Welcome 2 Life (웰컴2라이프)

Legendado pela Equipe Mundo Paralelo @ Viki

Você está aqui?

Eu cheguei primeiro hoje.

Você me deve cinco minutos, certo?

Sim? Mas você não esqueceu alguma coisa?

Eu não tenho certeza, o que poderia ser?

O que eu poderia ter esquecido?

Tcham!

Parabéns pelo nosso aniversário!

Meu bebê, você estava triste que talvez eu tivesse esquecido o nosso aniversário?

É isso ?

Por favor, me dê os parabéns também.

Você gosta, hein?

Por favor, me dê o meu presente também.

O que você está fazendo?

O que você está fazendo?

Não sabe o que fez de errado?

O que é? O que é desta vez?

O quê?

Por que você sempre tem que reclamar?

Quando eu estou com você, eu me transformo no pior criminoso!

Estou enjoado e cansado por você me perguntar o que eu fiz de errado. Estou muito enjoado e cansado!

Estou cheio.

Eu vejo que você é um verdadeiro idiota.

- O quê? - Você precisa mudar o seu nome.

- Ao invés de Lee Jae Sang, deveria ser Lee Jae Bundão. - Ei!

Existem limites entre namorados que não podem ser ultrapassados. Você está xingando o seu namorado?

Não é um xingamento, mas um fato.

Estou terminando com você agora.

Ei, Ra Shi On, venha aqui, onde você está indo. Ei!

Ra Shi On! Você não vai vir aqui?

É melhor você vir aqui enquanto eu estou sendo bonzinho. Três, dois, um!

Você não acha que eu possa te pegar, não é?

Eu vou te pegar de qualquer jeito. Eu sou louco?

Vamos, venha aqui, deixe-me falar com você.

Ra Shi On!

Somente a apropriação indébita e descumprimento do dever são puníveis,

por isso foi sugerido que não existe, na verdade, nenhuma maneira de agir até a condenação.

Próximas notícias.

Um herdeiro da 3.ª geração de um conglomerado de médio porte que cometeu violência

declarou à investigação policial que ele não entendeu o que fez de errado está enfurecendo a população.

Sendo uma corporação com seis subsidiárias,

com vendas ultrapassando ₩ 2,2 trilhões,

a Alimentos Hong Woo é um negócio que representa a cidade de Sekyeong.

Mas o comportamento da família proprietária não tem sido boa.

Há um mês, Seok Kyeon Min da Alimentos Hong Woo

abusou sexualmente de uma estudante universitária

e agrediu um estudante que estava tentando impedi-lo,

que precisou passar por um tratamento hospitalar durante quinze semanas. Ele até filmou o incidente.

Não somente isso, ele postou o vídeo nas mídias sociais...

Todos fizeram um ótimo trabalho.

Esse idiota imprestável está

se escondendo atrás dos pais ricos e desrespeitando a polícia.

Acredita-se também que ele estava drogado.

E aí? Preparem-se. Temos que ir ao tribunal.

Claro, devemos ir.

Nós devemos estar lá para ver esse cachorrinho receber o que merece.

Mas por que está com essa cara?

Eu me sinto preocupada de alguma forma.

Nós temos uma prova esmagadora, por que você se preocuparia?

Por causa desse Lee Jae Bundão...

Advogado Lee, como você pediu,

nosso presidente ocupado arranjou tempo para isto.

Você sabe o que isto significa, não é?

Embora este julgamento seja do nosso filho,

nossa presença como a família proprietária pode ser vista

como se estivéssemos nos sentindo vulneráveis com o julgamento.

Naturalmente alguém deveria se sentir vulnerável,

caso contrário isso é humano?

Eu estou falando sobre o juiz deste caso.

Nosso juiz hoje, Meritíssimo Juiz Go Dae Yong, é um homem ambicioso.

Eu já disse a ele que o Grupo Hong Woo está procurando por um parceiro.

Vocês dois não estão aqui hoje para assistir ao julgamento do seu filho.

Vocês estão aqui para entrevistar o futuro líder do seu departamento jurídico.

Você se desculpou oficialmente?

Quais são os seus pensamentos?

Vocês estão dispostos a aceitar o veredito?

O que vocês pensam sobre o vídeo vazado?

Por favor, não evitem a pergunta e respondam.

O seu filho se arrependeu dos atos que cometeu?

As suas consciências por acaso não te incomodam?

Testemunha Oh Yong Shi, por favor, explique as circunstâncias daquele dia.

Foi durante as provas finais, então eu estava estudando na biblioteca e tinha acabado de sair de lá.

Eu estava indo para a porta dos fundos quando ouvi um barulho estranho vindo da parte de trás do prédio.

Ah, por favor, não...

Ah! Não!

Ei, o que você está fazendo?

Esse idiota.

Você está bem? - Puxa vida...

Sua nojenta, por que você está fazendo barulho?

Você está bêbado? Não transforme isto num grande problema e vá para casa.

Quem você pensa... Como você se atreve?

O que você está olhando, hein?

Cai fora!

Eu fui espancado durante uma hora inteira.

Se o guarda não tivesse nos encontrado, não sei se eu estaria vivo ou não.

Depois da agressão, algo ainda pior aconteceu a você?

Ele gravou um vídeo como se eu estivesse implorando para ele parar.

Depois ele até o postou nas redes sociais!

Tenho aqui o relatório médico do Oh Yong Shik, que estou apresentando como prova.

Aqui, vocês podem ver o dano causado aos órgãos internos dele, ossos do joelho,

braço esquerdo quebrado e concussão, etc...

Ele foi diagnosticado a um tratamento hospitalar de quinze semanas.

Além disso, o réu Seok Kyeong Min

faz contrabando ilegal de uma droga narcótica chamada anfetamina,

que ele usava habitualmente.

Meritíssimo Juiz, eu peço que o senhor ensine este réu,

cujo limite moral caiu por terra,

que, no mínimo, a lei deve ser respeitada.

Advogado de defesa, você pode agora interrogar a testemunha.

O réu propôs um acordo, mas você recusou.

Qual foi o motivo?

A pessoa que deveria se desculpar nem mesmo apareceu e enviou uma secretária.

Ele me tratou como um golpista dizendo que o dinheiro era um pedido de desculpas!

Oh, eu entendo.

Mas você sempre esteve com alguém durante este processo de acordo. Quem era?

Quem era essa pessoa?

Era o meu pai.

O Grupo Hong Woo ofereceu a você ₩ 50 milhões,

mas o seu pai pediu ₩ 200 milhões.

Meu pai pode ter dito isso porque estava zangado, mas a minha opinião é o que importa, não é?

O seu pai disse que era porque ele estava zangado?

Droga.

Este é um registro criminal do Oh Bum Koo, o pai do Oh Yong Shik.

- Ele é um fraudador? O quê? Um golpista?

Ele foi preso sete vezes por fraude de seguro de acidente e até tem um registro de condenação.

Objeção!

Isto é um incidente isolado do passado, irrelevante a este caso.

É mesmo?

Oh Yong Shik e Oh Bum Ku estavam sendo pressionados por um débito devido às contas hospitalares da mãe dele.

O valor é de ₩ 200 milhões, que coincide exatamente com o valor que o pai dele estava pedindo.

Meritíssimo, ele está usando a própria análise distorcida

para prejudicar a essência do julgamento.

Meritíssimo, a fim de esclarecer o motivo deste julgamento

que poderia ter sido resolvido fora do tribunal,

eu requisitei uma testemunha ocular, Lee Na Rae, para depor.

Você é a única testemunha do crime, certo?

Você foi interrogada pela polícia como a vítima que foi agredida sexualmente.

Sim.

Mas você se recusou a dar um depoimento à polícia no início.

Qual é a razão?

A razão é...

A razão é...

Eu não fui agredida sexualmente.

Não pode ser.

- O que está acontecendo? - Sério? - Isso é verdade?

Você não foi agredida sexualmente?

Então, o que aconteceu na noite do incidente?

Kyung Min e eu estávamos interessados um no outro.

Depois de um projeto, saímos para beber e

depois disso...

Eu entendo.

Então vocês passaram de flerte para uma demonstração afeto um ao outro.

Posso prosseguir?

Sim.

Então por que mentiu que foi agredida sexualmente?

Foi porque estava com medo de ser rotulada como uma mulher que seduz homens ricos.

E o investigador estava me pressionando muito,

por isso não tive escolha a não ser dar falso testemunho.

Então você foi coagida? É isso mesmo?

Sim.

É mentira. Aquele cretino

deve ter subornado a vítima.

Espere.

Então, por que Oh Young Shik se envolveu entre você e Kyung Min?

Young Shik tinha uma queda por mim.

Ele ficava dizendo que me amava.

Naquele dia... quando Kyung Min e eu estávamos juntos,

ele empurrou Kyung Min por ciúme e começou a briga.

Ele empurrou primeiro?

Então aquele que começou a agressão

foi Oh Young Shik.

Meritíssimo, a agressão foi somente de um lado. Somente o reclamante foi ferido.

E o réu também postou um vídeo do reclamante implorando pela sua vida.

Esse é um crime desumano e cruel.

Isso foi um acidente que aconteceu devido ao fato do Seok Kyung Min estar sofrendo de efeitos colaterais de um medicamento.

O que que dizer com isso?

Quando Seok Kyung Min estava estudando nos Estados Unidos, estava sendo tratado para depressão e TDAH.

Adderall, que contém anfetamina, é uma droga comumente prescrita nos Estados Unidos.

Foi trazida à Coreia por via aérea por um amigo para controlar depressão.

Ao contrário do que a promotoria sugere, ele não tinha a intenção de contrabandear drogas para a Coreia.

Quando essa droga é tomada com álcool, pode causar agitação, alucinações e euforia.

Então, Seo Kyung Min sofreu alucinações devido aos efeitos colaterais de um medicamento

e foi incapaz de agir e pensar de forma normal.

Eu apresento o atestado médico como prova.

Meritíssimo Juiz, se Seok Kyung Min infringiu o direito penal ou

se apenas falhou em usar um medicamento de forma eficaz,

peço-lhe para tomar uma decisão sábia.

- De jeito nenhum. - Shin Oh! Shin Oh!

Mesmo assim, não foi o que aconteceu!

Ela esteve em todos os lugares para pegar esse cara.

E o quê? Eles agrediram um ao outro?

Já chega, seu idiota. Você foi afetado tanto quanto a vítima?

Nosso trabalho sendo desperdiçado nem se compara a isso.

Como isso não é nada?

Seo Kyung Min vai escapar só com uma multa por causa dos pais dele.

E o que está acontecendo com o Lee Jae Sang?

Deus, aquele idiota.

Shi On!

Pegue ela!