End of Summer (西小河的夏天)

Xiaoyang Gu.

Allez, rassemblez-vous.

Repos.

Après les vacances d'été,

l'équipe va procéder à des essais

pour recruter de nouveaux joueurs.

Tous ceux qui sont intéressés

doivent faire signer un parent et ramener le formulaire.

- C'est compris ? - Oui, monsieur.

Saluez.

Vous pouvez y aller.

Faites la queue. Chacun son tour.

Doucement.

On sera la meilleure équipe aux essais.

Carrément !

Si on se réfère à l'an dernier,

nous aurons un mois pour réviser les cours

avant les examens de fin d'année.

Mlle Ye,

je m'attendais à un nouveau programme pour le cours d'anglais.

Mlle Ye part pour le Tibet la semaine prochaine.

C'est déjà gentil de sa part d'assister à cette réunion.

Je ne sais rien de l'apprentissage de l'anglais

et je comptais sur elle pour préparer les leçons.

J'espère que vous préparerez un programme avant votre départ.

Je ferai de mon mieux.

M. Zhou.

Le programme de mathématiques n'a pas changé en cinq ans.

Les enfants, excusez-moi.

Mlle Shen.

Mlle Ye.

Bonjour, je suis Shen Xiujuan.

Excusez mon retard, j'étais avec la directrice.

Entrez.

Notre directeur académique, M. Gu.

Je suis enchantée. Voici mes références.

Je vous présente notre nouvelle collègue :

Mlle Shen.

Elle reprendra la classe de Mlle Ye.

Elle a étudié l'anglais à l'université.

Elle pourra s'occuper du programme.

Liang, viens jouer !

Allons avec eux.

Xiaoyang m'a poussé. Il y a faute !

- Menteur ! - T'es qu'un crétin !

Arrêtez ça !

- Xiaoyang, ça va ? - Je vais bien.

Arrêtez vos bêtises.

Rentrez chez vous.

Personne aime les balances.

T'étais seul contre tous.

J'avais pas besoin de ton aide.

Xiaoyang, c'est dégoutant.

Ma mère m'a acheté une Game Boy.

Je suis sûr que ça te plairait.

C'est interdit à l'école.

Et alors ? Les filles, ça sait rien.

Vous voulez quoi ?

Je suis né et je mourrai ici !

- Hors de ma vue ! - Calmez-vous, M. Zheng.

Ce n'est qu'un projet.

On veut l'opinion de tout le monde.

Parlez à mon cul. Sortez de chez moi.

Cassez-vous !

Mon garçon, tu peux donner ce dépliant à tes parents ?

Ça parle du projet de renouvellement urbain.

Tu pourras le lire à M. Zheng.

Mon cul !

Débarrassez le plancher !

Dégagez !

Les entreprises privées de la région se sont développées rapidement...

Après quatre ans d'attente, la 16e Coupe du monde

aura lieu au Stade de France dans deux semaines.

Il y a 4 ans,

Roberto Baggio avait fait perdre son équipe en ratant son penalty.

La nouvelle star de l'Italie, Del Piero, porte le numéro 10.

Leur rivalité est un des sujets brûlants du moment.

Del Piero n'est encore qu'un bleu.

Il n'est pas bleu.

- Tu as entendu ce moustique ? - Non.

Il est juste là. Un moustique énorme.

Del Piero n'est pas bleu.

Vraiment ?

- Maman ! - Fiston.

M. Zheng.

- Tu attends depuis longtemps ? - Pas trop.

- Le dîner est bientôt prêt. - Papa.

Mâche 20 fois avant d'avaler.

Aujourd'hui, on a répété "Les Amants papillons".

Je t'ai parlé de cette jeune actrice

qui n'arrivait pas à prononcer 4 mots.

Il s'est avéré qu'elle ne savait pas ce qu'ils voulaient dire.

C'était hilarant.

- C'est trop pour moi. - Donne.

Quand tu as joué cette pièce pour la première fois,

j'avais dû t'expliquer tout le script.

Tu te moques d'une débutante.

Je lui ai expliqué après.

Je lui ai dit qu'il s'agissait de 4 instruments de musique

en m'appuyant sur des exemples de la littérature.

Tout ça grâce à toi, M. Gu.

- Qu'est-ce que tu en penses ? - C'est bien.

Ne sous-estime pas les jeunes.

On a une nouvelle prof d'anglais.

Elle a un diplôme universitaire.

Elle a prévu un nouveau programme

après s'être présentée aujourd'hui.

Très impressionnant.

Papa, j'ai fini mes devoirs.

Regarde le journal et résume-le.

Aujourd'hui, le temps sera...

Le courant aérien venant du Yangzi Jiang...

a atteint...

C'est quoi ? Qui t'a frappé ?

- J'ai pas fait attention... - C'était Liang ?

Non, on jouait au foot.

Tu jouais au foot ?

Je te l'ai dit, pas de foot après l'école.

Liang veut être sportif professionnel.

C'est une chimère.

Lève la tête.

Sois un homme. Baisse ta main.

Ne bouge pas.

Del Piero a la balle,

il réussit à passer les 3 défenseurs

et il marque un but à la Del Piero !

ÉQUIPE DE FOOT DE L'ÉCOLE FORMULAIRE D'INSCRIPTION

Bonjour à tous. Je suis votre nouveau professeur.

Ne m'appelez pas Mlle Shen.

Appelez-moi Lily.

Comment allez-vous aujourd'hui ?

Il me faut 3 volontaires pour lire les dialogues dans le livre.

Commençons par la déléguée, Yina.

Lily, Xiaoyang parle très bien anglais.

Très bien. Viens ici, Xiaoyang.

Liang, toi aussi.

Action !

Bonjour, Meimei, je peux t'emprunter ta règle ?

Bien sûr, la voilà.

Merci beaucoup.

Liang, pourquoi tu fais la grimace ?

Je fais comme dans le livre.

Mlle Shen, Lei et Meimei sont fous amoureux.

J'emprunte juste une règle.

Je me fiche des règles du football.

- Qui a commencé ? - Liang !

Il y avait faute !

J'allais récupérer le ballon.

Xiaoyang Gu, dis-moi la vérité.

Liang a frappé Hui le premier ?

C'est une question simple.

Oui ou non ?

Hui l'a taclé par-derrière, ça méritait un carton rouge.

Liang s'est énervé et l'a frappé.

M. Wang.

Liang ne pourra pas passer les sélections.

- M. Gu... - Retournez en classe.

Espèce de traître.

C'est faux !

Papa...

Papa...

Je suis là depuis dix ans.

Dix ans déjà ? Comme le temps passe vite !

Vous aimez votre poste de directeur académique ?

Ce n'est pas la question.

Je fais juste mon travail.

Continuez à faire votre travail et vos efforts seront reconnus.

Le directeur adjoint part en congé maladie.

Je lui ai accordé ce congé jusqu'à la fin du semestre.

J'aimerais que vous le remplaciez.

Je suis toujours ravi d'aider le directeur adjoint.

Dites-moi ce que je peux faire.

Je vous ai recommandé à l'équipe éducative

pour le poste de nouveau directeur adjoint.

Voici la clé de son bureau.

Gardez-la au cas où vous auriez besoin de quelque chose.

Madame, merci de me donner cette chance.

Je ne vous décevrai pas.

J'ai pleine confiance en vous.

Merci beaucoup. Je vais prendre congé.

- Très bien. - Encore merci.

BUREAU DU DIRECTEUR ADJOINT

Ne me suis pas, traître.

Allez, fais-moi une passe.

T'es pas mauvais, mon garçon.

Tu es là depuis deux ans

et je t'ai jamais vu jouer avant.

Mon père dit que le sport, c'est pas une vraie carrière.

Il devrait s'occuper de ses affaires.

Je pourrais être ton entraîneur.

Papa.

M. Zheng.

Ta mère est rentrée ?

C'est pas grand ici,

vous risquez pas d'y perdre votre fils.

Mlle Shen.

M. Gu, donnez-moi votre lampe.

- Qu'y a-t-il ? - J'ai perdu mon médiator.

- Attendez. - Il est là.

Laissez-moi pousser cette caisse. Vous l'avez ?