Zombieland

.اول پا ميشم. قهوه ساز شکسته

.پس قهوه بي قهوه آره

پس رانندگي ميکنم سمت استاربوکس .چون نميتونم کار ديگه اي بکنم

از ماشين درميام

...تلفن ميفته روي آسفالت

.صفحه اش ترک ميخوره

!اه نه

دارم به ترکش نگاه ميکنم گندش بزنن

.چون تازه يه جعبه آچار کره اي جديد و يه نقشه جديد داشتم

.پسش بده .بهشون بگو اين بلا سرش اومده

.آره اگه زرنگ باشي واست عوضش ميکنن

راس ميگي.چرا به فکر خودم نرسيد؟

.حالا اينو چي ميگي

.يکي از برنامه هاي من غيب شده

.آيکونش روي صفحه نيست

.يه جوري پاکش کردم - .آره حذف کامل شده -

.فقط نميدونم کدوم برنامه بود

.چون پاک شده و نميتونم بفهمم

تا وقتي تو به اين نياز داري .من ازش متنفرم

!شديد متنفرم

.خب حالا بهتر ميشه

توي استاربوکس سفارش ميدم .و اونا اسم منو ميپرسن

.هيشکس هيچوقت اسم صحيح منو نميشنوه

.آنسلي .به ذهن هيشکي نميرسه

"پس من ميگم "جيم ."و اون روي فنجون مينويسه "جيم

.خب حالا قهوه ي من آمادست ."و اونا صدا ميزنن "جيم

.منم يادم رفته که "جيم"هستم

.مشکل خاصي نيست .حدس ميزنم -

.يه "جيم" لعنتي ديگه -

اون عوضي هم چايي منو بي اجازه برميداره

و منم تمام شيرش رو هرکوفتي هست برميدارم

.اما خب من که خبرندارم

تا اينکه ميام تو ماشين و دوسوم فنجون رو هم خوردم

.بعد ميگم اين که مزه ش فرق داره

...و تو - .(حساسيت به لاکتوز (قند شير -

.بله و ديگه حالا يه فنجون شيرگاو رو تموم کردم

پس توي والگرين توقف ميکنم واسه يکم لاکتيد

.پس اسهال هم نميگيرم

...چون هرموقع لبنيات ميخورم اسهال ميگيرم

.اه يا خدا

...پس الان تو

!نه هنوز شلوارمو قهوه اي نکردم

.دم لاکتيد گرم

...اما روز هنوز تموم نشده شيلا

.اه طفلي

.ميدونم ميدونم .مشکلات جهان اوليه#

.اون بيرون بعضي بدبخت ها درعذابن

.بيخيال

.اگه عصباني بشي حق داري

واقعا؟

.راستش ما محکوم به اين زندگي اجباري هستيم

!اُه - .اجازه داري دلخور بشي -

.واي خدا

.ناهار .خيلي خب

خب شيلا - .ممنون -

.مال منه

ميتونم توجهتون رو به دسرهاي متفاوت جلب کنم؟

.من قبلا يه لگد زدم به اين دستگاه نوشابه

.که بهم لاکتيد بده بعدش پيش خودم گفتم چرا کيک توينکي نخرم؟

.تو عجب جونوري هستي .خوشم اومد

.يادم نمياد آخرين باري که کيک توينکي خوردم

.خـفـه شو

ترشي تن ماهي؟

ترشي نميخواي؟

من

ترشي باعث ميشه همه چيز .مزه ي ترشي بده

...سفارشي که من دادم - .راس ميگه -

يعني امروز از اين بدتر ميشه؟

.ميدوني راجع به حمله ي زامبي ها چي ميگن

.ميگن که هميشه اولين برخورد رو يادت نميره

ميتونيد حدس بزنيد کي اين يارو رو نجات ميده؟

.سريع انتخاب کنيد

هي

شايد اگه ميدونستي اينجا چه جاييه

.هيچوقت مرد ساندويچ خور رو انتخاب نميکردي

.يه ايالت کوچيک به اسم فلوريدا

...يه شهر کوچيک به اسم

"تالاهاسي"

...خوش آمديد

(به زامبي لند (سرزمين زامبي

.زامبي لند مجموعه ي تمام کابوس هاست

تنها جايي که شاملش نميشه همون جاييه .که من واسه امتحان پاياني لخت شدم

.يه ويروس مرگبار که مغز همه رو تحت تاثير قرار داده

من و دوستام هم جزو معدود افرادي ،هستيم که زامبي نشدن

.اونم بخاطر يه ليست کوچيک

...کارديو

.الگوي من واسه زنده موندن توي زامبي لند

.زامبي ها يه شيوه ي زندگي خيلي فعال رو دنبال ميکنن

.پس تو هم بايد همينطور باشي

وقتي داري واسه زندگيت يا هر دليل مهم ديگه اي تلاش ميکني

.خودت متوجه نيستي

.اينجاييم تا از چيزاي کوچيک هم لذت ببريم

.جشن شادي چهارم ژولاي

کي بهش گفت الان نيمه ي ماه ژوئنه؟

.اسم من "کلمبوس"ـه .اسم واقعيم نيست

.توي زامبي لند ما از شهرهاي مختلف رد ميشيم

.ايده ي تالاهاسي

.مارو از دلبستگي زياد دورنگه ميداره

.اين "ويچيتا"ست

...دوسش دارم اما اون سعي ميکنه بينمون

.يه سري محدوديت ها قراربده

خواهر کوچيکش راک کوچولو، بعد از اينهمه چيزايي که ديده سخت تلاش ميکنه که بچه بمونه

،و نهايتاً خود اهل فلوريدا

،يه زامبي کُش .يه اسطوره ي مزاحم

.خب و اينک بخش آخر

.ايول،همينه

.جونم، صفا کنيد

!دم خودم گرم

.ترکوندم

.نميدونم مث اينکه يه چيزي کمه

.تولد جرج واشنگتون ـه

زبونمون بخاطر خوردن بستني ميوه اي .قرمز و سفيد و آبي شده

.منم يه کارخونه ي آتيش بازي رو کامل فرستادم هوا

ديگه چي کم داشت؟

پيشوني تورو؟

فقط داريم يه کار ميکنيم که تولد واشنگتون رد شه؟

.شايد روز 17 ژوئن تولدش باشه

.جواب منو بده

چي کم داره؟

نميشنوي؟

.يهو متوجه شدم

.اين چيزي نبود که ما شنيديم

...چيزي که ما نشنيديم

.صداي خوشحالي جمعيت بود

.خنده ي دوستامون، پچ پچ بچه ها

.مـردم

.مـردم

چه مزه اي ميده وقتي کسي نباشه که توي شاديمون شريک بشه؟

.ببين منم ميگم حق با اونه

يعني ميگم همينطور اطراف لس آنجلس سرگردونيم که چي بشه

...الان يه ماه ميشه و

بايد راجع به آيندمون فکر کنيم.باشه؟

.آينده ي بشريت

.منظورم اينه که بدون مردم هيچ آينده اي نيست

.بهش بگو راجع به مردم چه فکري ميکنيم

.يالا بش بگو

.گور باباي مردم - .گور باباي ملت -

مردم به چه دردي ميخورن آخه؟

.توي همه کاراي مربوط به همديگه دخالت ميکنن

.خب اما اين اشتباهه - .راست ميگه -

.حمله ي کوسه ها - .سونامي -

.بردگي، جنگ جهاني دوم، تفتيش عقايد کليسا

.شپش کله - .اُه من يه بار سرم شپش زد -

.البته از يکي از دوست دخترام گرفتم

.از لحاظ فني زن پستي بود

.شرمنده - .بيخيال -

.ترجيح ميديم طرف اونو بگيري

...ببين ميدونم آدم شکاکي هستي ولي

باشه تا حالا شنيدي که ميگن "يه روستا رو ميگيره"؟

"يه روستا رو ميگيره"

.نه فکر نکنم چنين چيزي شنيده باشم

و کجا بايد اين روستا رو پيدا کنيم؟

.اُنستار چه کمکي ازم برمياد؟

.ديترويت .تالاهاسي

.بلندقد، بانمک، بزن بهادر

!دلم براتون تنگ شده بود بچه ها

.نه نامه اي نه زنگي

درچه حالي عزيزم؟ - .بهترم -

!بيخيال

.تو منو تحريک ميکني خوشکله

...واقعا وقتي صداتو ميشنوم

!و تو چيزتو ميزاري تو چيزم

،ملاقات ديترويت اپراتور مزخرف اُنستار

،که الان شده سرپرست فرشته ي زامبي لند

چيزي نياز نداريد؟ آغوشي؟ کيکي؟ -

خب اميدوار بوديم تو بتوني کمکمون کني که برسيم به

.بقيه ي زنده مونده ها

.خب پس سراغ خوب کسي اومديد

نشستيد؟ .سوال احمقانه اي پرسيدم

يه جمعيت بزرگ و امن پيدا کردم

.سمت ساحل درياي شرق

،جزيره ي ماهي گيرا،نيويورک .که دقيقا ميشه گفت از زامبي خبري نيست

ديدي؟

...واي خيلي خوب ميشه اونجا بمونيم و بهش بگيم - .خونه -

.کلمه جادويي

از وقتي که يه خونواده پيدا کردم .هميشه ميخواستم خونه رو حس کنم

.جايي که ما ازش اومديم خونه 4 حرفه

ميخواي راه بيفتي تو منطقه آدمايي رو پيدا کني که چيزي دربارشون نميدوني؟

.کار احمقانه ايه

.واسه اولين بار شايد خواهر بزرگت راست بگه

.و ساحل شرقي هم 80 هزار کيلومتر دوره از اينجا

.ايـــش

.اونم با يه عالمه موجود عشق گوشت نفهم

.خب باشه شايد نبايد يه روستا پيدا کنيم

.شايد بتونيم يکي پيدا کنيم .ميدوني ميتونيم از الان شروع کنيم

.ميتونيم خودمون يه گروه جمع کنيم

چرا نتونيم يه جمعيت تشکيل بديم؟

.زنده ها کم هستن اما اون بيرون هستن

.بريم ببينيم !بزن بريم

.گوشه ي ونيز و هزار دلار

...قانون شماره 33

،موفق و درپناه خدا .و ممنون بخاطر استفاده از اُنستار

.خب تصويب شد

.مردم

.سه به يک

.هرچي شد

کشتن زامبي هفته؟

.هفته هنوز تموم نشده

.صبح بخير

.صبح بخير