Tangerines (Mandariinid) (Mandariinid)

כפרים אסטונים הוקמו באבחזיה .בחלק השני של המאה ה-19

מלחמת גרוזיה - אבחזיה שהחלה ב-1992, הפרה את חייהם השלווים .של התושבים האסטונים. רובם החליטו לחזור לארץ הולדתם

,הכפרים שלהם התרוקנו .רק אנשים בודדים נותרו בהם

?מי אתה ?מה-

!צא החוצה

?אני שואל מי אתה ?אני? איבו, אבל מי אתה-

?אתה לבד כאן .כן-

?אתה רוסי .לא, אסטוני-

?מה אסטוני עושה כאן .זה בית המלאכה שלי-

?בשביל מה הארגזים האלה ?חומרי נפץ

.לא, עבור מנדרינות

.אם עבור מנדרינות, אז זה בסדר

?טוב, יש לך אוכל .אנחנו רעבים

.האוכל נמצא בבית. שם .בוא נזוז-

.היכנס למכונית

מנדרינות

?מי איתך בבית .אף אחד, אני גר לבד-

.היכנסו, שבו

,אנחנו נשב, סבא, אבל תארוז לנו את האוכל .אנחנו זזים. - בסדר

.ואל תתקמצן

.תראה איזו נערה יפה .כן, יפה-

?איפה המשפחה שלך ?אין לך אף אחד

.כולם חזרו הביתה לאחר שהמלחמה החלה

?לאן .לאסטוניה-

?ולמה נשארת

.לא רציתי לעזוב

?זאת הבת שלך .הנכדה-

.אל תגיד עליה דבר .אל תחשוב על זה אפילו

.אפילו לא התכוונתי. איברהים

?מה זה

.אוכל

.אתה אדם נחמד, סבא .חבל שאתה כל כך זקן

אני מצטער שאנשים אמיצים .כמוך מזדקנים

?מה קורה שם ?מלחמה עזה

.כן, איש זקן .עדיף שתעזוב לאסטוניה

.לא כולם יהיו נחמדים כמונו

?מישהו גר בבתים האלה .לא, הם ריקים-

.יש רק אדם אחד שגר ליד הפרדס

.אבל יש לו רק מנדרינות .אני עוזר לו

.מנדרינות לא מעניינות אותנו

.אבל העסק שלך כאן להכנת ארגזים הוא נחמד !כל הכבוד

!מרגוס

!מרגוס

!מרגוס

!מרגוס

.מרגוס .כן, חכה-

?מי היו הברנשים האלה .צ'צ'נים, הם רצו אוכל-

.הם לא היו אצלי .אני יודע-

?קיבלת הסכמה .כן-

הם הסכימו לשלוח ב-7 לחודש .עשרים חיילים ליום אחד

.ביום אחד לא נספיק .כמובן שלא-

.נקטוף כמה שנוכל .כבר התחלתי

,טוב מאד, אם נמשיך בקצב הזה .לא נצליח להוציא דבר מהפרדס

תוך כמה ימים קרוב לוודאי שיערכו .כאן קרבות קשים

.הצ'צ'נים האלה אמרו שהמלחמה תגיע לכאן בקרוב .הרב-סרן שלי אמר אותו הדבר-

,אני אכין 10 ארגזים היום, כל שסך הכל יהיו 200 ?אתה חושב שזה יספיק

תחליט בעצמך אבל אני חושב .שנצטרך עוד 50

.טוב

,אל תהרוג את עצמך בעבודה .יש עוד חמשה ימים עד לשביעי בחודש

.כמה שיותר מהר, יותר טוב

!מרגוס

!מרגוס

!מרגוס .כן-

?נפגעת .לא נפגעתי-

?מה קרה כאן .אני לא יודע-

,המכונית הזאת נסעה מקדימה .השניה נסעה אחריה

.וירתה על המכונית שלפניה, שפגעה בגדר .עכשיו הגדר שלי הרוסה

.טיפסתי על עץ .הסתתרתי

,ואז ראיתי מישהו יורה עם איזה נשק .אני חושב שזאת היתה מרגמה

?אנחנו יכולים להשתגע כאן, מה זה היה

.טוב, תירגע

.הוא פצוע, לך תבדוק מה קורה ברכב !ותיזהר

...תירגע

?מה קורה שם .כולם מתים-

?אז גרוזיני דפוק, איפה אתה .תירגע-

.איך העניינים בשמים, דפוק !מספיק-

,תפסיק לצרוח .אחרת אתה עלול למות

.סוף-סוף הצלחנו לעצור את הדימום

?אבל איברהים נהרג .תתניע את הרכב-

?המנוולים האלה הרגו אותו, נכון .כן-

,אנחנו הולכים לקבור אותו עכשיו .נסה להירגע

.אנחנו הולכים להביא לך רופא .תשתדל לזוז כמה שפחות

,תיזהר שם בחוץ, סבא .תוודא שאף אחד לא עוקב אחריך

.המנוולים הגרוזינים יכולים לחפש אותי

.אל תדאג, פשוט שכב שם בשקט

.תן לי את תת המקלע שלי .למה? אף אחד לא יבוא לכאן-

.תן לי. הכל יכול לקרות .אמרתי שאף אחד לא יבוא-

,בדוק את הכיסים .אולי תמצא מסמכים

?בשביל מה ,אולי קרובי משפחה יחפשו אותם

.ואחר כך נוכל לקבור אותם

.אתה צודק

.הגרוזינים האלה עדיין ילדים .רק זה מבוגר יותר

.כן, עדיין ילדים

?אתה יודע מה .בוא נקבור את הגרוזינים האלה בנפרד

.ואת זה עם הזקן, בנפרד, יותר רחוק כאן

.כך נדע מי קבור איפה .טוב-

.הגרוזיני הזה עדיין בחיים

.אל תפחד, זה אנחנו

?מי זה? איברהים? הוא עדיין חי .לא, זה לא איברהים-

?אז מי זה

.תביא מים בקערה .ומגבת נקיה מארון המטבח

.יש רסיס של פצצה בראש שלו

,עכשיו אנחנו צריכים את יוהאן .אחרת הוא לא ישרוד

.גם השני זקוק לרופא

.לך זריז ותביא את יוהאן .וצריך גם לפנות את הרכב

.זה יהיה קל יותר כשנהיה שלושה .יש לי כבל גרירה טוב-

!חכה

.תוודא שהוא לא ידבר .למי הוא יכול לספר? כולם עזבו-

.לאישתו .היא כבר באסטוניה-

?מה שלומך

?כואב .זה בסדר-

.תודות לאללה, פחות

?את מי הבאתם לכאן

.גרוזיני אחד. הוא פצוע קשה

?מה? אתה מטורף

.אני מתכוון להרוג אותו בכל מקרה .המאמץ שלכם היה לשווא

,טוב, סלח לי .אבל הם הרגו את החבר שלי

?ואתה לא הרגת שנים משלו ?או שאתה לא יודע לספור

.הייתי צריך להרוג שלושה .בכל אופן, אני אתקן את זה

.אתה סועד אותו סתם. בחינם

?מה איתו .הצ'צ'ני יהיה בסדר תוך שבוע-

.אבל הגרוזיני, אני לא יודע .הכל תלוי באורגניזם שלו

.הוצאתי את הרסיס

.תוודא לתת לו את הזריקות בזמן .אל תדאג-

?למה הוא כל הזמן הוזה .זה טוב שהוא הוזה-

.אולי הוא ישרוד

.אני אחזור מחר באותה השעה

?איך הוא היה .הוא אכל קצת. עכשיו הוא נרדם-

?אנחנו הולכים .חכה, אני אנעל את הדלת לגרוזיני-

אנחנו לא יכולים להיות בטוחים .במה שהמטורף השני יכול לעשות

.בוא ניסע .שב מאחורי ההגה

!סובב את ההגה ימינה. ימינה

!טוב מאד

.קדימה, קדימה, קדימה

.חשבתי שהוא יתפוצץ

.הם מתפוצצים בסרטים .הסרטים הם שקר אחד גדול-

?איך הולך .לא רע-

.סיימתי 20 ארגזים .אתה יכול לקחת אותם

.הפצועים האלה פוגעים בעסקים שלנו

?אז מה אני אמור לעשות עכשיו ?להרוג אותם

,טוב, לא התכוונתי לזה .רק אמרתי

.אל תתלונן

?כמה קטפת .כל הארגזים שהבאת אתמול, מלאים-

.טוב מאד ?ביקרת בבית שלי

.כן, הבאתי את המפתח ?למה לא השארת אותו מתחת למדרגות-

?מה אם מישהו ימצא אותו ?מי יתחיל לחפש מפתח-

.אם הם ירצו הם פשוט יבעטו בדלת

?מה שלומם .הצ'צ'ני בסדר-

.הוא אכל את כל האוכל .נראה שהוא מחלים

?אבל הגרוזיני

?בדקת לו חום ?מה הטעם-

ראשו באמת חם, הוא הוזה .כל הזמן

.תניח את המפתח כאן

?לעזור לך עם הארגזים

.אין צורך. אני מסתדר .עשה את העבודה שלך

.הלכתי לבדוק את הרכב .לא ניתן לראות אותו מהדרך

?מה חשבת .אני אהרוג אותו בכל מקרה, סבא

,תשים אותו מאחורי אלף מנעולים .אני אנקום על חברי

,זה דבר קדוש עבורנו .אתה לעולם לא תבין

,להרוג אדם כשהוא ישן

?גם אם הוא חסר הכרה ?גם זה קדוש בעיניך

.אני לא יודע

אני אהרוג אותו כשיחזור .לעמוד על רגליו

.בקרוב ירד גשם

.לא נראה לי

.הם יגיעו לכאן בקרוב ?מי-

.הגרוזינים והרוסים

.והמנדרינות ישארו על העצים

?אתה יודע איך קוראים למלחמה הזאת

.מלחמת פרי ההדר ?למה אתה מתכוון-

.המלחמה מתרחשת ליד פרדס המנדרינות שלי

.עזוב

.הם נלחמים על הקרקע .על הקרקע עליה גדלות המנדרינות שלי-

.אתה הולך ומשתגע עם המנדרינות שלך

.כשהמנדרינות ימכרו, אני אעזוב לאסטוניה .היא ארץ חופשית, עכשיו

.הגרוזיני חזר להכרה

.תודה

.תודה על הכל

.תשתדל לדבר כמה שפחות

.יש לי כאב ראש נוראי .אל תדאג-

אני עומד לתת לך זריקה .ותרגיש טוב יותר

?אז החזיר הזה התעורר

?מי זה .אל תשים לב. הוא משוגע-

.אני בכל מקרה אהרוג אותו, סבא !תקשיב לי-

בבית שלי אף אחד לא יהרוג אף אחד .אם אני לא רוצה בזה

,אבל אם אתה עדיין מתכנן לעשות זאת .תצטרך להרוג קודם אותי

.בחייך, סבא. הצלת את חיי .שמעת מה אמרתי-

טוב. אני אתן לך את מילתי .שלא אהרוג אותו אצלך בבית

,אבל ברגע שהוא יעזוב .אני אעשה זאת

.אני מקווה לפגוש אותך באסטוניה

?מתי אתה עוזב .בבוקר יגיע רכב לאסוף אותי-

.שמור על עצמך .אל תדאג-

,חצי שעה לשדה התעופה .ומשם כבר הביתה

.שאלוהים יהיה איתך

?מה אתה עושה כאן

.מכור את המנדרינות שלך וחזור הביתה

.חיינו הקודמים הסתיימו .זהו זה, זה הסוף

אתה יודע טוב מאד .למה אשאר כאן

.עדיף שתחשוב על הנכדה שלך

.מארי בסדר, אני לא דואג לה