The Collector

EL COLECCIONISTA

SE VENDE

Supongo que fue la soledad...

y sentirme tan lejos de todo...

lo que hizo que decidiera comprar la casa.

Y después de haberlo hecho, me dije: "nunca llevaré a cabo el plan".

A pesar de que ya había hecho todos los preparativos...

y sabía dónde estaba ella en cada momento del día.

ESCUELA DE ARTE BLAKE

Adiós.

Es idéntico a él. ¿Ves?

Nos vemos. Adiós.

CLOROFORMO

- Miranda, espera. - Bébete una cerveza.

Sólo una. Sólo una jarra de cerveza.

¡Oye! Freddie, ven.

¡Freddie! Ven rápido.

Vamos, Freddie. Date prisa.

Tía Annie, ¿qué haces aquí?

- Ha llegado esto por correo. - Te dije que nunca vinieras al banco.

Léela, Freddie. ¡Léela!

¡Ha ganado la quiniela del fútbol!

¡Ha ganado 71 mil libras en la quiniela del fútbol!

¡Abran la puerta, por favor!

¿Hay alguien ahí?

¡Por favor, déjenme salir! ¡Déjenme salir, por favor!

Ojalá hayas dormido bien.

Te he traído unos cereales.

Tendrás que decirme qué te gusta.

Te traeré lo que tú quieras.

¿Dónde estoy? ¿Quién eres tú?

He tenido que sacar la lima y las tijeras de tu bolso.

¿Por qué me has traído aquí?

Ésta es tu habitación.

- ¡A un lado! - Por favor...

no me obligues a usar la fuerza de nuevo.

¡Exijo que me liberes de inmediato!

De nada sirve gritar. Nadie puede oírte.

Y de cualquier forma, la gente nunca escucha.

No sé quién te crees que soy.

Si crees que soy hija de ricos y que conseguirás un rescate...

te llevarás una gran sorpresa.

Sé quién eres. Eres Miranda Grey.

Tu padre es el Dr. James Grey, de Reading.

Y sé que no es rico.

Sé muchas cosas de ti, más de lo que tú crees.

¿Y cómo sabes tanto?

Mira, ¿qué hago aquí?

Ojalá te quede bien la ropa.

No sabía con exactitud qué talla usas.

Pero he visto que usas ropa de ese color.

Te sienta muy bien.

¡Espera! ¡No, espera! ¡No te vayas!

¡Espera! ¡Vuelve! ¡Por favor, vuelve!

¡Por favor, abre la puerta!

¡No me dejes! ¡Por favor!

¡Abre la pue...

¡Por favor!

DESAPARECE ESTUDIANTE DE ARTE

UNA BELLA ESTUDIANTE DE ARTE DESAPARECE EN LONDRES

¿Podrías decirme... dónde estamos...

y quién eres?

Te has tomado muchas molestias.

Toda esa ropa, todos esos libros de arte.

Soy tu prisionera, pero quieres que sea feliz.

¿Por qué?

Ya que sabes que mi padre no es rico, no lo haces por el rescate, como dices.

El único otro motivo es el sexo.

No se trata de eso.

Tendrás todo mi respeto.

Entonces, ¿por qué estoy aquí?

Quiero que seas mi huésped.

¿Tu huésped?

¡No quiero ser tu huésped!

¡Suéltame!

Te quiero.

Lo curioso es...

que me dije docenas de veces...

que no iba a confesártelo.

Iba a permitir que ocurriera con naturalidad entre los dos.

Pero cuando te he tocado hace un momento...

no he podido evitarlo.

Verás...

en casa, en Reading...

solíamos viajar juntos en el mismo autobús.

Incluso me senté junto a ti una o dos veces.

Te observaba todo el tiempo.

Y luego, cuando recibiste la beca...

y te fuiste a Londres...

pensé que te olvidaría.

Desde la primera vez que te vi...

creo que supe que tú eras la única.

No comprendo todo esto.

No entiendo por qué me has traído aquí.

Quiero que me conozcas.

Pero no puedes secuestrar a las personas para que te conozcan.

¿No te das cuenta del lío en el que podrías meterte?

No me importa.

Debe haber salido en los periódicos.

No los he leído.

Podrías ir a prisión durante años.

Pero valdría la pena...

ir a prisión de por vida.

Si no te importa lo que te pase a ti, piensa en mí.

Y en mis padres. Piensa en lo asustados que estarán.

- Lo siento. - Y la escuela.

No puedo faltar a la escuela. Me he esforzado mucho para esa beca.

No puedo permitirme el lujo de perderla.

Quieres volver con ese tipo.

¿Qué tipo?

El tipo tan engreído de la taberna.

Le quieres, ¿no?

¡Ay, Dios! Esto parece un manicomio.

Mira, deben estar buscándome.

Toda Inglaterra debe estar buscándome.

Tarde o temprano, me encontrarán.

Nunca.

Porque, verás...

te buscan a ti, eso es cierto...

pero nadie me busca a mí.

¡Espera! ¡Espera!

Te prometo una cosa.

Deja que me marche. No se lo diré a nadie.

Podríamos ser amigos. Podría ayudarte.

Mira, si me dejas en libertad, empezaré a admirarte.

Pensaré: "Me tenía a su merced, pero fue caballeroso.

Se comportó como todo un caballero".

Inventaré alguna historia. Sólo tú y yo sabremos esto.

No, no puedo dejarte libre.

¡Auxilio! ¡Ayúdenme!

¡Que alguien me ayude!

¡Auxilio! ¡Auxilio!

¡Por favor, ayúdenme!

¿Cuánto tiempo me mantendrás aquí?

No lo sé.

Depende.

¿De qué?

¿De que me enamore de ti?

Porque si eso es lo que quieres, me quedaré aquí hasta que me muera.

Y ahora, vete.

¡Vete!

Piénsalo.

¿Qué ha pasado? ¿Qué ocurre?

No lo sé.

Anoche pensaba que me moría del dolor.

Te dije que esto pasaría. Te dije que enfermarías.

- Te dije que debías comer. - No es eso.

Creo que es el apéndice. Debes llevarme a un médico.

Llévame al hospital.

- Será lo mejor para ti. - Será mi fin.

Hay una cabina telefónica al final del camino.

De acuerdo.

Haré un trato contigo.

Te diré cuándo podrás marcharte...

pero sólo con ciertas condiciones.

Tienes que comenzar a comer...

debes hablar conmigo...

y dejar de intentar escaparte.

Aún no has dicho cuándo me liberarás.

- Dentro de seis semanas. - ¿Seis semanas?

Debes estar loco.

- ¿Cinco semanas? - ¡No, nunca!

Sólo quería ser amable.

Espera. Espera.

¿Cinco semanas?

Me quedaré durante una semana y ni un día más.

No, no puedo aceptar eso.

Por favor, sé razonable.

¿No comprendes que no he hecho todos estos arreglos...

para que te quedes sólo una semana más?

No es suficiente tiempo.

¿Tiempo para qué?

Ya te lo dije. Para que puedas conocerme.

Ya te conozco. Te odio. Te odio.

- Te doy mi palabra. - ¿De qué?

Después de esas semanas, podrás irte en cuanto quieras.

- Dos semanas. - Cuatro semanas.

Un mes. Eso será el catorce.

¿No ves que ni cuatro meses ni cuatro años te darán lo que tú quieres?

¿Cómo puedes estar tan segura?

¡Porque sé lo que siento!

Quizá no sientas lo mismo después de cuatro semanas.

Dentro de cuatro semanas, será el día once, no el catorce.

¿Trato hecho?

¿Me iré el once?

Bueno, yo también tengo algunas condiciones.

Debo escribirles una carta a mis padres.

Y no puedo respirar en este cuarto. Necesito aire y luz.

Quiero bañarme.

Quiero material para dibujar y necesito cosas de la farmacia.

Y quiero fruta fresca y ensalada.

Fruta fresca...

y ensalada.

Prometiste comer.

De acuerdo. Hemos hecho un trato.

De verdad.

Buen provecho.

Cuatro semanas.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17...