The Flight Attendant

Aku hanya bilang, itu tak wajar.

Ini iklim alami.

Bagaimana bisa iklim alami tidak alami?

Baiklah, bagaimana dengan salju?

Kau suka badai salju New York.

Salju?

Maksudmu cairan cokelat yang melembapkan sampah.

Salju itu.

Max, itu sangat sinis.

Kau mengambil contoh dari salah satu salju ekstrem.

Kau terdengar seperti kakekku.

Lalu kau akan bilang angkutan umum dipuji berlebihan.

Siapa yang tak suka mobil?

Argumen-argumen itu bahkan tak berhubungan.

Dari mobil pribadi yang nyaman ke transportasi umum.

Hei, kuharap aku tak mengejutkanmu soal pindah. Benar?

Aku tahu ini langkah yang sangat besar.

- Jadi, aku tak mau... - Tidak.

Tidak. Ya. Itu bagus Kita harus membicarakan itu.

Tapi Annie sangat kesal tentang wawancaranya.

Aku merasa harus bersamanya malam ini? Tidak apa-apa?

- Ya. Tentu saja. - Baiklah.

- Kita bisa melanjutkannya besok. - Baiklah.

- Sarapan? - Ya.

- Sampai jumpa besok. - Baiklah.

- Sampai jumpa besok. - Baiklah.

- Siapa yang butuh musim dingin? - LA seperti...

Terang dan cerah di luar, tapi sangat mati di dalam.

Seperti seseorang mengecat peti mati dengan warna bahagia.

Aku tumbuh di peti mati ini.

Cass, kau baik-baik saja?

Ya, benar. Aku akan segera kembali.

Ini seperti hidup dalam simulasi.

Megan, apa artinya ini?

Hebat. Itu kode bravo, peringatkan penumpang akan bahaya.

Lalu, 7.700 berarti...

Darurat dalam penerbangan, Megan dalam bahaya.

Memecahkan rantai emoji alih-alih menangani masalah sebenarnya?

Bagus.

Baik, apa yang kau inginkan dariku?

Petunjuk View Master slide itu tak membawa kita ke mana pun.

Aku harus menunggu sia-sia?

Kita tak menyelesaikannya secara ajaib dalam sehari.

- Itu pasti mustahil. - Dengar...

Megan mengirimiku pesan melalui Eli.

Kau tahu seberapa besar masalah yang dia hadapi untuk melibatkannya?

Jadi, bisakah kita fokus?

Baiklah, apa artinya ini? Saudari yang menari?

Tidak, tidak. Sahabat.

Megan selalu memanggilku sahabatnya.

- Kalian sangat menyebalkan. - Kau tahu, perusak kesenangan?

Aku agak muak bangun, terbang, kembali...

Berhubungan seks membosankan dengan Marco...

Omong kosong. Mari hidup!

Hidupku tidak membosankan.

- Benar, bukan? - Ya, bagus.

Kau benar. Ayo menghilang.

Maka kita tak perlu menghadapi Marco...

Kita tak perlu membawa donat kecil manis ke AA...

Dan kita bisa berhenti mencari tahu siapa yang berpura-pura menjadi kita.

Ingat bagian itu?

Ini akan berakhir sangat baik.

Baiklah, penguin rantai.

Penguin, kunci. Aku tak...

Tunggu. Itu burung puffin.

Gantungan kunci puffin.

Tunggu, cap ini.

Aku tahu ini. Itu mural.

Itu mural, dan itu adalah...

Reykjavik.

Jadi, mahkota.

Ratu memakai mahkota, Ratu dari Long Island.

Megan. Dia membicarakan dirinya sendiri!

Baik, jadi, "Mendesak, Sahabat...

Bawa gantungan kunci puffin ke Ratu Long Island di Reykjavik.

- Darurat!" - Ya!

Astaga. Kita akan ke Islandia?

Dengar, Megan membuat kesal pemerintah dan kediktatoran asing.

Dia sangat membutuhkanku, jadi, bergabunglah, Nona!

Kau ingat Dot menghukum kita atau kita...

Sengaja pingsan selama bagian itu?

Cass.

Astaga, maafkan aku!

- Aku tak tahu kau sudah bangun. - Tidak apa-apa.

Aku tak mau membangunkanmu.

Ada urusan mendadak dengan maskapai.

- Aku harus pergi pagi-pagi dan... - Cassie.

Kau memberi tahu kami tentang kegiatan ekstrakurikulermu.

Ya, aku sebenarnya sangat senang.

View-Master itu, tolong terus pecahkan, ya?

Hanya saja, kau tahu.

Tidak, maafkan aku.

Aku tak punya waktu untuk mengurusi sosiopat yang berdandan sepertimu.

Aku harus mencuci rambutku.

Baiklah.

- Bercanda, sedang kami tangani. - Baiklah.

Terima kasih.

Hei.

- Penerbangan pagi, ya? - Hai!

Ya. Aku menggantikan seseorang.

Kau tahu, dunia tak pernah berhenti.

Astaga, kau sangat benci waktu istirahat.

Tunggu, katakan kau akan ke Berlin.

Aku tak mau terjebak di sana lagi tanpa orang yang menyenangkan.

Sebenarnya, aku...

Islandia. Baiklah.

Aku tidak diizinkan di Islandia.

- Aku tak diizinkan di sana. - Kau tak boleh ke Islandia.

Aku tidur dengan gadis bernama Dara di rute Reykjavik sekali.

Dia adalah penyanyi Bjork...

Tapi dia seperti terobsesi dengan gunung berapi.

Tak berhenti bicara tentang gunung berapi.

Baiklah, bukan ruteku. Aku sebenarnya...

- Aku mau membeli kopi. - Keren.

Kita harus bertemu lagi, bukan?

- Ya, aku mau. - Ya.

Baik, bagus, kirimi aku pesan saat kau kembali.

- Baiklah. - Semoga penerbanganmu aman.

Baiklah.

Hei, boleh aku minta kursi untuk penerbangan ini?

Tentu, tapi ada seseorang di depanmu, jadi, tunggu di sana.

Pramugari lain ingin pergi ke Islandia hari ini?

Itu Carol.

Astaga.

Carol sial.

- Carol. - Cassie.

Kali pertama ke Reykjavik?

Tidak.

Aku suka mengunjungi Pabrik Cokelat Om Nom secara semi-rutin.

Badam cokelat garam laut, mereka adalah batu es dari surga.

Pasti menyenangkan memiliki senioritas dengan kursi ekstra.

Luar biasa.

Karena ini kali kedelapan aku mencoba mengambilnya.

- Astaga! - Ya. Karena nenekku tinggal di sana.

Aku hanya berharap bisa bertemu dengannya lagi sebelum dia meninggal.

Akan sangat berarti bagi keluargaku...

Jika aku bisa bicara...

Dengannya untuk kali terakhir.

Itu akan sangat berarti bagiku, secara emosional.

Tapi kau tahu? Pasti keren punya prioritas.

Maksudku, 23 tahun di Imperial Atlantic punya keuntungannya.

Ini panggilan naik pesawat terakhir, Keflavik.

Panggilan terakhir.

Carol, aku tak akan meminta ini jika aku tak butuh...

Tapi kumohon, boleh kuminta kursimu?

Kumohon, aku akan membelikanmu semua cokelat.

Aku akan membayari penerbangan berikutnya.

Apa pun yang kau butuhkan.

Carol Atkinson? Kau bisa naik.

Terima kasih.

Benarkah? Kau akan membiarkan Carol Pasar Gelap...

- Menginjak-injakmu? - Sayang, maafkan aku.

Tolong beri tahu nenekmu aku bilang semoga berhasil.

Lalu...

Baik, dia harus menghapus senyum sombong dari wajahnya.

Kau tahu keburukannya. Gunakan!

Baiklah, Carol, ini masalahnya. Aku tidak ingin melakukan ini.

Tapi aku tahu tentang tiket pegawai.

Ya.

Aku tahu kau menjual tiket pegawai untuk keuntungan.

Ini seperti perkumpulan tiket pegawai rahasia.

Ya, kau tahu, aku tahu, penjaga toilet tahu itu.

Tidak.

Mereka memanggilmu Carol Pasar Gelap.

Mereka memanggilku apa?

Carol Pasar Gelap.

Kami membuat kaus.

- Sial. - Ya.

Mereka sangat manis. Aku akan mengirimkannya.

Dengar, ini masalahnya. Kau bisa tetap terbang...

Tapi aku ragu kau akan makan badam itu saat aku...

Memberi tahu manajemen tentang sejarah kriminal kecilmu.

Terima kasih.

Maaf soal pemerasan itu.

Itu bukan aku, tapi selamat tinggal, Carol!

Selamat datang, Penumpang.

Tolong Aku!

Di mana kau?

Carol Atkinson.

Shane. Astaga!

Kau di penerbangan ini. Denganku.

Kita bersama. Lagi.

Kukira kau di rute lintas Pasifik.

Kau tahu, "Melihat pemandangan, makan ikan"?

Ya, aku menggantikan secara mendadak.

Kudengar ada ikan di Islandia juga...

- Itu menyenangkan. - Tentu saja.

Kau menyusup ke kursi ekstra penerbangan ke Reykjavik...

Dengan identitas palsu, jadi itu juga...

- Sangat menyenangkan. - Astaga.

Aku hanya ingin berlibur.

Kau memilih di Islandia?

Ya.

Ya, ada...

Festival es Reykjavik yang sangat dingin di sana...

Yang sangat ingin aku lihat. Aku merindukan salju.

Aku orang New York, dengan salju!

- Kau tahu? - Baik. Salju. Aku suka salju.

Apa aku memanggilmu Carol mulai sekarang?

Astaga, kau tahu, dia...