Hayride 2

Biên Dịch: SB Team

Vui lòng không xóa credits khi sử dụng phụ đề

Truyền thuyết kể rằng khi trăng tròn...

...bạn vẫn có thể nhận ra lão Pitchfork...

...lang thang trong rừng.

Bố anh bảo chúng ta không được chơi ở đằng sau này.

Bố nói một con quái vật sống ở đây.

Chạy đi!

Em nên thấy bản mặt mình.

Đó là điều tồi tệ nhất tôi từng thấy.

Quanh đây có một truyền thuyết, rằng một nông dân sát hại gia đình mình.

Nếu anh làm phiền con gái Rayborn, anh đang làm phiền cả Pitchfork.

Khu này nằm ngay bên ngoài phạm vi của chúng ta.

Có ai sống ở khu này không?

Tôi không nghĩ vậy.

Chạy đi! Chạy đi! Chạy đi!

Không! Không!

Tên quái nào thế?

Tôi biết đó là ai.

Xin lỗi.

Chuyện này không xảy ra.

Chúng ta đã bắt được Ông Kẹ, hoặc Dracula, hoặc chính quỷ Satan.

- Anh hiểu tôi đang nói gì chứ? - Các anh đã dựng nên một truyền thuyết rất to lớn, điên rồ...

Tôi phải công nhận.

Không, còn hơn thế nữa.

Hồi còn nhỏ anh có từng chơi trò Bloody Mary chưa?

Cái trò anh nhìn vào gương và gọi tên cô ta?

Phải.

Chắc rồi.

Cô ta có từng sống dậy và đi giết người chưa?

Tôi không phải đang tỏ ra thiếu nhạy cảm, thật đấy.

Chỉ là...

khi chúng tôi còn nhỏ, lớn lên...

Lão là lý do khiến chúng tôi không chơi trong rừng.

Những câu chuyện các anh kể cho nhau...

cố khiến người kia phải thức khuya tại buổi cắm trại...

- là về lão ta. - Khi anh còn nhỏ sao?

- Phải. - Lão ta cũng phải trăm tuổi rồi.

Tôi có thể từng là trẻ vị thành niên, nhưng anh hiểu ý tôi đấy.

Vị thành niên rồi mà anh còn đi cắm trại làm gì?

Đó là một kỳ nghỉ của trường công giáo.

Đâu có quái đản!

Tôi từng nhìn thấy lão, hoặc tôi nghĩ đã nhìn thấy.

Chúng tôi làm việc muộn vào đêm Giáng sinh.

Đụng xe, hoàn toàn chìm trong biển lửa.

Một cặp đôi mất lái.

Cảm giác thật kỳ lạ.

Tôi không biết là do gió hay cơn lạnh...

hay do đêm Giáng sinh và tôi không muốn có mặt ở đó.

Wincer, anh có gì rồi?

Lúc đó tôi không nghĩ đến...

nhưng trên đường về nhà, từ hiện trường...

tôi đi ngang khu nhà cũ của Rayborn.

Lúc đó tôi sẽ không thừa nhận, nhưng tôi cho anh hay...

khiến tôi sợ vãi ra quần...

căn nhà ẩn dật cũ nát điên rồ đó

lại ở sát tôi đến thế, trong đêm tối...

sẽ dọa bất kỳ ai sợ.

Rayborn là tên thật của lão?

Ừ.

Cho tới khi người ta bắt đầu gọi lão là Pitchfork.

Nếu họ có thể giữ cho lão sống, anh sẽ cần phải cử...

...một đội quân nhỏ đến nhà lão.

Ừ, không đùa.

Ừ, truyền thông là đồ điếm thối.

Tôi tưởng anh muốn nói nếu lão thức dậy.

Tôi không tin vào quái vật.

Khốn kiếp!

Bố hỏi con một câu...

con nghĩ có thể nào Steven...

đến làm việc với chúng ta ở chỗ neo tàu không?

Để xem sau khi bố bán phân nửa...

...dụng cụ của chúng ta để gửi chú ấy vào đại học.

Ừ. Thằng bé có phải biết thế không?

Thật tốt khi gặp lại các con quay lại với nhau lần nữa.

Con biết bố sẽ bán mọi thứ bố sở hữu nếu...

bố nghĩ có cơ may nào đó...

con thông minh lên và biến khỏi đây.

Lại đây nào, anh bạn. Không sao đâu.

Người ta nói khoảng 25 người tử vong, kể cả bố anh ta.

Chúa ơi, thật khủng khiếp.

Phải chắc chắn đưa cái đó cho Bác sĩ Shapiro đấy...

ông ấy cần nó càng sớm càng tốt. Cảm ơn.

Steven vẫn chưa ra sao?

Chưa.

Chú ấy sẽ ổn thôi.

Bọn anh thường chơi rất mạnh tay khi còn nhỏ, nên...

chú ấy sẽ biết cách chịu đòn.

Em từng thấy anh ấy bị một cảnh vụn cắt trúng.

Nó được gọi là Ngày của Người Chết...

Dia de los Muertos, thời khắc tưởng nhớ...

những người ta đã mất, và...

những người đã đi trước chúng ta.

Tôi đã xem chuyện đó trên TV và đủ thứ,

nó giống một buổi lễ Mardi Gras kinh dị, đúng không?

Ừ, đại loại.

Họ không cho anh nghỉ phép hả?

Tôi không hỏi.

Nếu tôi là người Mexico, tôi sẽ không làm việc với Mardi Gras xác sống đâu.

Anh biết vậy là bất kính mà.

Đây là dịp tán dương một linh hồn đã khuất và nhắc nhở chúng ta rằng...

cuộc sống chỉ là một cơn mơ, và cái chết là khi ta thức tỉnh.

Tuyệt đẹp.

Cảm ơn.

Nhưng các anh có diễu hành và ném kẹo nữa đúng không?

Đó là Mardi Gras.

Này!

Vâng?

Anh đi đâu đấy?

Tầng hai, chuyện gì thế?

Có gấp không?

Tôi đang làm việc!

Có thời gian cho một cuộc gọi hội nghị không?

Chẳng phải anh vừa đi hút thuốc sao?

Có lẽ, một ngày chậm chạp.

Sẽ có ngày họ phát hiện ra...

anh chẳng làm gì sất!

Ừ. Có lẽ, có lẽ.

Được rồi, anh bắt thóp tôi rồi. Tiburon, anh đi không?

Không, tôi phải trở lại kiểm kê mấy danh sách này.

Được thôi, đừng làm việc quá sức.

Không đâu, lễ Mardi Gras của Mexico mà.

- Không đùa chứ? - Đùa con khỉ.

Bọn Mỹ.

Mardi Gras, Cinco de Mayo, họ có đủ thứ lễ.

Anh bạn, khi nãy người ta đưa ai vào thế?

Tôi không biết. Họ đi vào bằng lối cửa sau.

Thông qua cửa vào nhà xác hả?

Ừ.

Tại sao?

Tôi không biết.

Họ cũng làm thế lần trước khi thị trưởng lái xe khi say rượu...

lén đưa ông ta vào qua lối cửa sau...

như thể tôi không nên biết ông ta là ai...

Chết tiệt, tôi biết ông ta là ai chứ. Chết tiệt!

Cái gì?

Tôi phải trở lại...

phòng nghỉ, để lấy thuốc.

Tôi mời anh một điếu.

Không được! Anh hút cái thứ menthol tởm lợm mà.

- Rồi sao? - Rồi sao?!

Thứ đó toàn sợi thủy tinh. Thứ đó còn gây hại hơn.

Thế là nó chết người hơn hút thuốc không hả? Đồ ngu.

Chết tiệt.

- Xin lỗi. - Không sao.

Chú không sao chứ?

Nghe nói có chút chấn thương thần kinh...

trị liệu vật lý...

Sẽ không sao đâu. Cưng à, không sao thật đấy.

Nghe nói có thể còn tệ hơn nhiều.

Đã có ai kiểm tra cho em chưa?

Không hẳn.

Họ muốn kiểm tra tim thai.

Họ chụp CT anh chưa?

Chưa.

Kiểm tra "chấn thương sọ não" chưa?

"Chấn thương sọ não" mới.

Anh đã có cơ hội nói chuyện với ai chưa?

Chưa, anh phải...

xuống dưới xác minh danh tính...

Amanda?

Họ kéo chiếc xe tải đó ra khỏi nơi này một giờ trước.

Một đám nhóc hướng đến đây tìm kiếm cảm giác mạnh...

và kết thúc bằng cơn ác mộng điên khùng này.

- Khiến tôi muốn lộn mửa. - Thấy gã tội nghiệp trong rừng chưa?

- Với cái thứ trên mặt hả? - Ừ.

Ừ, tôi thấy rồi...

Tôi không tin nổi.

Nói thật đấy...

anh từng thấy điều gì như vầy chưa?

Chưa từng có điều gì như vầy hết.

Trung úy Dayton?

Vâng?

Mấy người gác tại bệnh viện báo là xe cứu thương chưa đến đó.

Chắc chứ? Họ bảo mọi người khác vào qua lối cửa sau.

Anh ta bảo họ đang gác cả hai bên.

Họ chưa hề về đến.

Wincer có thể làm đổ một ly cà phê mà hả?

Anh bảo họ ở yên tại chỗ...

phòng khi họ liên lạc, anh theo tôi lên đường chín, xem có đuổi kịp họ không.

Cho tới khi định vị được Wincer mọi người báo cáo với tôi.

Không biết anh có uống cà phê không.

Nếu là cà phê Ai-len.

Cảm ơn.

Anh biết đấy...

Em nhớ anh hồi còn ở trường.

Fairhope?

Xông lên, Hải tặc.

Phải, anh học trên em mấy lớp, nhưng em...

Em thấy anh trong hành lang và mấy chỗ khác.

Em học chung lớp với Steven.

Vâng.

Em không biết anh ấy hay gì, em chỉ...

Trường nhỏ thôi mà.

Ừ, bé tí.

Anh bỏ học trước khi hết năm, đúng không?

Em không phải kẻ đi rình rập, em hứa đấy...

Em chỉ...

Ừ, anh bỏ học để giúp bố với con tàu của ông.

Ông ấy sắp mất nó vào tay ngân hàng.