Marvel's The Punisher

کیه؟

روزنامه بولتینِ نیویورک

من اشتراک نمی خوام

زودباش

« ترجمه از ســحـر و رضــا بــلالی » Reza_potter7 and SVSB

بیا درباره لوییس ویلسون صحبت کنیم

بهش یه کار پیشنهاد دادین، درسته؟

نه اون کاری که می خواست

اومد پیشم که بره تو کار پیمانی. گفتم نه

فکر کردم از پسش برنمیاد از نظر ذهنی

پس بهش پیشنهاد دادم کار دیگه ای پیدا کنم به عنوان لطف

چون باهم رابطه داشتین؟

لطف بخاطر ویلسون نبود من حتی اون بچه رو نمی شناختم

سوابق مارو چک کن

،میبینین که ما به طور واضح اونو در جریان استخدامی نامناسب ارزیابی کردیم

میگم تصمیم درستی گرفتم، نه؟

همون بچه نامناسب به سیستم امنیتتون نفوذ کرده

آره، آره، اینکارو کرد

و به زودی خواهم فهمید چطور

شاید بتونم کمکت کنم

،دایره جنایی یه جسد پیدا کرده یکی از آدمای شماست. آیزاک لنگ؟

تو آپارتمانش بهش شلیک شده

،حدس می زنم ویلسون پیداش شده ...وسایلش رو بداشته، به همین سادگی، و بعد

سروان، سناتور اوری زنده است

من 4 نفرو از دست دادم، داری به چی اشاره می کنی؟

کوتاهی؟

اولین بار نیست یه کسی با لباس شما

تقاص کاری رو پس میده که شایستگیش رو نداره

...چون آدمای شما

پلیس نیویورک، شما بی تقصیرین، درسته؟

منظور، شماها هیچ موقع اشتباه نمی کنین

خدمت کردی، گروهبان؟

من زره می پوشم

هر روز

خب، توی ارتش انتظار از دست دادن آدم داریم

هدف ما انجام دادن ماموریته ماموریت من این بود اوری رو سالم نگه دارم

اون زنده است

دو تا سرباز مجهز و حرفه‌ای و باتجربه

یه حمله ناگهانی رو خنثی کردن و حمله از بین رفت

...تا جایی که به من مربوطه، این

یه بُرده

هرچند باید قبول کنین منظور، تصادف بزرگیه، نه؟

ویلسون واسه شما شناخته شده است ...و تو چهارسال با کسل خدمت کردی

می خوای واسه چیزی دستگیرم کنی، بفرما

درغیر این صورت، کارمون اینجا تمومه

باید به خانواده ها زنگ بزنم

چرا با سناتور حرف نمی زنی؟

بپرسی چی شد

قصدشو دارم - خوش به حالت -

آخرین بار کی با فرانک کسل حرف زدی؟

آخرین بار؟

‏2سالی میشه

تا دیروز، فکر می کردم مُرده

این کار یه آدم مرده به نظر میاد؟

نه، می خوام مصاحبه رو پایین انجام بدم، یه جا معلوم

بذار مردم بدونن من نترسیدم

اگه شما نترسیده بودین قربان من اینجا نبودم

راستی، باید بترسین باهوشترتون میکنه

این تصویر درستی رو انعکاس نمیده - من برای محافظت از تصویر شما اینجا نیستم -

من اینجام کاری کنم تیر بهتون نخوره

ببخشید

روسو

می تونی حرف بزنی؟

آره، آره، صبرکن

شنیدم مشتری جدید گرفتی، ها؟

کسب و کار باید خوب باشه

،اگه هرچیزی که میخوندم رو باور کرده بودم همه بخاطر توئه

خیلی بهش امید نداشته باش

امیدوارم برای تجدید نظر درمورد پیشنهادم بهم زنگ زده باشی

هنوزم هست

،حساسیت روت بالاست، برادر باید از شهر ببریمت بیرون

درعرض 12 ساعت، هرجا دوست داشتی می تونم بفرستمت

لوییس ویلسون، داره میاد سراغ اوری

خیال نداره بذاره اون سخنرانی رو انجام بده

باشه

و تو از کجا می دونی؟

به اندازه کافی بهم گفته

چی بین تو و این بچه هست؟

یه سری کار ناتموم داریم

آره، خب، می دونیم چه حسی درموردش داری

بچه تو اشتباه بزرگیه

،باید سناتورو از اونجا ببری بیرون اما به کسی نگو

مطمئن شو ظاهرو جوری حفظ میکنی که انگار هنوز تو اتاق هتله

تله رو بذار، من ردیفش می کنم

تو اینجایی

...فرانک، این شغل منه، نمی تونم همینجوری

گوش کن، بگو کجایی

همدیگه رو ببینیم. می تونیم باهم انجامش بدیم

ببین، تو فقط تیمت رو از سر راه ببر کنار

خانم پیج، بیلی روسو، اِنویل

سلام - خوشبختم -

ممنون بخاطر کارتون

،میدونم آسون نیست اما اگه همراهم بیاین به صحنه جرم

جزئیات، برامون روشن‌تر میشن

آره، هرکاری که بیشتر کمک کنه

...اینجارو که میبینم

میمونم چجوری زنده موندیم

اون آدما برای نجات زندگی من مُردن

دونستنش خیلی بده، کارآگاه

...تمام این

همچین چیزی، واسم جدیده

قبل از امروز حتی تفنگ دستم نگرفته بودم

...دیدن همچین خشونتی

،به این نزدیکی

...بخشی ازش بودن

کاری می کنه ارزیابی کنی

فکر کنی چجوری آدمی هستی

تا حالا بهت شلیک شده؟

آره، شده

چه حسی داشت؟

اون موقع

انگار داشت واسه یکی دیگه اتفاق میوفتاد

بعدش...فرق داره

خیلی سریع اتقاق افتاد

...و الان

...الان مثل اسلوموشن توی سرم

پلی میشه

قوانینی که براش تلاش میکنم

درباره گرفتن سلاح‌های خاصی از همه آدما نیست

درباره گرفتن همه اسلحه‌ها از آدمای خاصیه

و واقعا فکر می کنی امکانش هست؟

مجبورم، کرن

...کرن! ما !تکون بخور! باید بریم

!میرم کمک بیارم

خودش اینو گفت؟

اوری بهت گفت که رفته کمک بیاره؟

خب، همه‌اش مزخرف محضه

پس روشنم کن، کرن

تا وقتی برات تازه هست بهم بگو

و قبل از اینکه فرصت زنگ زدن به اداره رو داشته باشم؟

کدوم مهمتره، ها؟

،گرفتن کسایی که اینکارو کردن

یا داستان اختصاصیتون؟

اولین باری که داستانتُ می شنوم

نمی خوام تو صفحه اول بخونمش

...خب، داستانی که داری بهش اشاره میکنی

،که کسل و ویلسون باهم کار کردن یک داستان تخلیه

پس چرا همه شواهد میگن که ...ویلسون از یک راه پله بالا اومد

و کسل از اون یکی دقیقا تو یه زمان بالا اومد؟

یه حرکت نظامی کلاسیک درست وسط این اتاق

خدایا، برت، تو از اول رو پرونده کسل کار کردی

طرفو می شناسی

،نمیگم کاری که می کنه درسته

اما ترکوندن غیرنظامی های بیگناه؟

بیخیال، هردو بهتر از اینا می دونیم

جالبه که تو و کسل هی بهم برخورد می کنین

خب، باشه، به نظر تو اصن چرا اینجا بوده؟

فکر میکنم مراقب من بوده

فرانک کسل تروریست نیست

حتی روزنامه شما هم چیز دیگه‌ای میگه

...ببین، من تو اتاق بودم

و دارم میگم، اگه کسل نبود

مغز سناتور پخش اینجا شده بود

چیزی که خودش گفته نیست

اوری یه حیوون ترسو سیاسیه که هرچیزی میگه تا محبوبیتش رو بیشتر کنه

باور کن، حقیقت هیچ لطفی بهش نمی کنه

...تیراندازی به یه سناتور سر یه سخنرانی سیاسی

شبیه کارای فرانک کسله واست؟

کسل دیوونه است تو بگو چرا آدم دیوونه کاری می کنه

خانم پیج. بیلی روسو، از اِنویل هستم

سلام - خوشبختم -

...سناتورِ مخالف اسلحه

با یه روزنامه نگار دارای مجوز حمل پنهانی اسلحه، مصاحبه کرد

زندگی پر از طنزهای کوچیکه

چکم کردی

اگه نمی کردم نمی تونستم کارمو انجام بدم

انتظار دارم بعد این مسائل اسلحه ام برگرده

خب، احتیاط شرط عقله، خانم پیج

همین که طبقه پایین برسی مطمئن میشم به دستتون برسه

بفرمایید

سناتورِ مخالف اسلحه یه محافظ ارتشی واسه امنیتش انتخاب کرده؟

اینم یکی دیگه از طنزهای کوچیک زندگیه، نه؟

نمی تونم صبرکنم ببینم چی می خواد بگه

درکمال امیدواری میگه اگه بهترین هارو می خواین

اِنوی تنها انتخابه

،و اگه اینو نگفت از طرف خودمو اینو بنویس

.شرط می بندم بتونم پس کجا این زبون بازی رو یادگرفتی؟ دانشگاه وارتون؟

افغانستان

وارتون رو همینجوری رفتم

.پنج تا، ده تا بهت میده سناتور داره از پول مالیات‌دهنده‌ها برای اینکارا خرج میکنه

درست نمیگم؟

...میشه بپرسم، چه حسی داشت

،توی رادیو وقتی لوییس ویلسون زندگی شما رو تهدیدکرد؟

زندگی جفتمونو

خوب نبود

ولی اینم یکی دیگه از ویژگی‌های زندگی در شهره، مخصوصا وقتی یه زن باشی

ببین، راسش، من از کاری که داری انجام میدی ممنونم

،قدرت بیان و زندگی مردم دوتا چیز جدا از همه

لازم نیست که اینطور باشه

مردی اینو میگه که تا یه ساعت دیگه پایین کنار مردم آزادی‌خواه نیویورک باید باشه

که 10هزار دلار به کمپین شما کمک کردن

واضح بگیم، کمپین من نه

این پول‌ها به قربانیانِ حادثه‌های بمب‌گذاری میرسه

خیله خب

...پولی که لازم نبود جمع بشه اگر

ایم خشونت‌های بی‌عقلانه قربانی نداشت

،البته، ولی اسلحه فقط یک ابزاره مگه نه، سناتور؟

این نمیتونه مشکل اصلی باشه

کاملا موافقم

ولی نمیشه به یه بچه 6 ساله یک اره برقی داد