Laddaland (ลัดดาแลนด์)

Ayah amat teruja.

Hari ni, kita berempat...

akhirnya bersama.

Ayah, saya nak jumpa panda Bang Lin.

Baiklah, nanti ya.

Jomlah pergi harini.

Kita pergi sebagai famili.

Saya nak tidur.

Jomlah, jomlah.

Kita pergi, Nan. Jomlah.

Ladda LAND Sarikata Bahasa Melayu oleh Effy Ashley

Wah!

Kamu suka?

Suka.

Mak, jomlah kita masuk dalam.

Tunggu, kita ambil gambar dulu.

Bayarlah dulu duit rumah tu.

Suka tak?

Ayah yang buatkan semua itu.

Cantiklah, rumah ni menghadap ke bukit-bukau.

Kamu takkan dapat permandangan sebegini di Bangkok.

Mak, mak tau apa yang ada kat Bangkok?

Nenek, sekolah dan kawan-kawan saya...

Bukan kamu saja yang tinggalkan semua itu.

Dah berapa kali saya cakap saya taknak pergi, tapi mak yang paksa saya.

Apa tujuan hidup saya sekarang?

Dia okay tanpa saya.

Ben 10!

Wah, Geki Ranger!

Ayah, apa tu yang selalu ikut ayah tu?

Oh, itu. Ia akan ikut kita dimana kita pergi.

Kamu tau nama dia?

Namanya mata magik.

Bodoh.

Itu dipanggil motion sensors.

Semua penghawa dingin baru ada semua tu.

Kalau itu bukan mata magik,

Macam mana kita nak tau kita di mana?

Kalau awak nak jadi bodoh, teruskan percayakan kakak.

Sudahlah kamu berdua! Jangan bergaduh di meja makan

Ayah sangat gembira, akhirnya kita berempat...

Helo, nenek!

Oh, saya sibuk simpan barang bila nenek telefon tadi...

Rumah ni okey.

Macam projek perumahan yang biasa.

Nilai rendah dijual balik.

Nenek ada TV di bilik nenek?

Saya harap saya dapat beli TV.

Nan, tak baik bercakap sambil makan.

Betul, cikgu saya cakap bercakap pada masa makan sangat...

... kurang ajar!

Cikgu kamu tak pernah cakap ke bila seseorang tengah bercakap ...

... jangan menyampuk!

Nan,cakap dengan adik baik-baik sikit

Kenapa awak gelak? Saya baru nak buat kejutan untuk awak.

Okey, maafkan saya.

Biar saya bukakannya.

Letaklah gelas dulu.

Oh, saya lupa.

Awak perlukan bantuan?

Tak.

Sungguh menarik.

Haish...

Air! Air!

Celaka.

Kejap!

Cepat!

Baru saja pindah rumah dan buat perkara baik .

Kita ada sebotol wain dan hampir membakarkan rumah ni, siapa yang nak bersihkan?

Jangan risau, orang gaji akan uruskan.

Bila awak ambil budak-budak itu...

Saya upahkan orang gaji dari Burma.

Dia kuat bekerja.

Cubalah awak berjimat sikit.

Gaji awak 60,000 baht setiap bulan, dan duit rumah 30,000 baht...

Jangan risau, Parn.

Saya akan mendapat gaji lebih .

Yoi kata sekurang-kurangnya 20,000 baht.

Kalau tak, kita tidak akan pindah ke sini.

Secara adilnya, keuntungan bekerja di syarikat kita ialah...

... bersama menstabilkan kehidupan untuk sepanjang hidup kamu.

Lihat Mr. Thee, penolong saya.

Sebelum ini dia bekerja di Thai Air di Bangkok.

impian seperti orang lain,dia juga inginkan rumahnya sendiri

Dia bekerja selama 14 tahun. 14 tahun.

Tapi syarikatnya tidak membri impiannya menjadi kenyataan.

Tapi selama 3 bulan...

Dalam masa 3 bulan,selepas membuat keputusan untuk pindah ke cawangan kita...

kamu tau apa yang telah dilaksanakan selepas sebulan bekerja?

Encik Thee, sila beritahu semua orang, apa yang kamu laksanakan selepas sebulan bekerja.

Saya membeli rumah.

Membeli rumah... Wah!

Mak.

Kenapa cucu mak masih menggunakan kenderaan awam?

Mak membeli kereta untuk ambil mereka dari sekolah.

Bukan untuk seami kau!

Mak tolong kamu jagakan Nan untuk 10 tahun...

I never let them use public transport.

Mak, cucu mak adalah anak saya.

Nan yang berumur 14 tahun.

Budak-budak pun dah pandai naik kenderaan awam.

Kau tak perlu pertahankan suami kau.

Saya bukan nak mempertahankan dia,

tapi seorang isteri mestilah bersifat wajar.

Dia baru memblei rumah dan mak tak pernah nak pandang tinggi padanya.

Lagipun, saya tak bekerja macam dulu lagi.

Kenapa mak nak puji dia sedangkan itu kerja-kerja dia?

Saya kena pergi, mak. Saya nak beli barang dapur sekejap.

Kau kena naik bas.

Kalau kau terlambat, kau akan kepanasan.

Saya tau.

Pergi!

Pergi!

Awak selalu cakap saya manjakan anak-anak. Awak tu macam mana?

Tiada faedah ansuran, promisi istimewa dia pusat beli-belah.

Jangan risau, kita mampu.

Nat suruh belikan untuk dia.

Kucing mana pula yang break di sini?

Itulah kau.

Thee!

Apa yang berlaku?

Boleh saya bantu kamu?

Maafkan saya...

Kucing kamu berak di depan halaman rumah saya.

Oh, ya ke?

Maafkan saya, biar saya uruskan.

Nit! Nit!

Tak apa, bukan masalah besar pun.

Jangan bimbang. Nama saya Somkiat.

Saya ada bisnes di Bangkok selama sebulan, jadi saya tak sempat nak mengenalkan diri pada kamu.

Saya Thee. Ini isteri saya, Parn.

Helo.

Kucing kita berak di depan halaman rumah mereka. Ambil penyapu dan cepat bersihkan!

Maafkan saya, saya akan bersihkan secepatnya.

Tak apa, saya akan bersihkan nanti.

Tak apa, Biar saya yang buat.

Bersihkan kasutnya sekali!

Maafkan saya.

Famili Somkiat nampak peliklah.

Jangan jaga tepi kain orang, Parn.

Puan? Puan?

Hei, boleh awak fikirkan balik tentang tawaran saya?

Puan? Puan?

Betul mak, dia sukakan saya! Betul.

Kenapa pula?

Mungkin sebab saya kacak.

Betul ke? Baiklah Mr. Handsome.

Kenapa ramai polis ada di sini, jom kita tengok.

Okey. Nat, jangan lari.

Tiada siapa tinggal di sini.

Tuan rumah ni ialah orang bangsa asing yang menetap bertahun yang lalu,

dan akan datang melawat setiap kali tahun baru.

Dan macam mana dengan mangsa? Bila kali terakhir kamu nampaknya?

Beberapa hari yang lalu,

tapi hari ni saya nampak kunci mangganya sudah dipecahkan,

jadi saya terus menelefon polis.

Mak, dukung saya?

Mak, mereka buat apa?

Oh, uh... mereka tengah buat filem.

Tuan, pecahkan pintu dari dalam.

Saya akan menyiasat.

Hati-hati!

Tuan, bersepah di sini, macam ada pergaduhan.

Ada bau busuk.

Apa bendanya ni!

Apa dia?

Ada mayat perempuan diletakan dalam pembeku.

Mukanya... habis hancur.

Kes sedang dijalankan,

polis telah menemubual jiran rumah bernombor 8 di Ladda Land,

terletak di daerah Chiang Mai, Chang Puak.

Selepas penyiasatan dilakukan,

polis menjumpai mayat wanita berumur 20 tahun yang berasal dari Burma.

Berdasarkan khabar, mangsa telah didera oleh senjata yang pangjang.

Mukanya telah dihancurkan oleh asid.

Dan,pembunuh meletakkan mangsa di dalam peti pembeku.

Polis mengesahkan bahawa pembunuh adalah orang yang dikenali oleh mangsa

dan motif pembunuhan adalah disebabkan oleh perhubungan.

Thee, ada pembunuhan di kawasan rumah kita.

Mangsa adalah orang yang berasal dari Burma yang awak cakapkan tu.

Tak mungkin.

Kenapa?

Tak mengapalah.

Nan tau?

Tak.

Baiklah, jangan bagitau dia.

Kalau tak, dia akan bagitau mak awak.

Ini adalah perkara buruk jika berlaku di kawansan rumah kita.

Ini perkara biasa. Kawasan perumahan mestilah ada orang meninggal. Cuma kita saja jarang dengar.

Parn, bawa anak masuk dalam bilik.

Masuk dalam bilik!

Lepaskan saya!

Lagi!

Lepaskan saya!

Lagi!

Lepaskan saya!

Dia ada dis sini!

Lepaskan saya!

Seseorang terbunuh di kawasan rumah kita.

Kenapa tak beritahu saya?