The Flower in Prison (옥중화)

...جونغ داي شيك هو

الحلقة الواحدة والعشرون

.موظف عمومي

...ولحدّ الساعة، لقد قامَ بالتعامل معَ عمل

.المساجين بكثير من المصالح الشخصيّة

.لقد قامَ حتىَ بإرتكاب جريمة تلقي الرشاوى

.لذلك، نحنُ نعلنهُ مذنباً لإرتكابه جريمة عظمىَ

،إذا ماأخذ شخص ما الرشاوىَ

.نستطيعُ أن نقومَ بشنق المجرم

.سيّدي، من فضلك أعفوا عن حياتي. من فضلك سامحني

...سيّدي، رجاءً - ،مجدّداً -

،مبلغُ الرشوىَ لم يكن كبيراً

.ولقد أعطىَ البعض منها إلىَ السجناء

...الأكثرُ أهميّةً، لقد قامَ بتزويدنا

.بالدليل الأكثر حماسيّةً لهذه الحادثة

،سنقومُ بالخصم من راتبه لشهرين

...ونقومَ بتخفيض رتبته

.من رئيس الجيونوك سيو إلىَ موظف

موظف؟

...هذا قاس للغاية، سيّدي. هذا

!هدوء

.هذا ليسَ قاسياً على الإطلاق

...أوتحبّذُ

أن نقومَ بإعادة المحاكمة مرّة أخرى؟

.لا..... لا، سيّدي

.خذوه

،التالي

.أحضروا الحارسة أوك نيو هنا

...أوك نيو

...قد ساعدت على التواطئ

.بين رئيس التجار ورئيس الجيونوك سيو

.هي أيضاً قد قامت بتسليم رشاوىَ جونغ داي شيك

،من بين كلّ هاته الأمور

...لقد قامت بسرقة معلومة سريّة

.على أنّهُ ليسَ هناك ملح كافي لدىَ الجيش

سيّدي، ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟

.الرئيس جونغ داي شيك قد قامَ بالشهادة في ذلك

...أوك نيو قد إستعملت المعلومة السريّة للبلاد

...في عمليّة التزود بالملح

.بطريقة جدّ شنيعة

،ووفقاً لذلك

...نحنُ نحكمُ عليها بالجلد عشرين مرّة

.والذي لايمكنُ إعتبارهُ بكلّ الأحوال كعقوبة

...أيضاً، سيتمّ إرسالها إلىَ المكتب الريفي

.في هايجو، مقاطعة هوانغهاي كعبدة

.هذا هوَ الحكــــــــم الأخير

.ياإلهي

.قم بتنفيذ العقوبة حالاً

.أيّها الضابط

.الضابط كيم

.الحكم على أوك نيو ليس عادلاً

.من فضلك أعد التفكير في الحكم

ماالذي قلتهُ؟

...هي

.حارسة في الجيونوك سيو

...كيفَ يمكنُ لسعلوكة مثلها

،أن تساعد على التواطئ بين المنظّمة والرئيس

أو أن تمدّ يدها إلى الرشاوىَ؟

...لابدّ وأنّ هذا ماقد كادَ لهُ الرئيس جونغ

...من أجل إلقاء اللوم

.على تلك الحارسة - .هذا ليسَ صحيحاً -

،حتىَ بالتفكير أنّها مجرّد حارسة

...لقد تمّ جعلها مسؤولة عن إدارة الموارد المالية للجيونوك سيو

.بسبب أنّها ذكيّة جدّاً

!أغلق فمك

...هل أنت تقول

،أنّ ذلك الجيونوك سيو، الذي يحكمُ من قبل وزارة تطبيق القانون

قد تمّ التصرّف فيه من قبل حارسة وحيدة؟

هل أنت تسخرُ من الوزير والضابط؟

.لا، سيّدي. هذا ليسَ صحيحاً

!سيّدي. سيّدي

...مازال الأمرُ صحيحاً

.على أنّها قامت بتسليم الدفاتر السريّة للجيونوك سيو

،على كلّ، سيّدي

كيفَ يمكنُ لحارسة أن تعصي الرئيس؟

.لابدّ وأنّهُ قد تمّ إرغامها على فعل ذلك

.يجبُ أن تعتبر هذه ذات أهميّة - !هذا ليسَ صحيحاً، سيّدي -

!أنا لم أقم بإرغامها أبداً، سيّدي

.رجاءً، سيّدي - .أنا أفهمُ ماتقولهُ -

...على كلّ، أوك نيو

...سيتمّ محاسبتها لقيامها بإستخدام معلومة سريّة

.لتتآمر معَ التجار لتحقيق مآرب شخصيّة غير قانونيّة

...مثلُ هذه الجريمة

.لايمكنُ أن يتمّ تبريرها أبداً

.سيّدي

.إعترافُ جونغ داي شيك بخصوص المسألة كلّهُ خاطئ

ماالذي تعنيه؟

...يون تاي وون قد إعترف

.خلال التحقيق على أنّهُ حصل على الأسرار بنفسه

.هذا صحيح، سيّدي

.لقد وجدّت الأسرار بنفسي

.إنّه ليسَ خطأ أوك نيو

كيف وأن علمت بهذ الأمر؟

...سيّدي، هذا - .أنا لاأستطيعُ أن أخبرك بهذا، سيّدي -

...على كلّ، ذلك السرّ قد أنقذ

،منظّمة والتي لم تكن لها فرصة في المزاد

.والتي إستنفع منها أيضاً السجنــــــــــاء

،الحكومة قد إشترت الملح والذي كانت تحتاجهُ بسعر زهيد

.ولقد تمّ الدفعُ لنا لعملنا الجادّ

أوليسَ هذا السببَ في أنّك قد أعطيتني عقاباً يليقُ بالثمن الزهيد؟

،حتىَ بالأخذ في الحسبان النتيجة الإيجابيّة

.أنا لاأستطيعُ التغاضي عن الطرق غير القانونيّة التي قمت بإستعمالها

.هذا لماذا القانون موجود

.إذاً، من فضلك عاقبني

...هذا

.كلّهُ خطئي، سيّدي

،سيّدي

...من فضلك عاقب جونغ داي شيك لشهادته

...وأعد الإعتبار

.في حكم أوك نيو

،بالرغم من أنّها قد إرتكبت جريمة من أجل مصلحة الناس

.الأمرُ قد تعدّىَ ذلك بإستعمالها طرقاً غير قانونيّة لتحقيق ذلك

...أنا لن أغيّر رأيي

.على أنّ القانون يجبُ أن يتمّ تطبيقهُ بحذافيره

،على كلّ

...أنا أقبل نصيحة الضابط سونغ

،في الأطراف الأخرىَ من حكمي

.لذلك يجبُ عليّ أن أعيد التفكير

،بعد ثلاث أيّام

.محاكمة أخرىَ لأوك نيو سيتمّ عقدها هنا

،حتىَ ذلك الوقت

،تأكّد مليّاً من أن تعرف سواءً أوتمّ إجبارها على إدارة الدفاتر

.ومن أعطىَ مثل تلك المعلومة ليون تاي وون

.نعم، سيّدي

.هذا ليسَ عادلاً

.من فضلك أعد التفكير

.رجاءً، سيّدي

.رجاءً

!سيّدي

.الوداع. أراك لاحقاً

.تشون دونغ

.مرحباً - .تشون دونغ -

ماالخطبُ معهُ؟

لماذا يقومُ بتجاهلي هكذا؟

.هاأنت ذا. أدخل

هل عرفت أيّ شئ؟ - .نعم، سيّدي -

...السيّد غونغ وتاي وون

.سيتمّ إطلاق سراحهما بتسديد كفالة عوضاً عن جلدهما

ماالذي حدث لأوك نيو؟

.سيتمّ إعادة محاكمتها بعد ثلاثة أيّام

ماذا؟ لماذا؟

.ليسَ لديّ فكرة

...حسناً

...إعادة المحاكمة يعني

.بأنّ هناك فرصة لها لتبرئة إسمها

.هذه أخبار عظـــــيمة

.أنا لم يجب عليّ أن أجلس هنا فقط

.يجبُ عليّ أن أقابل وزير تطبيق القانون

.نعم، سيّدي

.من فضلك أطلب منهُ مساعدتها

.قم بفك رباط السجناء

!نعم، سيّدي - !نعم، سيّدي -

...يجبُ أن تقومَ بتسليم ثلاثين لفّة من القماش

.إلىَ وزير تطبيق القانون في غضون عشرة أيّام

.نعم، سيّدي

.أنتم أيّها الرفاق محظوظون للغاية

...إنّها ليست ذا إختلاف عن التبرئة

...لمثل تاجر غنيّ مثلك

.لتدفع من أجل خلاصك

...القانون قاسي للغاية

.من أجل الناس الفقراء والمساكين

.يتمّ إطلاق سراحك إذا ماكنت غنيّاً وقويّاً

،تاي وون

.تحقيقك لم ينتهي بعد

.يجبُ أن تعودَ هنا مجدّداً غداً

.حسناً

لكن ماالذي سيحدثُ لأوك نيو؟

.سيتمّ تحويلها إلىَ الجيونوك سيو، المكان الذي كانت فيه

.ستبقىَ هناك حتىَ المحاكمة التالية

.من فضلك ساعدني على مقابلتها، سيّدي

ماذا؟

.أنا أتوسلُ إليك، سيّدي. أنا لن أمكث طويلاً

.رجاءً، سيّدي

.أدخل

.سيّدي

.أنا بحاجة لأن تقومَ بتحويلها قريباً. إجعل ذلك سريعاً

.نعم، سيّدي

.ياإلهي

لماذا قلت هذا؟

لماذا أخبرتهم بأنّ حصلت على المعلومة؟

.سأعتني بهذا

.فقط حاولي أن تخرجي من هنا

...سيّدي

.إعادة المحاكمة لاتعني شيئاً

،سأقومُ بأيّ شئ من أجل مساعدتك هناك

.لذلك يجبُ أن تبقي فمك مطبقاً بشأن تزويد الجيش

ماذا لو وضعك هذا في خطر محدق مجدّداً؟

.أستطيعُ الإهتمام بنفسي

.من فضلك ضعي الأهميّة القصوىَ لنفسك أوّلاً

...لاتحاولي أبداً

.أن تتحملي كامل اللوم وحدك

.إذا مافعلت، أنا لن أراك مرة أخرى

حسناً؟

.نعم، سيّدي

،أنا لاأعلمُ لماذا

.لكن الضابط سونغ قد حاول المساعدة

.ولحسن الحظّ، الأمور قد سارت على مايرام

.لاتقلقي كثيراً

أنت هنا. هل رأيت أوك نيو؟

.نعم، سيّدي