Love Alarm (좋아하면 울리는)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

LOVE ALARM ZAMILOVANÉ VÁNOCE

Dnes je to 1 530. den od vydání Love Alarmu.

- Mami, co to je? - Co?

- Co je to? - Co to je?

- Podívej. - To je krása.

- Páni. - To je vánoční reklama Love Alarmu?

To je hustý.

Svou zamilovanost už neskryjete.

- Je to obří. - Jo.

Nádhera.

Fakt hustý.

- Taková krása. - Moc pěkný.

- Celý bílý. - Nádhera.

- To je obrovské. - Nádhera.

Promiňte.

LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE

LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE

Čau!

PŘED ČTYŘMI LETY SEDM DNÍ PO VYDÁNÍ LOVE ALARMU

LOVE ALARM POČET STAŽENÍ: 9 300 000 - 9 400 000

KOSTEL MJONGHJON, STŘEDNÍ ŠKOLA JOLRIM

- To je moc rychle! - Snaž se.

- Au. Blbouni! - Hej!

To je psina.

Přijede? Volala jsi mu?

Já nevím.

Ozval se ti?

Tady je.

Podívej, tamhle.

Jeden dlouhý krok je asi jeden metr.

Když se dostaneš tam, budeš v okruhu deseti metrů.

Fajn.

Či-jon, máš zapnutý Love Alarm?

Hned ho zapnu. Počkej.

Jsem tak nervózní. Co když zazvoní jen můj?

Tak pak půjdu dovnitř s tebou.

To ale není dobrej nápad.

Nedozvíme se, čí telefon zvoní.

- Jeď. Rychle. - To bude dobrý.

Tak já jdu.

Běž.

Hodně štěstí!

Bože.

POKUD MILUJEŠ, ZAZVOŇ

NĚKDO TĚ MILUJE A SPUSTIL LOVE ALARM

Zazvonilo to.

Vidíš? Říkala jsem, že to Či-jon a Song-džunovi vyjde.

Věděla jsem, že jim to zazvoní.

- Vidíš? - Měl jsem pravdu.

A je to.

Kdo ale spustí můj Love Alarm?

Nemluv tak! Jsi roztomilá.

To si myslíš?

Jak přesně?

- Jak roztomilá? - Beru to zpět.

- Řekni mi to. - Zapomeň na to.

No tak, řekni mi to.

Proč vlastně nemáš Love Alarm?

Nefunguje ti?

Nepotřebuju ho.

A co Il-sik? Jak to vám dvěma vyjde?

A záleží na tom?

Měli byste se rozejít, když vám to nezazvoní.

Proč neřekneš mamce, že potřebuješ nový telefon?

Chci být od ní co nejdál.

- Tvoje teta tě nikdy nesekýruje, co? - Ale Kul-mi mě otravuje.

- Já zapomněla. - To nic.

Navštívíš rodiče během školního výletu na Čedžu?

Vezmi mě a Il-sika. Tvoje máma nám něco uvaří.

Přijdeš pozdě. Měla bys jít.

Tak pa.

Příští měsíc musíš přejít na naši akademii, jo?

Dobře. Ahoj.

Není fajn být zase zpátky?

Nejdříve musíme někam zajet.

Tady.

HWANG ČÄ-ČCHOL

Paní Čongová chtěla udělat jen jednu fotku.

Takže...

Počkej. Musíš to dělat tady? Bože.

Kde jsi?

Jak se máš?

Co děláš?

Minule byl číslo tři.

Kolik peněz utratil?

Jsem Hwang Čä-čchol, jednička na kandidátce strany SBK.

Chtěl jsem...

Jednička!

...s vámi sdílet své cíle a vize.

Drazí spoluobčané, chci chránit naše hodnoty

a chci je chránit pro vás.

- Vložte do mne svou důvěru! - Je tu hodně lidí.

Můžeš vystoupit.

Porazím konzervatismus a ideologie

a slibuji, že budu lidským a důvěryhodným politikem!

HWANG ČÄ-ČCHOL SBK

- Hwang Čä-čchol! - Hwang Čä-čchol!

- Budoucnost Koreje! - Budoucnost Koreje!

Min-džäu.

Kde je Hje-jong?

Kde je teď?

- Tak se to dělá! - Parádní.

- Na zdraví! - Na zdraví!

- Super. - Napijem se!

Skvělá práce.

- Co takhle karaoke? - Si piš!

Jez.

Jez.

- Je to výborný. - Přidej si tam trochu česneku.

Na zdraví, lidi!

Tahle runda je na mě.

- Tak tu další platím já. - Půjdeme na karaoke!

- Promiňte. - Jistě.

Ještě dvakrát, prosím.

- Dvakrát? - Ano, prosím.

GRIL U UHLÍKU

Kde to jsme?

Chtěl jsi vidět Hje-jonga. Tady brigádničí.

Brigádničí?

Jo.

To jsi nevěděl?

Myslel jsem, že ti to řekl.

Tamhle je.

Nevěděl jsem,

že kouří.

HJE-JONG

Volané číslo není dostupné...

Co? Proč jde tím směrem?

- Hej! - Min-džähu.

Nevolej ho.

Fajn. Dobře.

POHODLNÉ POSEZENÍ SOUKROMÍ

No teda, Sun-ohu.

Kdy ses tak vytáhl?

To ty jsi prcek.

Proč ses mi neozval?

Podívej. Co myslíš?

PÁLIVÉ NUDLE

Tohle máš rád.

Proč jdeš tak pozdě? Věděl jsi, že přijedu dnes.

Mám brigádu v restauraci.

- Jen proto? - Jo.

Jak bylo v Americe?

Slez ze mě. Smrdíš.

- Copak gril nevoní hezky? - Ne.

Jsem zpátky, dej výpověď.

Nejdeš dál?

Odpočiň si.

Jo!

ODPAD

POKUD JSI ZAMILOVANÁ, ZAZVOŇ

- Hje-jongu. - Ano?

Probuď ho. Paní Čongová už je vzhůru.

Dobře.

Hele, ty idiote.

Chceš umřít?

- Ty šmejde... - Máš velkou postel.

- Proč spíš tady? - Ty kreténe.

- Přestaň. - Hej.

Spal jsem.

Ty jeden...

Ty zmetku!

Není to Love Alarm?

- O co jde? - Je to Love Alarm?

Tamhle.

- Nebyl to Love Alarm? - To je Love Alarm!

Kde začal zvonit?

- Tam. - Bože.

Kdo to je? Do které chodí třídy?

To je hezoun. No páni.

Podívej se na něj.

- Ten obličej. - No vážně.

- Je to kus. - Nedivím se, že Love Alarm tak zvoní.

- Která třída? - Ve které je třídě?

- Je úžasnej. - Je to vážně fešák.

V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE LOVE ALARM

Je fantastickej.

- To je Hwang Sun-oh! - Neuvěřitelný.

- Podívej se na něj. - Já vím.

Jsi v pohodě?

BEZ PRÁCE NEJSOU KOLÁČE

Ahoj, Čodžo.

Viděla jsi ten chvat?

Co? Jo.

Já vím, že jsi to neviděla.

- Určitě byl skvělej. Jsi... - Počkej.

Počkej.

Mám Love Alarm.

Vážně?

Všichni ho mají. Taky si ho stáhni.

No, můj telefon je--

Ukážeme všem, jak nám to zvoní.

Proč?

Dělají to všichni. Proč ne my?

Vyfič. Chce s tebou mluvit učitel.

- Teď? - Jo.

Proč se mezi nás pleteš?

O čem to mluvíš? Fuj. Smrdíš. Jdi pryč.

To je normální, skončil mi trénink.