Glee

Sau đây là những gì bạn đã bỏ lỡ trên Glee.

Rachel đã nhận được vai chính trong vở Funny Girl của Broadway.

và Kurt đã tuyên bố rằng cậu ấy sẽ thành lập một ban nhạc.

Sue đã vu oan Figgins nên hiện giờ bà ta là hiệu trưởng

Và Becky là thư ký của bà ta.

Tôi định lập Becky làm Thư ký cho tôi.

và tôi sẽ gọi em ấy là Beck-ký của tôi.

Có một em đũy mới cóng trong Cheerios tên là Bree.

Và có một cô y tá mới toanh tên là Penny.

Penny Owen.

Và cô ấy đã "tặng" Sam một mũi tiêm tình ái vào mông.

Và bây giờ cậu ấy đang có một một cú "cảm nắng" nặng nhất trong đời.

Khiêu vũ với em là trách nhiệm của chị.

Jake và Marley đã tìm thấy tình yêu đích thực mà họ cho rằng

nó sẽ dài lâu.

Chỉ có tớ và cậu cùng nhau đối mặt thế giới thôi.

Và đó là những gì bạn bỏ lỡ trên Glee.

Được rồi, tuần trọng đại đây, mấy đứa.

Thôi nào, tập trung lại xem. Thầy đang cầm trên tay...

Nổi vài nhịp trống lên nào.

Danh sách tuyệt mật của các đội hợp xướng

mà chúng ta sẽ cạnh tranh với

tại giải Quốc gia trong 6 tuần nữa.

- Ồ dé! - Được rồi, để xem có những ai nào.

Có đội Rust-Belters đến từ Pittsburgh,

đội Thunder Showcats đến từ Gainesville

và cuối cùng là, đến từ Fort Wayne,

*Throat Explosion: (tạm dịch) Đội Banh Họng =))

Đội Throat Explosion.

KHÔNGGG!!!

Tại sao vậy, Chúa ơi?!

Ờm, gì cơ? Throat Explosion?

Giỡn chơi phải không vậy?

Không đùa được đâu.

Đội là là cái tụi cao thủ mới

mà cả giới hợp xướng đang rần rần bàn tán đó.

Chỉ riêng kinh phí cho trang phục, hóa trang, tóc tai của tụi nó thôi đã khủng như vũ trụ rồi.

Mấy cậu đã đọc quyển sách kia của Malcolm Gladwell rồi đấy,

quyển Outliers ấy?

Gladwell có nói rằng ta không thể thuần thục bất cứ điều gì

trừ phi ta dành ra 10,000 giờ luyện tập điều đó.

Vậy nên không học sinh nào được gia nhập Throat Explosion nếu không thể chứng minh rằng

bản thân đã luyện tập hợp xướng trong 10,000 tiếng.

Tụi nó thậm chí chẳng đến lớp.

Mà tụi nó dành từng giây từng phút từng ngày để biểu diễn.

Tụi nó sống trong nghệ thuật của riêng mình. Không hề có giới hạn nào cả.

Không ngừng đẩy mạnh vẻ ngoài, cách sống và cách biểu diễn của mình đến đỉnh điểm.

Tụi nó giống như là những Tiểu Lady Gaga vậy đó.

Chúng ta toi đời rồi. Tụi này không như bọn Vocal Adrenaline vô cảm như người máy đâu.

Tụi này cũng toàn là mấy đứa bị cho ra rìa, lạc lõng

Điểm này cũng từng là lợi thế của chúng ta.

Nhưng chúng ta không đủ trình độ để đối đầu với Throat Explosion đâu bởi vì

chúng ta đã mất đi Gaga khủng nhất trong đội khi Kurt tốt nghiệp năm ngoái rồi.

Nhìn đi, giờ thì trong phòng này toàn là Katy Perry không à.

Cậu nên kiểm tra lại quang phổ của mình đi, Nữ Hoàng T à.

Bởi vì màu cam là màu đen kiểu mới, và Unique chính là Gaga kiểu mới.

Ừ thì, Marley thì không nhé. Cậu ấy chuẩn Katy Perry luôn.

- Sam cũng vậy, Blaine cũng vậy luôn. - Tớ là một Katy Perry và tớ tự hào vì điều đó.

Ừm, thật ra, Tina à, chúng ta là một sự hòa trộn vững chắc của Katy Perry và Lady Gaga.

Nhưng đấy không phải là một trở ngại...

Đó sẽ là cách mà chúng ta đánh bại Throat Explosion.

Một vài đứa ở đây, em biết đấy...

* ambi-: từ nối, ý chỉ sự nhân đôi, hai chiều ; edge: nghĩa lóng là sự quái đản ambi-edge: (tạm dịch) tính cách quái dị.

-Rất ambi-edge. - Ambi-edge? Thầy vừa bịa ra từ đó à?

Ờm, còn vài đứa thì, lành mạnh hơn,

ngây ngô, lãng mạn và ngọt ngào, gần gũi như hàng xóm kiểu Mỹ.

Vậy ai trong mấy đứa tự nhận bản thân mình là một Gaga?

Được rồi, tuyệt lắm.

Mấy đứa còn lại là Katy hết phải không?

Không có sự lựa chọn thứ ba hả thầy?

Chúng ta sẽ xáo trộn lên một chút nhé.

Chúng ta sẽ biến điểm yếu của mình thành điểm mạnh.

Tuần này, ai là Katy sẽ phải hóa thành Gaga.

và mấy đứa Gaga phải trở thành Katy.

Throat Explosion rất xuất sắc trong một phong cách

nên chúng ta cần phải hoàn hảo trong cả 2 phong cách

bằng không chúng ta chẳng có cơ may nào để giành giải Quốc gia năm nay nữa.

Sync & corrections by wilson0804 Vtrans and Edited by KyssDeRain

Đây là hóa đơn của quý khách.

Cậu đã ở đâu mất tiêu vậy?

Cậu bảo là chỉ muộn 5 phút thôi mà.

Tớ đến Quảng trường Cooper để treo quảng cáo ở Village Voice về ban nhạc mới của tớ.

Chờ đã, cậu đang lập một ban nhạc mới á?

Đúng, đúng, ừm, phải làm vậy thôi

vì Adam đã đá văng tớ ra khỏi nhóm Adam's Apples

khi phát hiện ra tớ đã đính hôn rồi.

Vậy, cậu đang lập ban nhạc gì thế?

Có nhận gái xinh hêm?

Ừm, đáng lý ra, tớ định lập một ban nhạc cover theo Madonna

nhưng giờ tớ nghĩ là phải có tổ chức hơn như thế.

Vậy nên, được, gái xinh được phép gia nhập.

Và tớ đang hi vọng là 3 cậu có thể chia sẻ với tớ nỗi thống khổ của buổi tuyển giọng sắp tới

bằng cách đăng ký vào nhóm.

Tớ không biết nữa, Kurt.

Tớ nghĩ giờ vẫn còn quá sớm.

Rachel à, Finn sẽ không muốn cậu cứ bó gối bên lề nhìn đời trôi qua vun vút như vậy đâu.

Tớ biết chứ. Chỉ là...

bất cứ sức lực và năng lượng sáng tạo nào còn sót lại trong tớ,

đều phải tập trung vào vở Funny Girl rồi.

Nên tớ nghĩ rằng tham gia một ban nhạc lúc này có hơi quá sức đối với tớ,

dù sao cũng cảm ơn cậu nhé.

Tớ đồng ý vào nhóm.

Tuyệt!

Còn cưng thì sao?

Rồi, cũng được thôi. Nhưng nghe đây,

nếu tụi tớ tham gia thì tụi tớ không chỉ giúp cậu lên danh sách bài hát

mà còn được quyền quyết định người nào được phép vào nhóm, đúng chứ?

Dĩ nhiên, chỉ cần cậu đừng hóa điên như Nicki Minaj với tớ là được.

Gặp mấy cậu ở buổi tuyển giọng nhé.

Chào em.

Chào. Tay chị bị gì vậy?

Là... hình xăm á?

Không... không, chỉ là xăm tạm thời thôi ấy mà.

Chị thích xăm lên như thế mỗi lần đi xem buổi hòa nhạc của Skrillex.

Lần trước chị đi xem,

anh ấy đã nhổ vào cái cốc rồi ném về phía chị đấy.

Tởm vãi.

À... đỉnh quá!

Em không nghĩ chị lại là dạng con gái thích nhạc rock nặng đó.

Chị biết mà. Anh chàng lúc trước chị hẹn hò...

giờ chị mới biết dù anh ấy chỉ là một gã dở hơi

nhưng chị khá là thích gu âm nhạc của anh ấy.

Chị nghĩ là chị có một gu âm nhạc đen tối.

- Chu choa. - Ai thế kia?

Ồ ừm, đây là True Jackson, Lulu và Ryan.

Chị chưa bao giờ xem True Jackson, VP hả?

Ôi Chúa ơi!

Hay cực luôn đó. Em có đủ DVD của 3 Seasons luôn.

Chị có bao giờ nghĩ chị sẽ làm gì

nếu chị tìm được cơ hội tuyệt vời để làm công việc mình mơ ước

ở một công ty khổng lồ khi chị chỉ mới 15 tuổi thôi không?

Ý em là, chị sẽ trang trí văn phòng mình như thế nào? Sẽ thuê những ai?

True Jackson đã giành được cơ hội quý giá trong đời khi bạn ấy được thuê bởi

thần tượng của chín mình và trở thành người quản lý hãng thời trang của anh ấy và rồi

mỗi tuần trôi qua bạn ấy phải thích nghi với thế giới đáng sợ đó

bởi vì True Jackson được lên đời từ nhà nhỏ lên văn phòng lớn.

Wow, Sam.

Chị không nghĩ em lại thế đấy.

Ừm, không phải em từng là vũ công thoát y sao?

Ừm, phải, nhưng em thích được gọi là người mua vui hơn.

À. Em định hỏi chị, ừm...

cuối tuần này chị có muốn đi đâu chơi không?

kiểu như, hẹn hò ấy?

Ừm, thật ra, anh bồ cũ của chị sẽ đưa chị đi xem

buổi hòa nhạc của Nine Inch Nails ở Columbus cuối tuần này.

- Không phải là gã dở hơi đó chứ. - Thật ra là anh ấy đó.

Không sao đâu mà. Giờ tụi chị chỉ là bạn bè thôi

nhưng anh ấy mua mấy tấm vé này từ hồi 2 đứa còn quen nhau cơ.

và anh ấy rất muốn chị đi cùng và...

Dù sao thì, nghe này,...

Chị sẽ gọi cho em.

True Jackson, VP á? Chương trình đó còn chiếu không vậy?

Không, bị hủy mất đất rồi. Hiển nhiên rằng, nhà đài Nickelodeon

chẳng thèm quan tâm đến chất lượng chương trình gì sất.

Đừng đánh giá tớ chứ! Tớ bá đạo lắm đó.

Tớ biết chơi bóng đá và guitar. Giờ tớ còn đánh bắt cá bằng tay nữa cơ.

Chỉ là... tớ cũng thích những thứ ngọt ngào nữa thôi.

Nó khiến cảm thấy thoải mái. Đó cũng là lý do tớ rất thích chị ấy.

Nhưng cậu vừa nói chị ấy mê Skrillex và Nine Inch Nails mà

Vậy rõ ràng là tính tình chị ấy không giống vẻ ngoài cho lắm.

Chuẩn rồi đó! Chị ấy trông như Katy nhưng ẩn sâu bên trong chị ấy là một Gaga

và chị ấy chỉ hẹn hò với Gaga thôi mà tớ lại là một Katy chính hiệu.

Được rồi, bình tĩnh đi. Penny thích các chàng Gaga,

và cậu thì là Katy. Nhưng Thầy Shue đang

yêu cầu tất cả các Katy phải hát một bài của Gaga

nên chúng ta cứ dẫn chị ấy đến xem màn biểu diễn của mình

thì thể nào chị ấy cũng sẽ thích nhũn cả chân như khi xem Skrillex

và quên sạch về gã bồ cũ dở hơi của chị ấy thôi.

Và sau đó, cậu bạn của tôi ơi,

sẽ giành được một tình yêu mới trong đời cậu.

Phải ha!

Cái bài tập Katy/Gaga này đang khiến tớ sống dở chết dở đây.

Như thể Thầy Schue cố tình làm thế để chia rẽ tụi mình vậy.

Tớ không nghĩ thầy tính toán xa xôi vậy đâu.

Tớ khác chắc là thầy chỉ phịa bừa ra cái bài tập này

trong vài giây trước khi viết nó lên bảng.

Nhắc đến bài tập tuần này,

cậu vẫn thấy ổn khi hẹn hò với một đứa...

khác biệt hơn cậu chứ?

Tao "chơi" Artie trước mày rồi nhé, con đũy!

Mày toàn dùng hàng second-hand của tao!

Ối giời ơi!

Tớ chưa hề "mây mưa" với Becky nhé.

Vậy... chúng ta còn phải chờ bao lâu nữa đây?

Đây đúng là một sự sỉ nhục.

Tớ đã dùng hết mớ tiền tip của mình để thuê căn phòng này

vì tớ tưởng chúng ta sẽ có chút biến chuyển.

Cậu còn mong đợi gì nữa chứ? Làm gì có ai dám thử giọng

cho một ban nhạc đến cả cái tên cũng không có.

Dù rằng tớ đã đưa ra một cái tên cực kỳ chất.

Đủ rồi đó, còn khuya mới có chuyện đặt tên nhóm là Apocalipsticks nghe chưa?

*Apocalipsticks: từ ghép của Apocalyptic (thuộc về sách Khải huyền) và từ Lipstick (son môi)

Tớ vẫn còn đang thống kê ra một cái tên chuẩn hơn, được chưa?

- Phải tốn khá lâu đấy. - Ờ phải rồi, còn hiện tại thì chả ai đăng ký đây.

Có một người đây. Mà chắc đã chạy mất dép rồi.

Có lẽ vậy thì tốt hơn.

Ý tớ là, sao lại có người tự xưng là Starchild nhỉ?

*Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (1973): phim tài liệu âm nhạc.

Đó là cách bày tỏ lòng kính trọng, đến Ziggy Stardust.

và nhóm The Spiders from Mars.