Riverdale

‫"في الحلقات السابقة:"‬

‫سيداتي، سادتي. أمضينا شهوراً في الإعداد،‬ ‫لكننا نجحنا أخيراً.‬

‫مرحباً بكم في "ساوثسايد" الجديد.‬

‫أتطلب مني الانضمام إلى الـ"سيربنت"، "جاغ"؟‬

‫ما رأيك في أن تصبحي ملكتي؟‬

‫أنا مستعدة لبيع "وايت ويرم" لك،‬ ‫نظير مطعم "بوب تشوكليت شوب".‬

‫"لا مزيد من الشر.‬

‫لم يعد بوسعك التحكم بي."‬

‫أعرف من يمكنه مساعدتك يا أماه،‬ ‫من "المزرعة".‬

‫تحتاج إلى إصلاحات كثيرة يا أبي.‬ ‫لكنني مستعد إن كنت أيضاً.‬

‫"ورئيس اتحاد الطلاب الجديد،‬ ‫(آرشي أندروز)."‬

‫جعلت "آندريه" يقتل ذلك الفتى‬ ‫في "بحيرة شادو"، "كاسيدي".‬

‫ومتى أثبت ذلك، سآتي للنيل منك.‬

‫"تم اتخاذ تدابير لتشتيت شملهم."‬

‫"مأمور (مينيتا)، ماذا تفعل؟"‬

‫أنت قيد الاعتقال بتهمة‬ ‫قتل قاطن "بحيرة شادو" "كاسيدي بولوك".‬

‫"مطعم (بوب)"‬

‫"إنه الهدوء الذي يسبق العاصفة.‬

‫الصيف الذي يسبق عامك قبل الأخير‬ ‫في الدراسة الثانوية.‬

‫وكيف تمضيه؟‬

‫بالعمل في وظيفة صيفية مضنية‬

‫تجعلك تتطلع إلى العودة إلى الدراسة.‬

‫أو لعل لديك تدريب عملي‬ ‫لا يدر الكثير من المال.‬

‫لكن لا بأس، لأنه لهدف نبيل."‬

‫- ركز على هذا.‬ ‫- لا. أترى ما أعنيه؟‬

‫"أو... لعلك أمضيته‬ ‫في (ينبوع سباحة سويتواتر).‬

‫أنت... بصحبة أعز أصدقاء ستحظى بهم قط.‬

‫أو لعلك أمضيت غالبية أيام يونيو،‬ ‫يوليو وأغسطس في قاعة محكمة،‬

‫تؤازر صديقنا، (آرشي أندروز)،‬

‫الذي كان يُحاكَم لجريمة قتل لم يرتكبها،‬

‫رغم كلمات المُرافَعة‬ ‫الختامية للنائب العام."‬

‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين،‬

‫الأدلة والشهادة‬

‫التي عُرِضَت في هذه المحاكمة‬ ‫تنم عن رواية كئيبة.‬

‫أن للسيد "أندروز" ماضي من السلوك العنيف.‬

‫أنه أنشأ لا واحدة،‬ ‫بل جماعتين قصاص أهليتين.‬

‫أنه تهجّم على فتى بريء،‬

‫الذي كان عاجزاً لإصابته بكسر في ساقيه.‬

‫أنه انطلق في جموح‬ ‫في جانب "ساوثسايد" من المدينة،‬

‫وهدد بإطلاق النار في وجه شاب.‬

‫أنه أثناء استمتاعه برفقة أصدقاءه‬ ‫في مدينة "بحيرة شادو"،‬

‫انطلق السيد "أندروز" إلى الغابة‬

‫وأطلق النار على الضحية، "كاسيدي بولوك"،‬ ‫عن قرب في رأسه.‬

‫يدعي السيد "أندروز"‬

‫أن حاجب والد حبيبته‬ ‫هو من أطلق النار على السيد "بولوك".‬

‫طلقة يدّعي السيد "أندروز" أنه سمعها،‬ ‫لكنه لم يرها.‬

‫من يعلم حقيقة ما حدث‬

‫في تلك الليلة المروعة،‬ ‫في الغابة بالقرب من "بحيرة شادو"؟‬

‫سأخبركم من.‬

‫هذا الرجل.‬

‫لعل "آرشي أندروز" لاعب رياضي جامعي،‬

‫ولعله موسيقار مرهف الحس...‬

‫لكنه أيضاً...‬

‫قاتل عديم الرحمة.‬

‫سيداتي وسادتي، نعلم علم اليقين‬

‫أن "آرشي أندروز" دائماً ما يؤثر قضاء‬ ‫حاجات الآخرين قبل قضاء حاجات نفسه.‬

‫نعلم أنه ساعد في حل‬ ‫جريمة قتل "جايسون بلوسوم".‬

‫نعلم أنه وفّر لكلاً من الأصدقاء‬ ‫والأعداء المأوى‬

‫"حين لم يكن لديهم مكان آخر يأويهم."‬

‫نعلم أنه هشّم بقبضته نهر متجمد‬

‫"لإنقاذ حياة زميلته‬ ‫في الدراسة (شيريل بلوسوم)."‬

‫دعوني أذكركم بعدم وجود شهود‬ ‫لجريمة القتل الفعلية.‬

‫لا يوجد سلاح جريمة. لا يوجد دافع.‬

‫في نهاية المطاف، كل ما بحوزة النائب العام‬

‫هي شهادة غير واضحة من أشخاص غير موثوق بهم.‬

‫إنه واجبي المقدس، كأم، أن أحمي ابني.‬

‫لكن كمحامية، من واجبي التقيد بالحقائق،‬

‫التقيد بالأدلة.‬

‫لا يوجد هنا ما يثبت‬

‫ما يخالف أن "آرشي أندروز" فتى بريء.‬

‫أشكركم.‬

‫أشكرك يا أماه.‬

‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين،‬ ‫الاتهام هو القتل من الدرجة الأولى.‬

‫يمكنكم الانصراف لتبدأوا مداولاتكم.‬

‫فلينهض الجميع.‬

‫حسناً، هلّا تصارحينا وحسب يا أماه؟‬

‫ما رأيك بفرص "آرشي"؟‬

‫عزيزتي، أرى أنها متساوية.‬

‫وإن اضطررت لاتخاذ أحد القرارين،‬ ‫سيدة "ماكوي"؟‬

‫- كنت رائعة يا "ماري".‬ ‫- أشكرك يا "فريد".‬

‫إنها أهم القضايا في حياتنا.‬

‫كنت مذهلة، سيدة "أندروز"، حقاً.‬

‫"بيتي"، كانت مساعدتك‬ ‫خلال الصيف هبة من السماء.‬

‫هل تعرفون مكان "آرشي"؟‬

‫"(آرشي)؟"‬

‫ها أنت.‬

‫كيف حالك يا صديقي؟‬

‫نعم، بخير، "جاغ".‬

‫فيم كنت تفكر للتو؟‬

‫كيف أنك ستخرج من قاعة المحكمة‬ ‫وقد تمت تبرئتك؟‬

‫لا، أنا...‬

‫كان هناك مكان ما...‬

‫لم نذهب إليه من قبل يا "روني"،‬ ‫لكن "بيتي" و"جاغ"،‬

‫أتذكران "ينبوع سباحة سويتواتر"؟‬

‫- وأننا قصدناه كل صيف.‬ ‫- كنت أفكر بهذا المكان للتو.‬

‫نعم، وأنا أيضاً.‬ ‫ما الذي دفعنا لأن نكف عن الذهاب؟‬

‫على الأرجح حين أصبنا بالعلقات‬ ‫على أجسادنا بأكملها.‬

‫هل حدث ذلك لنا، أم كان مجرد فيلم؟‬

‫- نحن بالتأكيد.‬ ‫- وقع ذلك لنا.‬

‫أود الذهاب.‬

‫- آمل أن تتمكن من اصطحابي يا "آرشي"؟‬ ‫- آمل ذلك.‬

‫يا رفاق.‬

‫حان الوقت. طلب القاضي عودتنا‬ ‫إلى قاعة المحكمة.‬

‫لا يزال المحلفون في مداولات.‬

‫لكنني قد صرفتهم.‬

‫إنهم في عزلة، وقد أوعزت إليهم‬

‫بعدم قراءة أي شيء متعلق بهذه القضية،‬ ‫وبعدم مناقشتها مع أي شخص كان.‬

‫سنجتمع مجدداً صباح الثلاثاء،‬ ‫بعد "عيد العمال".‬

‫نصيحتي لك أيها الشاب،‬

‫هي أن تمضي عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫برفقة أسرتك وأحبابك.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫يعطينا ذلك مهلة لنتبين ما نحتاج فعله.‬

‫"آرشي".‬

‫- أتمنى لك عطلة رائعة.‬ ‫- "فريد"!‬

‫- أبي، توقف.‬ ‫- لا.‬

‫يا رفاق. هيا.‬

‫توقف.‬

‫استمتع بها.‬

‫أشكرك يا "بوب".‬

‫"ديلتون"، "بن".‬

‫ماذا تلعبان؟‬

‫- تدعى "غريفين"...‬ ‫- اصمت يا "دويلي".‬

‫لو أمكننا فقط العثور على المسدس‬ ‫الذي استخدمه "آندريه" لقتل "كاسيدي".‬

‫بحثت في جميع أرجاء "بيمبروك".‬

‫بعد أحداث الشغب،‬ ‫محى أبي كل أثر لـ"آندريه".‬

‫ما كان ليحضره معه من "بحيرة شادو".‬

‫- ألقاه هناك إذن على الأرجح.‬ ‫- هل نعود إذن إلى "غابة شادو"؟‬

‫- لقد بحثنا.‬ ‫- لنعاود البحث. باستخدام أجهزة كشف معادن.‬

‫إن حصلنا على مسدس "آندريه"، يمكننا وضعه...‬

‫لا.‬

‫لا أريد فعل ذلك، لا أريد أن أمضي‬ ‫ما قد تكون آخر عطلة لي‬

‫في البحث عن أدلة لا وجود لها،‬ ‫ووضعها في أماكن مجهولة.‬

‫"آرشي"، لدينا 3 أيام إضافية‬ ‫لنبرهن على براءتك.‬

‫- ماذا تريدنا أن نفعله يا "آرشي"؟‬ ‫- ما قاله القاضي.‬

‫بعد انقضاء أسوأ صيف ممكن،‬

‫أريد لنا أن نقضي أفضل عطلة‬ ‫"عيد عمال" طبيعية.‬

‫هلّا نفعل ذلك؟‬

‫إن كان هذا ما تريده حقاً يا "آرشيكينز".‬

‫هذا ما أريده، "روني".‬

‫ماذا نفعل إذن؟‬

‫تحياتي يا أصدقائي. أردت أن أخبركم‬

‫أنه بعد قضائي 3 أشهر رائعة مع "توني"،‬

‫في التجول بدراجات نارية عبر البلاد،‬

‫سنحتفل بإقامة حفل أسطوري بجوار المسبح‬ ‫في "ثورنهيل" للاحتفال بنهاية الصيف.‬

‫وجميعكم مدعوون.‬

‫بالطبع، بالنظر إلى احتمال إدانة "آرشي"‬

‫بينما نحتفل جميعاً بالتخرج،‬

‫سأتفهم إن لم تشعروا بالرغبة في الحضور.‬

‫يمكنكم دعوة من تشاؤون،‬ ‫لكن عليكم أن تحذروهم:‬

‫أشعر برغبة عارمة للجموح. إلى اللقاء.‬

‫هل دونت خطابك من أجل طقوس إطلاق السراح؟‬

‫أجل. وماذا عنك؟‬

‫- ما زلت أعمل عليها.‬ ‫- "بيتي".‬

‫تعالي.‬

‫احتسي بعض شاي "أولونغ" بالحليب.‬ ‫إنه مطهر مذهل من آثار السموم.‬

‫لا، أنا بخير. أشكرك.‬

‫إلى أين تذهبين، عزيزتي؟ جلسة علاجية أخرى؟‬

‫لا. جلسة د."غلاس" غداً.‬ ‫أنا ذاهبة إلى منزل "آرشي".‬

‫عزيزتي، قبل استئنافك الدراسة،‬

‫أعتقد أنه من الأهمية أن تمضي‬ ‫وقتاً طيباً مع أسرتك.‬

‫- يرى "إدغار" أن هذا مهم.‬ ‫- نعم. "إدغار" من "المزرعة".‬

‫لا. نعم. سنتحدث بهذا الشأن لاحقاً يا أماه.‬

‫"أتسمح لي بالقول، سيد (أندروز)،"‬

‫مشاهدتي لك وأنت تلكم‬ ‫"هايرام لودج" في وجهه كان...‬

‫مريحاً للغاية.‬

‫كاد أن يتسبب في سجني.‬

‫حسناً، فلتجرب.‬

‫فلتتولى أنت هذا الشرف.‬

‫نعم. أحسنت.‬

‫- نجحنا يا أبي.‬ ‫- نعم، نجحنا.‬

‫نجحنا بالفعل.‬

‫في الوقت المناسب.‬

‫يا رفاق، اعذراني لحظات. سأدخل المنزل.‬

‫"بيتي".‬

‫عليّ طلب صنيع منك.‬

‫إن رحلت...‬

‫هلّا تتفقدين حال أبي؟‬ ‫هلّا تدعيه لتناول العشاء؟‬

‫حال عودة أمي إلى "شيكاغو"، سيكون وحيداً.‬

‫"آرش".‬

‫لا يزال المحلفون يتداولون الأمر.‬ ‫هذه بادرة طيبة، اتفقنا؟‬

‫لست بحاجة إلى ترتيب الأمور مسبقاً.‬

‫"بيتي"، عديني.‬

‫أرجوك.‬

‫بالطبع.‬

‫"لن يفلح الأمر يا أبي."‬

‫مؤامرتك للتفرقة ما بيني وبين "آرشي".‬

‫ستفشل.‬

‫"فيرونيكا"، لا أعلم ماذا تعنين بالمرة.‬

‫لم لا أذكرك؟‬

‫تدبيرك لاتهام "آرشي" بجريمة قتل.‬

‫تآمرك لأن يظل سجيناً.‬

‫أنت من دبر كل هذا.‬

‫أنا أعلم ذلك، يعلمه الجميع.‬

‫أنت وحدك قادر على إيقافه.‬

‫لذا، فلتوقفه.‬

‫قم بذلك الآن.‬

‫لكن يا عزيزتي، لا دخل لي بهذا الأمر.‬

‫هذا الفتى مجرم وله ماض يتسم بالعنف.‬

‫إنه بريء.‬

‫تعلم أنه كذلك.‬