Merlin

...daratan mitos dan jaman sihir,

takdir sebuah kerajaan besar

berada di pundak seorang pemuda.

Ia bernama......Merlin.

Enjoy.. :)

Merlin.

Apa itu?

Aku tak tahu.

Kita akan mengepungnya.

Aku ingin kau pergi ke sana dan memancingnya keluar.

Kau mau aku masuk kesana?

Kau bilang kau tak tahu apa itu. Bisa saja itu berbahaya.

Mari berharap begitu. Sekarang pergi.

Pergi! Pergi!

Tolong Pergi! Shoo!

Mereka akan membunuhmu. Tolong Pergi!

Arthur, jangan!

Maaf.

Maaf.

Ini unicorn.

Apa yang telah kau lakukan?

Jangan bertingkah seperti gadis, Merlin.

Apa yang kau lihat?

Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Ilmarifiany

Ayah! Tanduk Unicorn untuk menghiasi dinding Camelot.

Bagus sekali.

Baru sekarang aku melihatnya. Gaius.

Lihat ini.

ini sangat mengesankan, Yang Mulia.

Ada apa, Gaius? Utarakan pikiranmu.

Unicorn adalah makhluk langka dan mistik.

Ada legenda tentang nasib buruk

akan datang pada orang yang membunuhnya.

Omong kosong. Kerajaan manapun akan iri pada kita.

Aku senang kau menyukainya.

Aku bingung bagaimana Arthur bisa

senang karena membunuh Unicorn.

Arthur itu pemburu. Sudah dalam darahnya.

Sedangkan Kau adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.

Unicorn adalah makhluk tercantik yang pernah aku lihat.

Aku harap kau ada di sana.

Itu hak istimewa yang langka.

Hanya sedikit Unicorn yang masih hidup.

Coba saja beritahu Arthur.

Pasti akan sulit.

Kudaku melemparkan tapalnya. Bawalah ke pandai besi.

Pastikan kerjanya bagus.

Dan ketika kau selesai,

Kau bisa memoles ... pelanaku.

Merlin?

Apa kau mendengarku?

wajahmu seperti beruang yang terluka

sejak kita kembali dari perjalanan berburu.

Jangan bilang kau masih sedih soal Unicorn?

Kurasa seharusnya kau jangan membunuh Unicorn itu.

Benarkah? Kenapa?

Makhluk itu tidak melakukan apa-apa.

Apa tujuanmu membunuhnya?

Kita sedang berburu. Itulah yang kau lakukan.

Apa kau menyuruhku membawanya untuk dipelihara?

Lihat ini./Apa?

Kau tahu apa ini?/Tidak.

Kotoran tikus. Kamarku terinfeksi.

Kau harus lupakan soal Unicorn itu

dan mulai khawatirkan tikus-tikus.

Masuk.

Yang Mulia, Raja memanggil Anda karena ada hal yang mendesak.

Temukan tikus itu.

Setiap batangnya mati.

Kami menerima kabar bahwa

hal yang sama terjadi di seluruh kerajaan.

Aku berkuda melalui lembah ini kemarin

Tanaman itu tampak sehat waktu itu.

Itu terjadi semalam.

Para petani tidak punya penjelasan.

Apakah itu semacam penyakit?

Mungkin. Aku sudah minta tabib istana untuk melakukan tes.

Kita harus menjatah sedikit makanan yang tersisa.

Ada ide tentang apa yang menyebabkan tanaman-tanaman mati?

Aku di sini untuk menyelesaikan semua tes.

Aku tak pernah mendengar penyakit apapun yang bisa

menyebar ke seluruh daerah kerajaan hanya dalam satu malam

Apa yang bisa membunuh semua tanaman selain penyakit?

Itu tidak membunuh semuanya.

Pepohonan dan tanaman pagar tak kenapa-napa.

Sayangnya, kau tidak bisa makan pohon.

Ini hanya membunuh tanaman yang bisa kita makan?

Sepertinya.

Jika bukan penyakit, maka sihir.

Kita tidak bisa mengasumsikan itu, Merlin.

Barangkali sesuatu di dalam tanah atau air

yang bisa menjelaskannya.

Aku tak bisa memberitahu raja bahwa hal ini dikarenakan sihir

sampai aku benar-benar yakin.

Selanjutnya!

Ternak-ternak kalau tidak sekarat sudah dimakan.

Makanan dan air langka.

kami mendistribusi ransum, tetapi itu pun amat kurang.

Hanya ini yang kita punya?

Rakyat semakin takut ada penjarahan.

Biar bagaimanapun kita harus membuat aturan tentang ini.

Panik akan membuat situasi semakin buruk.

Akan kukabarkan bahwa penjarah akan dieksekusi.

Mulai malam ini, Camelot akan diberlakukan jam malam.

Aku akan mengurus ini?

Kembalikan. Itu milikmu.

Ini bukan punyamu...

Merlin. Benarkah kabar tentang tanaman? Semuanya mati?

Sepertinya kita harus mulai mengencangkan ikat pinggang.

Aku yakin Arthur akan memikirkan sesuatu.

Dan jika dia tidak, akan kulakukan.

Merlin!

Pasir? Kau bilang sumur penuh dengan pasir?

Aku mengirim orang ke kolam bawah tanah.

Tidak ada jejak air yang ditemukan.

Pertama tanaman, sekarang ini.

Sama di semua daerah kerajaan.

Ada sedikit air berharga dimana saja.

Gaius. Apa kau dapat penjelasan?

Aku tak mendapat penjelasan ilmiah.

Aku hanya dapat menyimpulkan ini hasil dari ilmu sihir.

Kau benar. Ini ulah sihir.

Kerajaan sedang diserang.

Greot gecuman leccan.

Gecuman gedryc waeter.

Aku...Aku hanya...

Aku berharap kau sedang mencoba

untuk membuatnya kembali jadi air.

Aku tahu seharusnya waspada untuk menggunakan sihir.

Jika ada waktu yang tepat untuk menggunakan sihirmu, inilah saatnya.

Aku harap aku tahu bagaimana caranya.

Aku sudah mencoba segalanya.

Jika ini sihir,

Ini sihir yang lebih kuat dibanding sihirku.

Ronda pasar dan kota bawah.

Tidak ada yang boleh keluar rumah.

Bubar.

Merlin.

Kau sadar ada jam malam?

Yeah, Aku di kamarmu, berburu tikus.

Kau menemukannya?

Tidak.

Kau dikecoh oleh tikus?

Ada yang bilang tikus sangat pintar.

Kelihatannya lebih pintar darimu. Pulanglah.

Akan memalukan menahan pelayanku

karena melanggar jam malam!

Apa itu?

Apa?

Artinya kau pergi ke jalan lain dan menghadangnya.

Di mana dia?/Aku tak lihat siapapun.

Dia di sini. Jangan bilang kau membiarkannya melewatimu?

Arthur, tak ada yang melewatiku. /Kau buta ya?!

Apa kalian mencariku? Aku Anhora,

Penjaga para Unicorn.

Camelot sedang memberlakukan jam malam. Apa urusanmu di sini?

Aku datang untuk menyampaikan pesan.

Dan untuk siapa pesan itu?

Untukmu, Arthur Pendragon.

Apakah kau yang bertanggung jawab atas matinya tanaman,

dan mengubah air menjadi pasir?

Kau sendirilah yang bertanggung jawab

atas nasib buruk yang menimpa Camelot.

Aku?!

Kau pikir aku akan menyebabkan kekeringan dan kelaparan pada rakyatku sendiri?

Ketika kau membunuh unicorn, kau melepaskan kutukan.

Karena ini, Camelot akan menderita.

Jika kau mengutuk Camelot,

kau harus mencabutnya atau kau akan bayar dengan nyawamu.

Kutukan itu bukan perbuatanku.

Batalkan kutukannya atau hadapi eksekusinya.

Hanya kau yang bisa melakukannya.

Kau akan diuji.

Kau ditahan.

Sampai kau membuktikan dirimu sendiri,

dan mengganti rugi atas Unicorn itu.

kutukan tersebut tidak akan dicabut.

Jika kau gagal dalam tes ini,

Camelot akan dikutuk selama-lamanya.

Dan kau percaya apa yang Anhora ini

katakan tentang kutukan menjadi nyata?

Kau bilang ada legenda

bahwa nasib buruk akan menimpa orang yang membunuh Unicorn.

Masuk akal.

Aku cemas tak ada banyak untuk sarapan.

Ini adalah sisa makanan terakhir kita.

Darimana kau dapat air untuk membuat teh?

Untungnya bagi kita berdua,

kau lupa mengosongkan bak mandimu kemarin.

Kau membuat teh dari air mandiku?

Tidak terlalu buruk.

Mungkin sedikit...bersabun.

Apa yang Arthur pikirkan tentang kutukan itu?

Dia tidak percaya itu salahnya.

Dia yakin Anhora yang bertanggung jawab.

Jika kau tidak ingin minum air mandi,

sebaiknya pastikan ia mau menganggapnya masuk akal.

Tikus! Ia memakan sepatu botku, lihat!

Sepertinya tikus itu sama laparnya seperti kita!

Kau pikir ini lucu?