Robin Hood: The Rebellion

UPOR

NOTTINGHAM, ANGLIJA. 12 STOLETJE.

KO SE VRNETA NAZAJ IZ KRIŽARSKE VOJNE,

ROBIN HOOD IN NJEGOV PRIJATELJ WILL SCARALETT UGOTOVITA,

DA SEDAJ DOMA VLADA TIRANSKI ŠERIF.

DOBRI LJUDJE NOTTINGHAMA SE MORAJO SEDAJ ODLOČITI,

ALI BODO PRISEGLI ZVESTOBO ŠERIFU, ALI PA POSTALI IZOBČENCI.

ROBIN HOOD SKUPAJ S SVOJO PRAVO LJUBEZNIJO GOSPO MARIAN ZBERE SKUPINO ODPADNIKOV,

KI SE BODO BORILI PROTI TEJ KRIVICI.

S SVOJIMI ODPADNIKI SE UTABORI V BLIŽNJEM SHERWOODSKEM GOZDU,

KJER SI NABIRAJO MOČI ZA BORBO.

OGORČENI ŠERIF TO SMATRA KOT IZDAJO,

ZATO NAPOVE VOJNO ROBINU HOODU IN VSEM UPORNIKOM.

Prevod: RaTKO & CRAZY SRBIN

Pridi hitro sem predno pridejo. Slišim jih prihajati!

Slišim jih.

Vzemi moj meč. Moraš iti naprej.

Robin!

Oče! Oče!

Kaj je? Kaj se je zgodilo? -Jaz sem v redu, ampak.

Kaj si storil mojemu sinu? Nisi me hotel poslušati, kajne?

Kdo vas je iskal?

Mary, prinesi vodo. Pojdi! -Kaj se je zgodilo?

Robinova neučakanost je pripeljala do tega!

Kaj je, kaj se je zgodilo? -Rešil nas je!

Kot prvo vas je ravno on spravil v nevarnost, otrok!

Nepremišljenost! Robin, ti si nepremišljen!

Učil sem jih kako se lovi, medtem ko smo padli v zasedo s strani šerifovih ljudi!

Nisem jih spravil v nevarnost!

Ne predvidevaj da sem zmeraj jaz kriv!

Otroke strašiš. -Rešil nas je. -Tiho otrok, prenehaj ga braniti!

To, to je moj sin! -John, prenehaj.

Sedaj te potrebuje, bodi ob njemu.

Vsi se zgledujejo po tebi, Robin.

Will, bodi prosim na straži.

Najpogumnejši bojevnik kar sem jih kdaj videl.

Dočakal bo še naslednje bitke.

Dobil je brazgotino v bitki. Zavidam mu.

Pridi, pustimo jih malo same.

Mogoče je to da jih učiš tako mlade razvada, ki si jo ne moreš privoščiti.

Razvada?

Morajo se naučiti kako skrbeti za sebe.

Vsak dan nas je več, in sedaj smo vsi postali tarče.

Tvoj spor s šerifom ne bi smel biti spor od vseh nas.

Nismo nezakonito vstopili, gozd je od vseh.

To kar počnemo je nevarno. Jezimo tiste, ki nimajo istega stališča kot mi.

Tisti ki se jezijo na nas, imajo za začetek več kot preveč vsega.

Ampak, še vedno se jezijo. In hočejo povrniti tisto, kar je bilo nekoč njihovo.

Ne moreš zanikati da to ni res, kar sem povedala.

John se boji da se ne moreš kontrolirati.

In stvari bodo bile samo še slabše.

Bojim se kaj bo prinesla prihodnost.

Moramo se zoperstaviti šerifu. Moramo se boriti.

Saj vem.

Ampak te ljudje niso bojevniki, Robin.

Moraš biti potrpežljiv z njimi.

Majhna ptica mi je povedala, da ti dobavljaš žito Robinu Hoodu.

Ali bi to lahko bila resnica? -Ne!

Ni! To ni res!

Slišim, da imaš ti kar rad medico. Pomaga ti razvezati jezik.

Ti pijan bedak! -Nikoli ne veš kdo lahko posluša.

Še enkrat bom vprašal.

Ali

bi

to

lahko bila resnica?

Da, da! -Da, res je!

Odpelji me k njemu,

in jaz ne bom dal iz kože tvoje žene.

Ne vem kje je!

Aha. -To je Marian.

Gospa Marian in neki otroci pridejo po žito.

Robin Hood te bo ustavil.

Ne vidim, da bi te prišel rešit.

Ali ti?

Naj ti povem o mojih novih davkih,

zato da boš ti lahko še naprej dobavljala meni in mojim možem,

brez kakšnih prekinitev.

To je tvoj pridelek. In to je moj.

In ta je za tebe.

Ampak, če mi ne boš povedala kje lahko najdem gospo Marian,

potem pa.

Vsaj svojim otrokom lahko rešiš življenja.

Ker če mi ne boš povedala, bodo bili oni naslednji.

Mary je povedala kako so se borili včeraj. Kako jih je Robin rešil.

Ona je pogumna. In ima tudi srečo.

Kdaj se bom lahko boril?

Prinesi še malo drv, Much.

Poskusil sem. -In izgubil si.

Prišel sem da bi se pridružil vašemu boju. Oprosti, bil sem neumen.

Pojdite! Pojdite! -Bojim se, bojim se da sem pripeljal sovražnika točno do vas.

Mislil sem da sem jih izgubil v močvirju predno sem vstopil v gozd,

ampak verjetno so našli moje sledi.

Moraš povedati Robinu Hoodu, da ta kraj ni več varen.

Prosim. -Koliko jih je?

Imamo ukaze, da te moramo obdržati pri življenju!

Potem nimate prednosti.

Tukaj ni nobenega dvoma, rešil mu je življenje.

On je nepreviden lopov, zaradi katerega bomo bili vsi mrtvi.

Ej! Ej! Ej! Kaj pa počneš? -Potrebujem Robinovo pomoč.

Karkoli že je, jaz lahko poskrbim za to. Kaj se je zgodilo?

Mislim da so bili šerifovi možje. Bila je zaseda.

Ni moja! Tekel sem kolikor sem lahko, da sem ušel stran od pokola.

Enega sem ubil. Ali naj grem po pomoč? -Ne, ne ,ne.

Obstaja verjetnost da te bodo opazili.

Dajmo fant, hitro, pokaži mi. Dajmo!

Prenehaj s tem!

Ti moraš ostati živa, ampak glede fanta nimamo takšnih ukazov!

Žal mi je, Marian.

Kako daleč še?

Kdo je to?

Ti poznaš moje ime.

Mislim da vidim izobčenca. -Izdajalec!

Kje je Robin Hood? -Nisem mogel priti do njega.

Potem se pa malo pozabavajmo z njegovim prijateljem tukaj.

Kmalu ga bodo drugi prišli iskati.

Na kolena.

Na kolena!

Poglej me. Poglej me.

Ali vidiš kako lahko vas je najti?

Nisi preveč pameten, kajne?

Jaz vem kaj bi naredil, če bi nekdo drug vpadel v moj dom.

Napadeni smo! -Odpelji tiste ki se ne morejo boriti v spodnjo jamo.

Je že narejeno. -Pojdi z drugimi. -Lahko se borim.

Tvoj brat te potrebuje, in tvoj oče tega ne bi dovolil. Prosim Mary. Pojdi! Pojdi!

Ali me boš odpeljal do Robina Hooda, ali ne?

Kako si lahko? Kri boš imel na svojih rokah.

Razmišljaj o tem.

Sledi.

Ne more si misliti kaj preveč o tebi, kajne? Kje je?

Celo tvoji možje te zapuščajo, torej kakšne možnosti sploh še imate?

Najboljša stvar katero lahko narediš je, da me takoj sedaj odpelješ do Robina Hooda!

Razmisli.

Postajam nestrpen!

Torej, najdimo njihovo skrivališče.

Pokoljimo otroke.

In potem bo njihova lojalnost padla.

In Robin Hooda bomo kmlau našli. -Stojte!

Robin! Končno!

Poslali so me sem da se pogajam.

Gospa Marian in fant po imenu Much so v naših rokah.

Pogoji za njihovo izpustitev so sledeči, njena poroka, in tvoja glava na kolu!

Will!

Mislil sem da si eden od nas, Brom.

Ali si sedaj lojalen šerifu? -Potreboval sem zaščito.

Zaščito pred kom, odpadniki?

Da. -Pred takšnimi kot smo mi?

Pred tistimi ki so skrbeli za tebe?

Izbral sem šerifa namesto tebe, Robin.

Ničesar ne moreš narediti, da me prestrašiš. Imam novo rojenega sina.

Mislil sem da je utrdba edino pravo zatočišče.

Naredil sem tisto, kar sem mislil da je pravilno.

Robin, ne. Prosim, Robin!

Robin! Ne! Ne!

Ali mi boš pomagal?

Zaradi tvojega sina?

Izdal si nas, Brom. Dal ti bom možnost da se nam odkupiš.

Začni govoriti!

Za tistimi drevesi, tam so njihovi konji. -Kako so nas našli?

Nisem jim povedal. Vedeli so kje točno iskati.

Ubili so kmeta.

Robin. To se mora končati. Nedolžni ljudje umirajo.

Gozd nas ne more več zaščititi, John.

Brom je odšel, ker se ne počuti več varnega.

In sedaj šerif uporablja naše zaveznike proti nam.

Čas za borbo je sedaj.

Naši sovražniki imajo Marian in Mucha.

In nameravam jih dobiti nazaj. -Premalo nas je, to ni možno.

Umrl boš. -Nekaj moram narediti. -To te bo stalo življenja.

Če bom šel sam, potem bo to resnica.

Včeraj si izvedel, da je tem ljudem vseeno koga poškodujejo.

Tvojega lastnega sina, John.

In tvojo hčerko.

Tvoji otroci so pogumni kakor njihov oče.

In niso tako neprevidni, kakor ti to verjameš.

Ali ne obstaja drugačna pot? -Mir je razbit.

Lahko da bomo samo še poslabšali stvari. -Če bomo neuspešni, potem bo to resnica.

Prišel sem domov, mi smo prišli domov v deželo posejano z nepravico,

in jaz se nameravam soočiti s tem vzrokom, ne pa se skrivati po gozdovih.

Šerif nas je izobčil.

Če ne moremo zaščititi ljudi katere imamo radi, potem nismo od nobene koristi.

Jaz sem s tabo, Robin. Vedno.

Jaz nisem vojak tako kot vidva. Jaz sem samo navaden kmet.

Nisem še videl boljšega bojevnika od tebe, John.

Če to hočemo ali ne, se to dogaja.

Mogoče ne maraš mojih metod, ampak jaz nameravam pripeljati borbo k sovražniku.

To ni življenje.

Ne želim si ničesar bolje, kot pa zaščititi mojo družino. Robin, saj veš to.

Potem pa primi za orožje.

Povej mi. Kakšen je bil načrt?

Morali bi te zajeti ali pa ubiti, in potem to sporočiti nazaj šerifu.

In to sporočilo bi se glasilo da je bil Robin Hood strahopetec.

Slišal je pogoje predaje, in se odločil da se bo skril. -Ubil si šerifovega sorodnika.

On bi moral to sporočiti.

Štirje možje so prišli. -In štirje se bodo vrnili.

Z vami grem.

Tema bo naš zaveznik. Povej ostalim kaj se je zgodilo.

Pojdi v skrivališče v jamo.

Če se ne bomo vrnili nazaj do jutri zvečer, potem se sploh ne bomo vrnili.

In potem morate najti novo skrivališče.