Men in Black 3

תורגם וסונכרן על-ידי EndOfWar

תורגם על-ידי SubsWay מצוות BadApple

:תיקן, וסינכרן לגירסא זו SpeeDown מצוות yoniii

אישור מבקר -

,תראו, תראו .ל"בוריס החיה" יש מבקרת

אני מניח שפעם .בארבעים שנה זה בסדר

.זאת עוגה .אני אחליט מה זה-

- תוצאות בדיקה: 6% כלי קרמי - - חומר אורגני‎ 94% -

אישור כניסה אושר -

.נראה כמו סוג של עוגה

",היא נקייה. טוב, לא "נקייה ...אבל אתה יודע

!אלוהים

.בוריס החיה, יש לך מבקרת .זה רק בוריס-

.המכתבים שלך עוררו את נשמתי

...ואתה הרבה יותר

.חתיך מבתמונות

!זה לא ביקור התאחדות !אז מספיק עם ההתייחדות שלכם

?מתי בפעם האחרונה התייחדת עם משהו

.אני רואה שהבאת לי עוגה, יקירתי

,האם תוכל לחתוך את זה בשבילנו .זה יום מיוחד

.אני רומנטיקן שכזה

.לא הייתי עושה את זה ?למה-

.זה יהרוס לך את האצבע

.אתה משלים אותי

.את הגדול

!בוריס, הבטחת לקחת אותי איתך !היה לנו הסכם

.הובדייה פרייס. כן .באמת הבטחתי לך משהו

!חכי .אני מריח משהו

!אתה לא יכול לנצח, בוריס .בוא נסכים שלא נסכים-

.יש יותר מידי מאתנו .חם מאוד כאן-

?אכפת לכם שאפתח חלון

...מצטער, מותק .באמת אהבנו את העוגה

בוא נשכתב את .ההיסטוריה, בסדר, קיי

גברים בשחור 3 -

.צהריים טובים

אנא מכם תתנו את תשומת .לבכם לחברי הטוב, הסוכן ג'יי

הוא יציג את פעולת מוחק הזכרונות .העובד על מערכת העצבים שבמוח

."אנחנו מכנים אותו ה-"מחיקון

.תעשה את זה פשוט, ילדון .תודה רבה-

,תודה, סוכן קיי. גברותיי ורבותיי .הסתכלו בבקשה לפה

,טוב, נכון כשאתם על מטוס

והדיילת מבקשת מכם ,לכבות את הטלפון

ואתם אומרים: "אני לא ,מכבה את הטלפון שלי

"!זה לא יעשה שום דבר למטוס

.ובכן, זאת התוצאה .זה מה שקורה

,זה מגיע לשם !מקפץ בין הלויינים, ובום

פשוט כבו את .הטלפונים הארורים שלכם

עכשיו תיפולו מהצוק כי .הג'י-פי-אס לא עובד

תבדוק את הרכב יחידות הדלק .ותערוך סריקה באזור השכבה

.אני רוצה לדעת מי נהג בדבר הזה .כן, אדוני-

?אז מה אתה הולך להגיד הערב .אל תדאג-

.לא, אני דואג מאוד, זה חשוב ?אני רעב, אתה גם רעב-

!קיי

!ברצינות, אני אפילו לא בטוח שזה בשר

.אני חושב שהרגע ראיתי שם שן

.או ציפורן, או פרסה .תודה לני-

,זה לא שייך לפיתה .זה שייך לארון מתים

אתה יודע מה ילך באמת טוב .עם זה? קצת סגנגס

...תראה, הנה הבעיה

אתה לא יכול להריח את זה מכיוון .שהאף שלך כבר מריח ככה

.אבל שלי לא

,סגנגס הולך טוב עם הרבה דברים

האם אי פעם ניסית את זה .או שזה מדבר כמו שאתה נושם

אם אתה שונא אותי, פשוט תגיד ,שאתה שונא אותי

.אל תוציא את זה על האוטו

.תן לי להנות מזה ?הנאה-

.אז ככה נראית הנאה על פניך .אני אוהב את הרגש הזה

.אני לא מערב רגש ?מחוץ למה, קיי? חיים-

אתה בטוח שאתה ?לא רוצה לעבור על זה איתי

?שאדע מה אתה הולך להגיד הלילה

.אל תדאג !לא! אני דואג! דואג מאוד-

,זה הוא הספד של בן-אדם .עליך להראות קצת רגשות

אתה יודע, הדבר הזה שאנשים עושים ?כשהם משנים את הבעת הפנים שלהם

,עבדתי עבור זד במשך 40 שנה ,הוא היה סוכן אדיר

.וכתבתי לו הספד מדהים

.אנשים יתרגשו

- לזכרו של זד - - 19.. - 2012 -

.ועכשיו, כמה מילים מהסוכן קיי

עבדתי עבור זד במשך 40 שנה ובמשך כל התקופה הזאת

הוא אף פעם לא הזמין ,אותי לארוחת ערב

הוא אף פעם לא ביקש ממני ,לבוא לביתו לראות משחק

הוא אף פעם לא שיתף אותי .בשום פרט על חייו האישיים

.יפה מאוד

.תודה

ועכשיו, נשמע מהמנהלת .החדשה שלנו, הסוכנת הו

,תודה, סוכן קיי .זה היה מאוד נוגע ללב

?זה היה ההספד שלך .כן, הוא היה אדם טוב-

,גבירותי, רבותי ...וצורות חיים אחרות

כשסיפרתי לפניוזן זייגלון ,אודות פטירתו של זד

היא אמרה משהו ,שאני הולכת לחזור עליו

:ואני מצטטת

.זה כל-כך זד .תודה

?איבדת משהו כאן, הונדו

אתה יכול להבטיח ,לי שאם אמות ראשון

?אתה תתאמץ יותר בלוויה שלי

:כן, משהו בסגנון ,ג'יי היה חבר"

.ועכשיו חלק גדול ממני מת"

ג'יי! כל הדברים" ,שהייתי צריך לומר

,רק שהייתי כל-כך זקן" ...קשוח, זועף, ומתוח

.כי הייתי כל-כך מתוח"

ועכשיו, אני הולך להתגעגע" ".לעור החום-קרמל שלך

.אחשוב על משהו

,קיי, זאת הוו יש לנו דיווחים

על בני-אדם שונים ...שסובלים מתולעי מעיים

.ממוצא זר

.תודה, הו

?ויק, איך הגעת להיות כמוך ?ברצינות, משהו קרה, קיי

.אתה יודע שאני חי חיים מאושרים

?איך אתה חי חיים מאושרים

אני לא שואל שאלות שאני לא .רוצה לדעת את התשובה עליהן

.זה עמוק

.ג'ף

?מה, אני מכיר אותך השירות שלך הוא אגדי-

.ככה אומר אביך, הובדיה ?היית בלונמקס-

!אין כלא שיכול להחזיק אותי

,שמח בשבילך ?מה אתה צריך ממני, בנאדם

.את המכשיר אני הולך לחזור בזמן

,בשביל להרוג בן-אדם .לפני שהוא יוריד את ידי

!קיי! ג'יי! כל-כך שמח לראותכם .מר וו יכין עבורם את השולחן שלכם

?אתם לא רעבים .תראה לנו את המיכלים, וו-

!בטח, בטח !תראו, הכל טרי

.תראה לנו את המיכלים שמאחורה

.מצטער מאוד, לא מדבר אנגלית ?תבואו מאוחר יותר, בסדר

תשאיר את השטויות .של הצ'ופ סוקי לתיירים, וו

למה אתם רוצים ?לפוצץ לי את הביצים

.אין לך ביצים, וו

אתה נראה כאילו !באת מכוכב אחר. לעזאזל

וכאן, בוב, זאת הפרה ברורה ,של הנחיית תברואה מס' 32

...מכירה לא חוקית בלי רשיון

.של דברי אוכל

.זה דג מכדור-הארץ .מאוד מסורתי בסין

,אם תעצרו אותי .זה יהיה פשע בעילת שנאה

!אולי, אם היית סיני

,קיי, בחייך .יש לי זחלים להאכיל

?למי זה מיועד, וו .אף אחד-

?למי זה !אני שומר אותם לכל מקרה-

?אתה לא יכול לדבר !אני לא מכיר אף אחד-

יש לנו בעיות ,במערכת היחסים כרגע

.אבל אתה לא צריך לסבול בגלל זה

.תודה, ג'יי

אז אם אתה לא רוצה לקבל ,סטירת-דג עליך לשמור על הסכם

אנשי כדור-הארץ מקבלים דגים .מכדור-הארץ, דגים אמיתיים

בשם האישיות הפתטית שלי .והבן חסר הערך שלי, אתה נשאר

תן לי את הכבוד להגיש לך .את פשטידת האיטריות

אני לא יודע אם אני רוצה .את האיטריות המזורגגות שלך, וו

.אתה חתיכת חרא, וו

,פשוט תעטוף אותו בקופסה .אנחנו נשארים בסביבה זמן מה

,זה היה נבזי .מה שעשית לוו שם

,להוריד לו את החצאית ככה .זה חוסר כבוד

,נהגתי לשחק עם אבי משחק ."מה תהיה הארוחה האחרונה שלך"

.יש יותר גרוע מזה

...בסדר

נהגתי לשחק משחק עם אבי ."שנקרא "תפוס

רק שאני הייתי זורק כדור וזה היה .פוגע בקיר, כי הוא לא היה שם

.אל תדבר על אביך בצורה מזלזלת

,לא דיברתי אליו ככה .פשוט לא ממש הכרתי אותו

.זה לא בסדר

,ברור שזה לא בסדר . ילד קטן זקוק לאביו

.שולחן מספר אחד לא הזמין דבר

ושולחן שלוש בדיוק שתה .את הכוס הרביעית של רוטב ברווז

קיי, הספינה שהתרסקה ...הבוקר נגנבה

כלא לונמרמקס, בוריס החיה ...איך אתה יודע-

.תמיד היה לו טעם לספיקס בולבה

.תני לנו דקה, טוב, בסדר

.יש לנו פה בעייה

.כן

,אני אקח את הקלורופוד ואתה את הטורנאבי

.ואת ההידרוניאנול ששם

אני אטפל במה שנמצא במטבח .ואפגוש אותך ברחוב

.זה הוא זמן מאוד מבלבל בחיי

!תשמרי על השקט .תורידי את הראש למטה

.שלום, קיי

.בוריס החיה .זה רק בוריס-

.לא השתנית הרבה

אני רואה שהיד שהורדתי .לך בירייה עדיין חסרה

.כן, היד שלי

,חשבנו על הרגע הזה כל יום .ב-ארבעים שנה האחרונות

.ובכן, אתה לא חיי חיים שלמים

אני יכול להבטיח לך .הם יהיו יותר ארוכים משלך

.גם בודדים יותר

.מאחר ואתה הבוגלדיט האחרון .עוד נראה בקשר לזה-

אבל קודם, אני רוצה .את התענוג שבלהרוג אותך

.היי, קיי

?איפה היית, לעזאזל .דגתי-

,אתה לא יודע את זה, קיי .אבל אתה מה זה מת

?אתה בסדר

אני יכול לקבל את תשומת !הלב של כולם, בבקשה

תודה. טוב, אתם יודעים איך זה כשילדכם זכה ביריד

של בית הספר בדג-זהב, והחזיק אותו בשקית, ולא רציתם את

,הדבר המגעיל הזה בביתכם ,אז אמרתם לבן שלכם שהוא ברח

אבל מה שבאמת עשיתם היה ,לשטוף אותו באסלה

.ובכן, זה מה שקרה כאן

?בסדר? רואים על מה אני מדבר !אל תשקרו לילד שלכם

.אני נעשה זקן מדיי בשביל זה .אני רק יכול לדמיין איך אתה מרגיש

...בוריס החיה

הטעות הכי גדולה שעשיתי .הייתה להכניס אותו לכלא

?למה? הוא היה חף-מפשע .הייתי צריך להרוג אותו-

.בסדר, בוא, בוא נלך לתפוס אותו !לא-

?לא .תעזוב את זה, זה מעל דרגת שכרך-

.אנחנו שותפים, השכר שלנו זהה .אין לזה שום קשר אליך-