Death Wish

‫قفي مكانك.‬

‫قفي مكانك مرة أخرى. قفي مكانك.‬

‫بحقك يا "بول".‬

‫صورة أخرى.‬

‫لن تري هذه الصور لأحد، صحيح؟‬

‫بالتأكيد، لم لا؟ لديك قوام جميل.‬

‫لديك حقًا ذلك القوام.‬

‫هذا كناية عن "بدينة".‬

‫هل تريد العودة إلى الفندق؟‬

‫ما المشكلة هنا؟‬

‫نحن متحضّرون للغاية.‬

‫أتذكر عندما لم نكن كذلك.‬

‫لكننا سنعود إلى الفندق.‬

‫حسنًا، لا أريد العودة إلى المنزل.‬

‫على المسافرين على متن خطوط‬ ‫"ترانس وورلد" الجوية‬

‫رحلة "تي دبليو 76" من "هونولولو"‬ ‫إلى "نيويورك"،‬

‫الانتقال من مكتب تسجيل الوصول‬ ‫إلى صالة الصداقة للصعود إلى الطائرة.‬

‫تريد أن تعرف ما حدث‬ ‫عندما كنت تستمتع بحياتك مع "جوانا"‬

‫في "ماوي" أو "كاوي" أو "ياوي"، أيًا كانت؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كانت هناك 15 جريمة قتل في الأسبوع الأول،‬

‫و21 في الأسبوع الماضي‬ ‫في هذه المدينة اللعينة.‬

‫هذا كثير.‬

‫سيتعين على الأشخاص المحترمين العمل هنا‬ ‫والعيش في مكان آخر.‬

‫تعني بالأشخاص المحترمين الأشخاص‬ ‫الذين يمكنهم العيش في مكان آخر.‬

‫يا للهول. يا لك من ليبرالي طيب القلب‬ ‫يا "بول".‬

‫أشعر بعض الشيء بالمحرومين.‬

‫المحرومون صدّعوا رؤوسنا.‬

‫هل تفهم رأيي؟‬

‫نضعهم في معسكرات اعتقال. هذا رأيي.‬

‫- "هنري".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫كنت أحسب التكلفة والأرباح‬ ‫من مشروع "جينتشيل"‬

‫في "توسون"، "أريزونا".‬

‫بناءً على هذه الأرقام،‬

‫لا أعرف كيف ستتمكن "بلوريدج"‬ ‫من تحمل نسبة 50 بالمئة.‬

‫حسنًا، "جينتشيل" ناجحة ولو بمقياس متواضع.‬

‫إذًا أقترح أن ترسل رجلًا من مكتبنا‬ ‫في "سان فرانسيسكو"‬

‫لإعادة التقييم،‬ ‫وإعادة التصميم إن لزم الأمر.‬

‫لأن هذا يمثل مخاطرة كبيرة‬ ‫على الأرض المعنية.‬

‫سأتحدث مع "إنغ" حول هذا الموضوع.‬ ‫شكرًا يا "بول".‬

‫"بول"، ما هو شعورك بعد عودتك‬ ‫إلى منطقة الحرب بعد "هاواي"؟‬

‫كنت بحالة ممتازة حتى قابلت "سام"،‬

‫وأخبرني بإحصائيات معدلات الجريمة.‬

‫تحتاج هذه المدينة رجال شرطة أكثر من الناس.‬

‫عليك أن تجد خيارات أخرى يا "ساميويل".‬

‫لا أحد سيتمكن من دفع الضرائب.‬

‫"جيرونيمو"!‬

‫دولاران و17 سنتًا.‬

‫هل يمكنك إيصال هذه يا "ماري"؟‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"(كيرسي)، 33، (ريفرسايد)، (4 إي)"‬

‫"(جامايكا)، (نيويورك)"‬

‫مهلًا، سأفعل شيئًا.‬

‫- تبًا يا رجل، لدينا عمل.‬ ‫- لنذهب يا رجل.‬

‫"المخرج"‬

‫سأفتح الباب.‬

‫من الطارق؟‬

‫البقالة يا سيدتي.‬

‫أمي!‬

‫لن يتعرض أحد للأذى يا أماه.‬ ‫اهدئي فقط ولا تتحركي.‬

‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- لا تراوغي يا أماه.‬

‫تعلمين ما نريده.‬

‫- لن تؤذونا؟‬ ‫- لا إذا حصلنا على المال.‬

‫لا يوجد أحد.‬

‫اسمعي يا أماه.‬ ‫انظري إلى الفنان وهو يقوم بفنه.‬

‫أليس هذا جميلًا يا أماه؟‬

‫- حقيبتي في المطبخ.‬ ‫- لا تتحركي.‬

‫سنفعل كما يقولون يا "كارول". أين حقيبتك؟‬

‫تبًا. لديك 4 دولارات فقط.‬

‫وأنا لديّ 3 وربع.‬

‫سنوسعك ضربًا يا أماه.‬

‫هذا كل ما لدينا.‬

‫أثرياء مثلكم؟ تبًا، نريد المال يا أماه.‬

‫- قومي بإحضاره.‬ ‫- إنها الحقيقة. هذا كل ما لدينا.‬

‫- أتريدين أن يتم اغتصابك؟‬ ‫- كلا.‬

‫سأطعنك في مؤخرتك.‬

‫دعها وشأنها.‬

‫أيتها العاهرة الثرية اللعينة.‬

‫أقتل العاهرات الثريات.‬

‫تتعرض الأم للضرب الشديد.‬

‫دعنا نضاجع هذه يا رجل، ما رأيك؟‬

‫- لا يا رجل. دعنا نذهب.‬ ‫- لا يا رجل، دعني أدهن مؤخرتها.‬

‫مهلًا يا رجل، أتظن أنك فنان.‬

‫سأريك كيف تلون يا رجل.‬

‫سأتبول في فمها اللعين.‬

‫تبول في فمها.‬

‫- سيعجبك ذلك.‬ ‫- لا.‬

‫إن فكرت في عضّ فرشاتي،‬ ‫ستنالين ما نالته الأم.‬

‫ابتلعي هذا الدهان يا عزيزتي.‬

‫ستبتلعه.‬

‫افتحي هذه الحنجرة اللعينة.‬

‫ابتلعيه يا عاهرة! ابتلعيه.‬

‫انظر إلى هذا الفم.‬

‫سأكسر فمها.‬

‫نعم. أسرع يا رجل. حسنًا.‬

‫نعم.‬

‫الأم في طريقها إلى الهاتف.‬

‫تبًا. لننصرف.‬

‫"دونا"، هلا اتصلت بزوجتي، من فضلك؟‬

‫مكتب السيد "كيرسي".‬

‫- هل هذه زوجتي؟‬ ‫- لا يا سيدي، إنه زوج ابنتك.‬

‫مرحبًا يا "جاك".‬

‫أبي.‬

‫أبي، هناك مشكلة.‬

‫مشكلة؟ أنت و"كارول"؟ لا تحدثني عنها.‬

‫لا. أبي...‬

‫إنها أمي و"كارول".‬

‫إنهما في الطريق إلى طوارئ مستشفى "كانال".‬

‫- لماذا؟‬ ‫- اسمع، لا أعرف.‬

‫اتصلت بي الشرطة للتو.‬

‫- ماذا يحدث يا "جاك"؟‬ ‫- لا أعرف أكثر من ذلك يا أبي.‬

‫اسمع، أنا في مكتبي.‬

‫أنا ذاهب إلى المستشفى.‬ ‫قابلني هناك، اتفقنا؟‬

‫الطبيب "فانينغ"، الرجاء التوجه‬ ‫إلى غرفة الطوارئ حالًا.‬

‫الطبيب "فانينغ"، الرجاء التوجه‬ ‫إلى غرفة الطوارئ.‬

‫الطبيب "دياز"،‬

‫كيف حالهما؟ هل هما بخير؟‬

‫لا أعرف. لقد وصلت هنا منذ بضع دقائق.‬

‫هل تعرف أي شيء؟ هل تم جرحهما أم طعنهما؟‬

‫لا يا سيدي. تم ضربهما فقط.‬

‫هذا الضابط "جو تشارلز".‬

‫جاء مع سيارة الإسعاف مع أمي و"كارول".‬

‫- هل سيكونان بخير؟‬ ‫- أخبرت السيد "توبي" كل ما أعرفه.‬

‫إذا كان يمكنني القيام بأي شيء،‬ ‫اسألا عني في قسم شرطة الدائرة الـ21.‬

‫أتمنى لكما التوفيق.‬

‫تعال يا أبي. بإمكاننا الجلوس.‬

‫ماذا أخبروك؟‬

‫- ليس كثيرًا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد ضربوهما.‬

‫من فعل ذلك؟ ولماذا؟‬

‫حسنًا، تمالك أعصابك يا أبي.‬ ‫أنا منزعج مثلك تمامًا.‬

‫قال الضابط إن "كارول"‬ ‫لم تكن تتكلم كلامًا واضحًا.‬

‫رجلان أو ربما 3.‬

‫فتحت لهم الباب لإدخالهم‬

‫لأنها اعتقدت أنه فتى التوصيل من البقالة.‬

‫يا للهول. يا إلهي.‬

‫متى سنعرف شيئًا؟‬

‫على الأطباء التالية أسماؤهم التوجه‬ ‫إلى غرفة الطوارئ في الحال.‬

‫الطبيب "وايت". الطبيب...‬

‫هل يعلمان أننا هنا؟‬

‫الممرضات يعلمن. تحدثت مع واحدة منهن.‬

‫ينبغي أن يأتي أحد. هناك رجل ينزف،‬

‫ولا أحد قادم.‬

‫أيتها الممرضة، نحن ننتظر لمعرفة ما حدث‬ ‫لزوجتي وابنتي.‬

‫سيراك الطبيب بعد أن يقوم بعمل الفحوصات.‬

‫لكننا ننتظر منذ وقت طويل.‬

‫لم يمض وقتًا طويلًا يا أبي.‬ ‫فقط دقيقتين أو 3.‬

‫- سيد "توبي"؟‬ ‫- نعم.‬

‫زوجتك بخير.‬

‫لقد قمنا بتخديرها وتركناها تنام.‬

‫اسمي "بول كيرسي". كيف حال زوجتي؟‬

‫أنا آسف،‬

‫تُوفيت قبل دقائق قليلة يا سيد "كيرسي".‬

‫"أيها الرب القدير، نوصي إليك‬ ‫بجارتنا (جوانا)،‬

‫نثق بحبك ورحمتك‬

‫ونؤمن بوعد القيامة للحياة الأبدية‬

‫عبر سيدنا المسيح، آمين.‬

‫أيها الرب القدير،‬

‫رب السموات والأرض،‬

‫قف بجانب المحزونين،‬

‫الذين يعتمدون على قوتك، وأيدوا‬

‫وصدقوا الأخبار السارة للحياة ما بعد الموت‬

‫عبر سيدنا المسيح، آمين."‬

‫سأعود مع "سام" و"أديل".‬ ‫سيمرّان بجوار منزلي.‬

‫ألا تريد المجيء إلى شقتنا؟‬

‫حان الوقت للذهاب إلى شقتي.‬ ‫أريد قضاء بعض الوقت بمفردي.‬

‫حبيبتي؟‬

‫حبيبتي؟‬

‫سأعود مع "سام".‬

‫خذي قسطًا كافيًا من الراحة.‬

‫ستكون بخير يا أبي.‬

‫سيحتاج سكان الضواحي الشمالية إلى بعض الوقت‬

‫ليتخلصوا من العاصفة الثلجية التي ضربت‬ ‫بصورة مفاجئة "كونيتيكيت"‬

‫و"روكلاند" و"ويستشستر".‬

‫في مدينة "نيويورك"، تتساقط الثلوج الخفيفة‬ ‫حتى منتصف الليل تقريبًا.‬

‫بلا تراكم، ولكن...‬

‫- أطفئ هذا الشيء.‬ ‫- أستمع إلى النشرة الجوية.‬

‫لماذا لم تجدوا كلبي؟ إنهم مهم لدخلي.‬

‫إنه يرسم صورًا رائعة بأقدامه.‬

‫أعلم، لا يوجد شيء مثل ما حدث...‬

‫- نعم، كيف أساعدك؟‬ ‫- أين أجد الضابط "جو تشارلز"؟‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- اسمي "بول كيرسي".‬

‫قبل يومين، تعرضت زوجتي وابنتي لاعتداء،‬

‫وكان أحد رجال الشرطة في مكان الحادث.‬ ‫أريد التحدث معه.‬

‫نعم، حسنًا. ماذا في ذلك؟‬

‫"آدي".‬

‫هل ما زال "جو تشارلز" هنا‬ ‫أم أنه خرج في مهمة؟‬

‫أجل، يوجد شخص هنا يريد التحدث إليه.‬

‫لقد أخبرتك أن شخصًا ما...‬

‫تفضل بالجلوس، سيأتي في الحال.‬

‫الرجل الذي جاء من خلفي.‬

‫بطاقتي الائتمانية في الحقيبة،‬ ‫ونقود الإيجار. ليس معي مفتاح.‬

‫- هل لديّ وصف له؟‬ ‫- نعم.‬

‫الرجل جاء من خلفي.‬

‫- لم تري من كان؟‬ ‫- لا، لم أر شيئًا.‬

‫- مرحبًا يا سيد "كيرسي".‬ ‫- حضرة الضابط "تشارلز".‬

‫أتيت لأرى إن كان لديك أي معلومات‬

‫عن الأشخاص الذين هاجموا عائلتي؟‬

‫سآخذك إلى المحقق المسؤول عن القضية.‬

‫أيها الملازم.‬

‫هذا السيد "بول كيرسي"، القضية رقم 884.‬