Confucius (孔子 / Kong Zi) (孔子)

ขงจื๊อ

ข้าชราเต็มที

ไม่ได้ฝันถึงท่านโจวกงมาตั้งนานแล้ว

แนวคิดแห่งจริยะ ดนตรี มนุษยธรรม

และสันติสุขคงต้องฝากไว้ กับอนาคตข้างหน้า

หยุด

ท่านคือขงชิว นายอำเภอแห่งจงตูใช่ไหม

ใช่แล้วข้าเอง

เชิญมากับข้า

สมัยของหลู่ติ้งกง มี 3 ตระกูลชั้นนำ มากด้วยอิทธิพลรู้จักกันในนาม

"3 ตระกูลใหญ่" ตระกูลจี้ ชู และ เมิ่ง

ท่านขงชิว เชิญไปคำนับด้านในเถอะ

ท่านขงชิวนายอำเภอจงตูมาเข้าเฝ้า

ท่านอ๋องหลู่เสด็จแล้ว

ขงชิว เจ้ามารึ

ข้าพระบาทขงชิว คำนับท่านอ๋อง

นี่แน่ะขงชิว

ข้าได้ยินมา

ว่าเจ้าเป็นนายอำเภอเพียงแค่ปีเดียว แต่ก็ทำให้จงตู เปลี่ยนไปตั้งมากมาย

ผู้คนเกรงกฎหมาย ไร้โจรขโมย

ท่านอ๋อง

ข้าเคยกล่าวแล้ว

คำพังเพยแห่งโจวก็คือ

"หนึ่งปี มีผลสำเร็จ สามปี ต้องดียิ่งขึ้น"

เพราะหยั่งงั้นไง

ข้าเลยชักอยากเห็นแนวทางของเจ้า มาใช้กับแคว้นหลู่ดูบ้าง

ข้าน้อยไม่มีหน้าที่ ทั้งไม่มีอำนาจใด

เรื่องนั้นคงไม่น่ายาก

ข้าจะมอบตำแหน่งที่เหมาะสมให้เจ้าเอง

นี่ท่านจี้ผิงจื้อ เพิ่งจะตายไปเมื่อไม่นาน

ตอนนี้ ทายาทเขา จี้ซุนซือ เลื่อนขึ้นเป็นมหาเสนาบดี และกลาโหมแทน

ตำแหน่งเสนาบดียุติธรรม จึงว่างลง

ทางสามตระกูลใหญ่นั่นน่ะ เสนอชื่อพวกของตัวเองเข้ามาแล้ว

แต่ข้าคิดว่าจะแต่งตั้งเจ้าดีกว่า

ข้าน้อย ทั้งไร้สามารถ ทั้งมิอาจเอื้อม

ข้าสนับสนุนเจ้าเอง

ตัวเจ้า และบรรดาศิษย์เจ้า

ช่วยกันสร้างแคว้นหลู่ ให้รุ่งเรืองได้แน่

ทั้งเป็นโอกาสที่เจ้าจะได้ท้าทาย

ผู้คนที่เจ้าเคยดูแคลน ว่าไร้ค่าอีกด้วย

เจ้า กล้าไหม

ไป เร็ว

เดินไป ไป

ไป เร็ว

นายท่าน บ่าวที่ต้องโดนฝังด้วยหนีไปแล้ว

เจ้าเด็กรับใช้ ที่เป็นบ่าวคู่ใจของนายท่านผิงจื้อ

ชื่อ ฉีซื่อกง

เจ้าเด็กคนนั้นเอง

พ่อข้าสั่งเสียไว้ ให้ฝังเจ้าเด็กนี่ร่วมกับเขา

ไปลากตัวมา

ครับ

โน่น ๆ หยุดนะ

จะหนีไปไหน มาให้จับซะดี ๆ

อย่าหนี

หยุดนะ

โน่นอยู่โน่น

ยิงเลยเร็วเข้า

ช่วย ช่วยข้าด้วย

ช่วยข้าด้วยนายท่าน

อาจารย์ บอกข้าหน่อยซิ

ในความคิดเจ้าน่ะ แคว้นหลู่จะ

ยิ่งใหญ่เทียบเท่าแคว้นฉีได้ไหม

ท่านอ๋อง

ที่คนแคว้นฉี เคารพกฎหมาย

นั่นก็เพราะพวกเขา กลัวถูกลงโทษ

แต่หากเราเคารพกฎ

เพราะเราคือผู้เจริญ สัตย์ซื่อ ถือคุณธรรม และเกียรติยศ

นั่นจะไม่ดีกว่าหรือ

หากว่าเรามีคนผู้สัตย์ซื่อ เชื่อถือได้ มารับตำแหน่งข้าราชการ

เหล่าคนพาล คนโฉด ก็จะหมดสิ้นไป

คนผู้กตัญญู

และรักครอบครัวของตน ย่อมรักผู้อื่นได้เช่นกัน

ผู้ชายทำงาน ผู้หญิงดูแลจัดการบ้านช่อง

เด็กกำพร้า หญิงม่าย คนแก่ คนป่วย คนอ่อนแอ ได้รับการดูแลเยี่ยงนี้ ผู้คนย่อมอยู่เย็น

ใต้หล้าจะมีสันติสุขสืบไป

แม่

แม่จ๋า

แม่

แม่

แม่

ไม่นะ แม่

แม่

อย่าปิดนะ ปล่อยข้าออกไป เปิดประตูให้ข้าออกไป

เปิดประตูสิ ปล่อยข้าออกไปนะ

เปิดสิเปิด เปิดสิปล่อยข้าออกไป

ตะวัน และดวงจันทรา

เจ้าไปพักเถอะ

ครับ

อีกทั้งฟ้าดินเบื้องบน ล้วนเป็นสรรพสิ่งอันพึงสักการะ

อีกทั้งฟ้าดินเบื้องบน ล้วนเป็นสรรพสิ่งอันพึงสักการะ

จิตใจสัตย์ซื่อล้วนยึดถือคุณธรรม

จิตใจสัตย์ซื่อล้วนยึดถือคุณธรรม

ตั้งสำรับเถอะพ่อเจ้ามาแล้ว

ท่านแม่รู้ได้ยังไง

แม่ได้ยินเสียงเขาน่ะซี เขาต้องแปลกใจแน่

เวลาเจอหน้าเจ้า

เอาไปทีไป

จ้ะ

ขอบใจ

พ่อ ท่านพ่อกลับมาแล้ว

ดูสิ ออกไปซะตั้งครึ่งค่อนวัน

แม่กับข้างี้ได้แต่รอ

ทานอะไรมารึยัง คงหิวแย่สิ

ไม่ต้องกลัว เจ้าเป็นใคร

ข้า ข้า ข้าชื่อฉีซื่อกง

โธ่เอ่ย

อาจารย์

- เอี๋ยนหุย ไปพาหมอมาทีไป - ครับ

ไป ๆ รีบไป

- เรื่องมันเป็นมายังไงเนี่ย - ท่านอาจารย์

- ระหว่างมานี่ ข้าเห็นพวกตระกูลจี้ ไล่ล่าเด็กคนนี้ เอาเป็นเอาตาย

ข้าเลยช่วยชีวิตเขาไว้

เขาเป็นบ่าวที่ต้องถูกฝัง พร้อมเจ้านาย

พวกตระกูลจี้ ต้องเอาตัวเขากลับไปแน่

ท่านอาจารย์ หยั่งงี้ดีกว่าไหม

ให้ข้าส่งเขา ไปอยู่กับน้องเมียข้า ที่แคว้นเว่ย

ทุกคนจะได้ไม่เจอปัญหา

ไม่ จื่อลู่

เขาสามารถอยู่ที่นี่ได้

ช่วยผู้อื่น ถือเป็นคุณธรรมความกล้า

แต่ว่า ท่านจี้ซุนซือจะโกรธแค้นเรานะท่าน

จื่อลู่

เจ้าทำถูกแล้ว

พวกเจ้าหยุด

มันเรื่องอะไร

เจ้าเป็นใคร

ข้าแม่ทัพกงซานหนิวแห่งเมืองปี้อี้

ค้นบ้าน

เดี๋ยวท่านกงซาน

- ท่านอาจารย์ - อาจารย์

ขงชิว

ท่านต้องการอะไร

มีรายงานว่าบ่าวของท่านเสนาบดี หนีมาหลบซ่อนตัวที่นี่

ถ้าท่านไม่ส่งตัวเขาคืนให้เราละก็

นี่อาจเป็นเหตุให้ท่านต้องผิดใจ กับท่านเสนาบดีได้

ท่านขงชิว ขอคุยส่วนตัวหน่อยได้ไหม

ท่านขงชิว

ข้าเองก็ไม่ชอบ พวกสามตระกูลใหญ่นัก

วันนี้ข้าจะรายงานว่า มาแล้วไม่พบอะไร

ท่านกับข้าควรเป็นมิตรกันไว้

ร่วมมือขับไล่พวกสามตระกูลใหญ่ แล้วช่วยกันปกครองแคว้นหลู่

ไหนท่านจะว่าไง

บอกข้ามาซี้

ว่าไงเหรอ

เราคนละทางกัน

แล้วนี่จะค่ำมืดแล้ว ท่านกลับไปซะ

ไป

ท่านทั้งหลาย

ทุกคนมาที่นี่ เพื่อร่วมพิธีบวงสรวงฤดูหนาว

แต่ก่อนที่เราจะเริ่มพิธี ก็บังเอิญเกิดเรื่องประหลาดขึ้น

เรื่องก็คือเมื่อวานนี้ ผู้รับผิดชอบเรื่องสังเวยนก รายงานว่า

ไก่ฟ้าตัวนึงในสิบตัว ที่จะใช้ในงานบวงสรวง

ได้จิกขนหางของตัวเอง จนหลุดออกมา

ด้วยเหตุนี้

ข้าจึงต้องการถามความเห็นทุกท่าน

ว่าเราควรยกเลิก งานบวงสรวงครั้งนี้ไปเลยจะดีไหม

รึควรแค่เลื่อนไปก่อน

ขอข้าพูดหน่อย

ชูซุนหวู เชิญพูด

ความเห็นข้า พิธีนี้

เป็นงานที่สำคัญที่สุด ส่งท้ายปี

มันต้องไม่ถูกเลื่อน รึถูกยกเลิก

เพราะเราบูชาเทพไท้ ผ่านงานนี้

ทว่าเค้าลางนี่ คือบัญชาจากสววรค์

ดังนั้น ไก่ฟ้าตัวนี้ไม่ควรถูกสังเวย

ทั้งนี้ เพื่อไม่ให้เป็นการลบหลู่สวรรค์

ข้าว่าเรา ควรฟังบัญชาสวรรค์

และปล่อยไก่ฟ้าตัวนี้ไป

ขงชิว ท่านว่าไง

ท่านอ๋อง

ข้าน้อยเห็นด้วย กับความคิดท่านเสนาบดี ชูซุนหวู

แล้ว ท่านอื่นล่ะว่าไง

ข้าน้อย ก็เห็นด้วยเช่นกันกับท่านชูซุนหวู

ในเมื่อทุกคนเห็นตรงกันเยี่ยงนั้น ก็ย่อมได้

เราจะปล่อยมัน กลับสู่ป่าเขาที่อยู่มัน

เยี่ยม ๆ เยี่ยมมาก

ท่านอ๋อง ข้าน้อย มีเรื่องจะพูด

เชิญท่าน

ท่านอ๋อง

ข้าอยากร้องขอให้ยกเลิกการฝัง บ่าวรับใช้ทั้งเป็น ไปพร้อมกับเจ้านายผู้ล่วงลับ

ขงชิว

อยู่ ๆ ทำไมเจ้าถึงมาร้องขอเรื่องนี้ล่ะ

เพราะวันนี้ข้าน้อย เผอิญได้ช่วยชีวิตบ่าวผู้นึงไว้

บ่าวใครที่ไหน

เขาผู้นั้น

ท่านลุง

นั่นมันบ่าวที่หนีไปจากบ้านท่านนี่

ฉีซื่อกง บ่าวรับใช้ตระกูลจี้

นี่มันบ่าวรับใช้บ้านข้า แต่เจ้ากลับเก็บซ่อนมันไว้เจ้ากล้าดียังไง

อาจารย์

ท่านเสนา โปรดไว้ชีวิตเขาเถอะ

เด็กคนนี้ ไม่ควรต้องถูกฝังทั้งเป็น พร้อมกับท่านจี้ผิงจื้อ

การฝังบ่าวทาสคือประเพณีเก่าแก่

เจ้าคิดฝ่าฝืนขนบประเพณีรึยังไง

ท่านเสนา เมตตาธรรมคือ รักและเผื่อแผ่แด่ทุกผู้คน

แต่การฆ่าคน ต่อให้อ้างประเพณี ก็ยังเป็นการฆ่า

ท่านเสนาชู ท่านเมตตาไก่ฟ้า

ข้าจึงขอร้องท่าน ช่วยพูดให้เด็กคนนี้ด้วย

ที่เรามาในวันนี้ เพียงพูดเรื่องบวงสรวงฤดูหนาวเท่านั้น

เรื่องของเจ้า ข้าไม่เกี่ยว ว่าไหม