Caravan

تــرجــمــة للـعـربيــة SciFi شريف صيفي

مرحبا

تحصى الاموال ؟

الافضل الدفع مقابل عشائى

بماذا سيدتى؟

اه هكذا اذن

- الان هو الوقت - لنذهب اليه

النجدة! النجدة ! لا ! لا!

النجدة! النجدة

كيف حالك سيدى؟ هل انت جريح؟

ليس بخير؟

اتساءل اين تقيم

دون كارلوس دي سانتيانا 33 ميدان بيركلي ، لندن

هيا سيدى ، اذهب للمنزل

رباه! ماذا حدث؟

- يقطن هنا ، صحيح؟ - بالتأكيد ، انه السيد!

- حسنا ، سأذهب - ماذا حدث ؟

حسنا ، ليس جرحا سيئا

- امسك هذا من فضلك - نعم

لقد هوجم فى الشارع ووجدته

الساعة ، المال ...

القلادة ..

هذا كل شيء اعتقد حسنا ، ليلة طيبة

ادفع للسائق

نعم بالتأكيد سيدى احضر الطبيب بأسرع ما يمكن

ما الاخبار؟

السيد الذي حضر بالامس

ادخله على الفور

لا تنهض ، بعد ليلة امس لا يجب ان تقوم بنشاط

لولا مساعدتك ، لما استجمعت قوتى

ليس لدى نية للبقاء سيدى

عندما احضرتك بالامس نسيت هنا مخطوطة

خطأ قد منحنى سعادة كبرى

نادرا ما اقرأ كتاب له هذا السحر والمخيلة

- اتعنى هذا حقا يا سيدى؟ - انا رجل لي كلمتى سيد داريل

تفضل بالجلوس

حسنا ، بالتحديد ، ماذا فعلت لهؤلاء المتوحشين؟

اصبت احدهم فى وجهه و ضربت آخر

ليس شيئا كبيرا

كانوا مبهورين بالعقد فلم يرونى قادما

انه يبهر حتى السادة المحترمين

العقد ينتسب الى الملكة ايزابيلا

ومالكه الحالى اودعه لدى لأجل معرض المجوهرات التاريخية

انت امين وشجاع

تعلمت فى مدرسة قاسية

الا يكون من الافضل وجود حراس عندما تحمل اشياء قيمة؟

نعم ، بلا شك ، وكتاجر احجار كريمة

سوف افكر فى هذا

هل انت مهتم بهذه الوظيفة؟

انا كاتب سيدي ، لست فتوة

تبدو لي تركيبة غير اعتيادية

هل من التجاوز السؤال كيف تكونت هذه التركيبة؟

لا اظن الامر يهمك ، سيدي؟.

اعتبرها مجاملة لرجل وحيد

- ولكن فعلا سيدي .. - كلا ، انا جاد

ولكن اذا لم يعجبك فهو خطؤك

اها .. تتكلم اسبانى !

نعم ، فى الحقيقة انا تقريبا من نفس بلدك

- امى كانت اسبانية - اه حسنا حسنا

ابي كان طبيب البلدة منح للمرضى اكثر

مما تلقيته منه

يجب ان اعترف اننى لم احذو حذوه

كطفل نموت همجيا اقضي معظم وقتى مع الغجر

تعلمت المشي والاكل بطريقة الغجر

عندما اتذكر بعض اكلاتهم فإن لعابي يسيل

وان اقاتل

تعلمت فى مدرسة قاسية جدا

لأعيش مع شباب الغجر كان على ان استخدم قبضتاي

لأدافع عن نفسي

فى هذا الوقت ، كنا نشغل عزبة واسعة

المالك كان خارج البلاد والمنزل كان خاليا لوقت طويل

كانت مفاجأة لرؤيته مسكون مجددا

غاباتنا المفضلة اصبحت ارضا للصيد

لن انسى يوم كنت اعد الشراك

مربيتي قالت انت مدللة للغاية

اصغ ، هل تسمع احدا يصفر؟

نعم اظن هذا

- اذهب لتر من يكون - اذهبي لترين بنفسك

لو كنت خائفاً ، وبالتأكيد ستكون

فأنا لست خائفة، هذه عزبة ابي

- هالو - من انت؟

- انه فخ - بالطبع انه فخ

اذن فأنت سارق وسأرسلك للسجن

- اعنى سأفعل - ومن انت سيدتى

انا سيدة قصر صاحب العزبة

مستحيل ، العائلة فى البرتغال

القصر كان خاليا لأعوام

انه كان خال ابي وانا عدنا للبيت

اذن لا استطيع ان مشي فى حديقتى واسبح فى بحيرتى او أضع شراكي ؟

بالضبط لو انك قفزت فوق سياجنا

سأضعك فى السجن طويلا

حيث تهلك وتموت

ما الذي يجعلك تظنين ان بإمكانك هذا؟

- لأننى استطيع - وقولك هذا سيجعله سيحدث؟

- سيحدث - اذهبي بعيدا

سوف ...

وحش ، وحش ! أنت ..

اعتقد انك وفرانسيس تبادلتما كراهية من اول نظرة

ابوه كان السيد ايرنست كاسلتون والذي كان غنيا جدا

وفرانسيس احتقرنى لعدم امتلاكى المال

انا احتقرته لعدم امتلاكه شيء آخر

هل قامت بتسليمك للسلطات؟

لا ، صرنا اصدقاء مقربين

هذا ليس صحيحا تماما

لأنى اعتقد انه حتى وقتها ، كأطفال

عرفت انها الفتاة الوحيدة فى العالم لى

بالطبع ، كان فرانسيس منافسي

كان من الممتع عمل الاشياء التى لا يجرؤ هو عليها

فرانسيس كان دائما خواف واوريانا كنت تعرف

ذات يوم تحدى اوريانا ان تحضر بيضة غراب فى محجر مهجور

كان خائفاً، ولسخافتى قلت اننى ساحضرها له

كان منحدرا على ارتفاع 100 قدم

فرانسيس كان قلقً لأنه كان عند نهاية الحبل الاخرى

بهدوء ، نجحت فى الوصول للعش

اخذت بيضة ، وكنت على وشك الصعود مجددا

- احضر المزيد - لا ، واحدة تكفى

- سأصعد - لا، ليس بعد

انظر ماذا فى يدى؟

ضع هذه السكين ولا تكن سخيفاً

هذا لن يكون اوريانا لن تقضى مزيد من الوقت معك

اعطنى كلمتك انك لن تحاول رؤيتها مجددا

والا هذه السكين ستوقعك

انه منحدر رهيب ، صحيح؟

اننى سأصعد يا فرانسيس

سوف اعطيك درسا ستتذكره للابد ! ارفع يديك!

فرانسيس! فرانسيس! اين انت؟

ها هي البيضة

هل حصل على واحدة؟

نعم لقد حصل

عقب هذا بفترة قصيرة

اوريانا ووالدها عاودا السفر للخارج

كان متورطا فى مسألة بمدريد وهى انهت دراستها فى باريس

عندما غادرت المدرسة وجدت عملا فى مكتب قانون

كرهت الرائحة المغبرة لكتب القانون والجلوس فى المكتب طوال اليوم

اردت أن أرى العالم وأن أكتب عنه

لذا عندما توفي والدى هجرت القانون

فى المرة التالية اوريانا وانا كنا بالغين

لقد سمع ما يكفى ، صحيح؟

فى الواقع لا . لديك موهبة فى رواية الحكايات

كدت تقريبا اشهد الاحداث الموصوفة

الغجر تبنونى كراويهم المفضل

عندما كان العملاق جائعا توجب علي ركوب سحابة رعد

ملأت لجعبة بالرماح المضيئة

محوت كل الاسواق فى العالم

واجبرت الناس ان يعطوا طعامهم

ريتشي

انهي القصة

اوريانا

حسنا؟ الا تساعدنى للنزول؟

الا تدرك اننى فى المنزل منذ يومين ولم تتحدث الي؟

كان علي ان ابحث عنك انت وغجرك

- استطيع الشرح - لن استمع

حسنا ريتشارد ، فسر

احب رؤيتك عندما تشرح شيئا

انت غبت 4 سنوات ، نحن كبرنا الناس تتغير

فى كل خطاباتى من اسبانيا قلت كم اشتاق للعودة للبيت

سألتك ان تخبرنى عن غابتنا

كتبت عن الغابة

كتبت عن كل شيء فى العالم وكل شخص الا عني وعنك

لماذا لم تفعل؟ اردت ان اعرف ما تفكر به

وما اذا كنت افتقدتنى

ألم تفتقدني يا ريتشارد؟

- نعم - اذن لماذا لم تقل لي؟

اردتنى ان اخبرك كم كنت جميلة؟

استطيع ان اخبرك الان

لا زلت اجمل فتاة رأيتها

افترض ان رجالا كثيرين قالوا نفس الشيء

افترض فرانسيس عندما رأيته فى مدريد

انه الان السير فرانسيس

يقولون ان لديه كثير من المال

لا زلت تغار منه اليس كذلك يا ريتش؟

نعم اغار منه . اتصرف كالاحمق فى كثير من الاشياء

لا تقلق ، دعه يذهب

هذا ما تفعله .. تفر

انت ايضا تجنبتنى ، صحيح؟

- نعم فعلت - لكن لماذا؟

كما قلت الناس تتغير و ..

لا اريد ان اعرف لأى مدى

تذكر بماذا تعاهدنا هنا عندما كنا صغارا جدا.؟

بالطبع ، كاان لدى الغابة لأتذكر انا لم ارحل

الحب .. للابد

الا تصدق هذا؟

تعرفين انى كذلك

عدت سريعا جدا

لم انه كتابي ما الذي لدى لأعرضه ؟ لا شيء

انا سعيدة حياتى كانت سهلة جدا

كنت مدللة وهذا ليس جيد لاي شخص

اريد ان اشاركك كل شيء يا ريتشارد

ليس فقط نجاحك ولكن النضال من اجل النجاح

اننى اضحى بكل شيء عن طيب خاطر فقط لاكون معك

لاننى احبك

انتى الفتاة الاشد سحرا

والمعشوقة

والان علينا ان نضع خططا خططا كبيرة

يجب ان تذهب الى لندن لتنه كتابك بأسرع ما يمكن

وخلال عام سألحق بك ونتزوج

لحظة ، ليس بهذه السرعة !

سنتزوج عندما نستطيع الالتزام وليس قبل هذا

وعندما اطلب

افترض اننى تعبت الانتظار وتزوجت من آخر