dan celana panjang hitam.

Tunggu sebentar.

Aku ingin bicara padamu Tn. Fujisaki...

Kalian boleh pergi.

Ada yang bisa aku bantu?

Kami menemukan bahwa korban adalah pelaku...

... Pemabunuhan 5 tahun lalu di kotamu.

Aku mengerti.

Dia tampak berbeda...

Dia mengubah wajahnya dengan operasi plastik.

Walau kau mengubah penampilanmu,

... Kau tidak bisa lari dari kejahatan yang telah kau perbuat.

Apa kau kenal keluarga Shimamura?

Ya. Kita tinggal di daerah yang sama.

Mereka keluarga yang bahagia.

Bagaimana dengan pembunuh mereka?

Aku pernah bertemu dengannya.

Ada rumor tentangnya...

... Dahulu dia melakukan pembunuhan.

Sangat buruk.

Gaya hidupnya berantakan.

... Dan terkenal kasar.

Tapi tak ada yang memperingatinya.

Semua orang mungkin takut, dia menyakiti mereka..

Ini sebenarnya memalukan.

Jika kita semua sedikit lebih tegas.

Mungkin kita bisa mencehah insiden itu.

Salah satu guru dari...

... SMA di kelompok itu sebelumnya.

Dia berhenti jadi guru setelah insiden itu.

Banyak orang di kota...

... Terluka karena insiden itu.

Sekarang dia dihukum dengan adil.

Mungkin semua orang bisa melanjutkan hidup mereka.

Jadi kau pikir seseorang menghukumya atas insiden itu?

Kita bisa saja salah tapi bagaimana setiap orang menilainya.

Terima kasih.

Semua tetanggaku membenciku.