Bird Box

NETFLIX ESITTÄÄ

Meillä on paikka, laaja rakennus.

Meillä on yhteisö.

Täällä on turvallista.

Montako teitä on?

Onko mukana lapsia?

Nopein reitti tänne on jokea pitkin,

eikä se onnistu lasten kanssa.

Kuunnelkaa. Sanon tämän vain kerran.

Me lähdemme nyt. Matka on raskas.

Se tuntuu tosi pitkältä,

joten on vaikea pysyä tarkkana.

Vielä vaikeampaa on pysyä hiljaa. Mutta teidän on oltava tarkkana ja hiljaa.

Teidän on pakko totella minua, tai emme onnistu.

Ymmärrättekö?

Ette ota sidettä silmiltänne missään tilanteessa.

Jos teette niin, lyön teitä.

Ymmärrättekö?

On kylmä. Meillä on peitot.

Pojalla on koira ja tytöllä kissa.

Tämä on pelkkä paikka. Emme tarvitse täältä muuta.

Ymmärrättekö?

Eikä joella sitten puhuta.

Kuunnelkaa ympäristöä.

Jos kuulette jotakin metsässä, kerrotte minulle.

Samoin, jos kuulette jotakin vedessä.

Mutta sidettä ette poista silmiltä.

Jos katsotte, kuolette.

Ymmärrättekö?

Ei hätää. Kaikki on hyvin.

Lähdetään.

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

28, 29, 30. No niin. Kaikki hyvin.

31, 32, 33.

Missä se on?

VIISI VUOTTA AIEMMIN

-Hei paskapää, kuuntelin sitä. -Samoin koko kortteli.

Kaupassa oli ruuhkaa. Taitaa olla tosi kyseessä.

Sinulla ei ole mitään ruokaa.

-Mikä tosi? -Älä viitsi.

-Kerro. -Katso uutiset, tyhmyri.

"Tyhmyri."

-Miltä kanavalta, tyhmyri? -Kaikilta.

Lentokentät ja rautatieasemat on suljettu.

Kadut täyttyvät kaupungeista pakenevista ihmisistä.

Silminnäkijät kertovat selittämättömistä joukkoitsemurhista.

Romaniasta alkaneet tapaukset ovat levinneet koko Eurooppaan ja Siperiaan.

Kymmenien tuhansien arvioidaan kuolleen.

Euroopan ja Venäjän itsemurha-aallon aiheuttajaa ei tiedetä.

Silminnäkijät kertovat psykoottisesta käytöksestä.

Lähteidemme mukaan sairaudesta tai viruksesta ei ole kyse.

ssa kansalaisia kehotetaan rauhallisuuteen.

Virallisesti vahvistettuja...

No, se on Venäjällä.

Kerro se vesipulloista taisteleville perheenäideille.

Siitä puheen ollen, äiti soitti äsken.

Miksi minä kerron sinun kuulumisesi?

-Miksi puhutte minusta? -En kerro itsestäni.

Käyn kolmelta tutustumassa arabialaiseen oriin.

Tuota lausetta ei usein kuule.

-Tuletko mukaan? -Käyn tohtori Laphamin tutkittavana.

Laphamin, milloin?

Miksi puhut noin korkealta, kun innostut?

-Vien sinut. -Ei tarvitse.

Tulen mukaan katsomaan vauvaa.

Tai perun sen ja tulen katsomaan hevosta.

Eikä. Paskat hevosesta.

Oletpa ärhäkkä.

Mitä sanot?

Nuo ihmiset istuvat yhdessä, mutta kaikki ovat yksinäisiä.

Yksinäisyys on sattumaa.

Kyse on yhteyden löytämisen mahdottomuudesta.

-Minkä yhteyden? -Siirry.

Malorie. Tästä on puhuttu.

Sinulle ei käy niin.

Vauvaan rakastuu heti.

-En minä. -Kylläpäs.

-Ei. -Pelkää yksinäisyyttä, älä lasta.

Nyt sinut pitää saada ulos muiden ihmisten seuraan.

Et koskaan käy missään.

Miksi pitäisi? Sinä tuot ostokset.

-Sinun pitää muuttaa. -En muuta.

-Mikset? -Tykkään kodistani!

Etsit kauan sopivaa ateljeeta.

Ryanin lähdettyä työsi on edistynyt.

-Ei enää kämppiksiä. -Ryan ei ollut kämppis.

Olipa sitten kuitenkin.

Ei täällä voi kasvattaa lasta. Missä tyttö olisi?

-Mistä tiedät, että se on tyttö? -Toivon vain.

Anteeksi, töistä soitetaan.

Hei.

Kyllä voin...

Niin. En minä niin tee. Mitä?

Etkö halua tietää sukupuolta?

En tahdo pilata yllätystä.

-Miten voit? Nukutko paremmin? -En.

En nukkunut hyvin ennen tätä tilaakaan.

Puhu vain rohkeasti raskaudesta.

Etkö tiedä, että jos asiaa ei myönnä, sitä ei ole olemassa?

En arvannutkaan.

Kun hevonen tulee tiineeksi... Tiedätkö mitään hevosista?

Hevonen tietää heti olevansa tiineenä.

-Niinkö? -Se alkaa syödä ja liikkua toisin.

Se puree lähelle tulevia toisia hevosia.

-Harmi, ettei olla hevosia. -Niinpä.

Silloin meillä olisi äiti, joka olisi kasvattanut meidät.

Ja isä olisi jossain kaukaisella siitosfarmilla.

Isähän oli kaukaisella siitosfarmilla.

-Totta. -Näin on.

Voi meitä.

Ryvetään itsesäälissä lounaan ja viinipullon kera.

Viimein järjen sanoja.

-Hyvä. -Miettikääpä vähän.

Ei tietenkään...

Pienestä lasillisesta ei ole haittaa herneelle.

Kuulin sanan "pullo".

Eikä lapsesi ole enää mikään herne.

Hän on jo pienen melonin kokoinen.

Pienen melonin!

On vaikea rakastaa ihmistä, jota ei ole tavannut.

Kauniisti sanottu.

Tuon voisi kirjoa tuoksupussiin.

-Myytäväksi... -Lahjakauppaan.

Saat lapsen, Malorie.

Pian sinä, minä, Jessica ja joku ronski kätilö -

lauomme vitsejä synnytysosastolla.

Sieltä et lähde yksin kotiin.

Tiedän.

Jos et halua sitä,

moni pariskunta etsii adoptoitavaa lasta.

Teet päätöksen itse, eikä kukaan tuomitse.

Et kuitenkaan voi enää jättää asiaa huomiotta.

HARKITSETKO ADOPTIOTA? RASKAUS HÄMMENTÄÄ.

Onko kaikki hyvin?

On.

Oksennatko sinä?

Mene vain autoon.

Tuliko klönttejä?

Ei. Tämä oli siististi suihkuavaa nestettä.

Tulen perässä autolle.

-Käytävässä. -Tyhjennetään se.

Hei, vartijat!

Apua tänne!

Kauemmas! Rauhoitu!

-Harmaa koodi toisessa kerroksessa. -Vartijat!

Onko parempi olo?

-Se tapahtuu. -Saitko sitä päällesi?

Se Venäjän juttu on nyt täällä.

-Mitä? -Voitko...

Odottakaa!

Aja!

Vauhtia!

Mennään Santa Rosaan.

Pysyt meillä, kunnes tämä on ohi.

-Ei ole vaatteita. -Minä lainaan.

En pidä vaatteistasi.

Siitäkö olet nyt huolissasi?

Huomion kääntäminen muualle helpottaa.

-Voi paska. -Mitä?

Auto pysähtyi keskelle tietä.

-Pysähdy. Kierrä se. -Nyt mennään.

Jos tilanne pahenee, pitää välttää teitä ja kulkea hevosella.

-Eikä! -Voi paska.

Ei pitäisi olla noin tyhmä.

Mene jo.

En mene punaisia päin.

Aja nyt jo!

Älä häiritse ajoa. Hermostutat minua.

Oikeasti. Anna minun ajaa.

-Ei ole minun. -Puhelimeni on takana.

-Minua kaivataan tallilla. -Älä nyt hätäile.

Missä se on?

Apua, mitä helvettiä tuo on?

Mikä? Mikä on mitä helvettiä?

Mitä sinä katsot?

Mitä sinä näit? Kerro!

Mitä sinä teet? Jess, lopeta!

Mikä sinua vaivaa? Lopeta!

Ei!

Lopeta!

Jess, mikä sinua vaivaa? Lopeta!

Tule!

-Lydia? -Hän on raskaana.

Ei nyt! Tule sisään!

Hän on raskaana!

Et voi auttaa!

Tule pian sisään!

Selvä.

Kultaseni, pian nyt.

Äiti?

Älä mene pois.

Älä mene.

Katso maahan.

Ovi auki! Täällä on odottava äiti!

-Avatkaa! -Ei.

Ovi auki! Poliisi!

Älä avaa.

-Ovi auki, saatana! -Anteeksi.

Tämä on minun taloni.

Äkkiä sisään.