The Horde (La Horde)

기초자막: drzombie 10-05-23

어젠 죄송해요 그의 시체를 보니...

참을 수가 없었어요

아니, 말도 안돼

어떻게 남의 남편 시신 위에서 그렇게 울 수가 있지?

일부러 그랬다고 생각해요?

그녀는 네가 그와 잔 걸 알고 있었어

네 섹스상대가 외부인이었다면

우리 팀웍은 문제가 없었을꺼야

'오에셈'과 '토니'는 왜 나를 탓하지 않죠?

어떻게 감히 여길 온 거지

- '이메네즈'는 알고 있어? - 아니

그가 알았더라면 그녀가 오게 내버려두진 않았을 꺼야

- 그에게 말해줘야 겠지? - 됐어

'이메네즈'가 두 사람의 관계를 알아야할 필요는 없어

- 그래, 하지만... - 뭐?

'오로르' 역시 우리 일부이야 그러니까 입 닥쳐!

우리 모두의 실수고 지금은 단합해야해

내 편은 당신 뿐이예요

그래서 차마 말 할 수 없었어요

'오에셈'은 결코 용납지 않을 거예요

- 그는 원칙을 가지고 있을 뿐이야 - 아니요

그는 분노에 차있을 뿐이에요

당신도 '마티아스'에게 늘 불만이었죠

아니, 귀찮은 건 너야

네가 뭘 하든 상관 안 해

하지만 피해자는 만들지마 그리고 울보는 필요없다는 걸 명심해

언제나 말쑥하군요

- 이건 뭐죠? - 고모가 주신 메달입니다

일종의 부적이죠

무슨 일을 벌이려는지 알아요

- 오해하고 계세요 - '오에셈' 거짓말 마요

내게는

무슨 짓을 하려는지 알아요

남편을 잃었어요 가족까지 잃고 싶진 않아요

잘 들어요 '오에셈'

내가 신뢰할 수 있는 유일한 분이니 한 가지만 약속해줘요

다 잡아들여요 다치진 말고

약속해요

알겠습니다

기운 내요

내가 그녀와의 관계를 모른다고 생각하나요?

난 바보가 아니에요

난 당신보다 내 남편을 더 잘 안다고요

내 말 잘 들어요 '프랭크'

난 당신을 믿어요

내게 약속해줘요

이런 짓을 한 개자식들을 다 잡아 죽이겠다고

모조리 죽여버리겠다고 약속해요

하나도 남김없이

왜 이래?

안 돼!

- 어디로 갔지? - 무슨 말이에요

- 어디로 갔냐고? - 누굴 말하는지...

어딨어!

다시 한 번 묻겠다

'마쿠디'는 어딨나? '마쿠디'는 어디있냐고?

무슨 얘기를 하는지 모르겠어요

어디있냐고?

- 무슨 일이야? - 그를 내버려 둬!

- '토니' 처리해! - 뭐 하는 짓이야?

- 물러서 - 개자식들!

좋은 말로 할 때 물러서

이틀째 숨어있어요

어디에?

난 그 일과 상관없어요

계속 놀아줄까?

북부지역...

- 뭐라고? - 북부지역

"샤론" 구역에...

부하들과 숨어있어요

'리볼랑'...

우리 형제였던...

그는 개처럼 죽었다

난 이성을 잃은 게 아니야

단지 그 놈들을 죽이고 싶을 뿐이다

두 눈으로

목숨을 구걸하는 놈들을 보고싶다

버려진 곳인 줄 알았는데

들키겠어

그게 뭐 다 쓸어버리면 돼

서둘러!

- 어서 집에나 가 - 우리한테 이래라 저래라 마

귀찮게 하지 말라고

뒤로 돌아가자

'이메네즈' 우린 피를 보러 여기 온게 아냐

그러면 기분이 더 나아지나?

자넨 이해 못해

우리도 놈들처럼 더러워져야 한다고

우린 '마쿠디' 때문에 여기 온거야

'오에셈' 자네가 좋은 친구란 건 알아

하지만 여기 온 이유를 잊지 마

오늘 우린 피를 보러 여기 왔어

서둘러!

'오에셈' 놈들은 우리 적이에요 명심해요

〈더 호드〉

조용히 해!

무슨 일이야?

당신 누구야?

진정해요 전 이곳 수위예요

그래요 정확히는 수위였소

장전된 총이요?

- 위층의 이민자들 때문인가요? - 몇이나 있소?

일곱... 여덟 명쯤

- 경비서는 인원 포함해서요 - 그 외는?

없어요 여긴 버려진 건물이라고요

망할 부르주아 놈들! 우리는 가난하잖소

몇몇 가난한 가족들이 삽니다

- 프랑스에서 이런 광경을 보다니 - 어서 가요, 못 본겁니다

가라니까!

지들이 뭐라도 되는 줄 아나? 이 건물은 내 구역이라고

보이는 건 다 쓸어버려

'토니' 자네는 문을 맡아

너희 둘은 반대편을 맡고

내가 신호하기 전까진 아무도 움직이지 마

놈들에게 본때를 보여주자

이제 가야해

놈을 끝내버려

놈은 이제 더 이상 우리편이 아니라고

- 이거면 놈들을 잡을 수 있을 거예요 - 저리 꺼져요

믿어요, 놈들 장난감 총보단 낫다고요

'이메네즈'!

'토니'!

벌집을 만들어주마

움직이지마 이리 내놔

이것들은 뭐야?

얼굴 좀 보자!

꽤 반반한데

정체가 뭐야?

- 다 날려버려야겠어 - 안돼

들어가!

들어가라고!

이리와 봐 빨리!

가서 전해

건물에 아무도 들여보내지 말라고 어느 누구도

이거 놔, 젠장! 놓으라고

조용히 좀 해라

닥치라고 했잖아

날 봐

날 보라고 했지

여긴 무슨 일로 온거야?

얼마나 더 있나?

날 보라고!

누군가를 찾아왔겠지

우린 그 누구 때문에 덫에 걸렸고

젠장, '볼라'! 옷 다 버렸잖아!

내가 호구로 보이냐

짜증 제대로구먼

네 녀석이 하는 말은 하나도 못 알아듣겠어

그러니까 주둥이 좀 닥치고 있어

젠장!

떨어져

너도 저놈처럼 되고 싶어?

한심한 짭새들 더구나 그런 장난감 총으로

우릴 잡을 수 있을거라 생각했나

우리나라였으면 너희들 물건을 매달아 놨을거야

이제 어떻게 할래?

'볼라'!

네 명만 덮쳤을 리가 없어

포위되기 전에 여기를 뜨자

일단 여기에 머무른다

밖에 아무도 없다는 걸 확인하기 전까진

위층에 일이 터졌어 어서 출구를 막아

내버려둬!

말하고 싶지 않은 모양인데

그러니까 그냥 다 끝내버리자고

지원은 없어

우리만 왔다

거짓말 마!

똑바로 불어

시 경찰 전체에 지원을 요청한거야?

대답해!

대답하라고!

우리도 몰라!

협박해도 소용없어

우리 넷만 왔다 '리볼랑'의 복수를 위해

죽여, 그냥 다 죽여라

뒈진 경찰 따위의 복수 때문이라고?

어떻게 된 거지, 형?

저건 대체 뭐야?

비켜!

망할 자식!

이건 말도 안돼

대체 무슨 조화야 분명히 놈을 죽였는데

다시 살아나다니

움직이지마!

맙소사! '아데'!

젠장!

'아데'!

서둘러!

어서!

이건 악몽이야

막대기! 막대기를 가져와!

빨리!

어서 서둘러!

저것들이 체코 놈을 먹었어 씹어먹었다고

'볼라'!

'오에셈'!

무슨 일이야?

대체 무슨 일이 벌어지고 있는 거야?