Afsar

‫صباحُ الخير سيدي.

‫مرحبًا، تعالوا بالأسفل.

‫كمِ الساعة؟

‫-8:50. ‫-8:50.

‫من 9 إلى 6، التقطوا الصورَ ‫على كاميراتِكم الرقميةِ، 36 لقطةً.

‫لا معاينات، ‫ولا تحذفوا اللقطاتِ السيئةَ.

‫عليكم أن تتعلموا من أخطائِكم.

‫ممنوع الحديث مع بعضِكم خلال ‫هذا الوقت. لا محادثة ولا "واتساب".

‫كلُ لقطةٍ تأخذونها هي لكي ‫تتعلموا وليس لإبهار الآخرين. مفهومٌ؟

‫بالتأكيد سيدي.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول الحصول على التركيز الصحيح سيدي.

‫الآن؟

‫- أفهمتَ؟ لا تهتزْ كثيرًا. ‫-حاضر سيدي. حسنًا.

‫فقط التصويرُ الفوتوغرافي لديه ‫القدرةُ على تجميدِ وقتِ الحركة.

‫- "أمروثا". ‫- سيدي؟

‫الصورة التي التقطيها اليوم.

‫كلما نظرتِ إليها،

‫سوف تتذكرين تلك اللحظة من اليوم.

‫لذا اجعليها مميزةً وعيشي ‫ في اللحظة الحاليةِ.

‫- حسنًا؟ ‫- نعم سيدي.

‫- من يعرف القيادة؟ ‫- سيدي!

‫هل تعرفين كيف تقودين؟

‫حسنًا، عليكِ أن تقودي سيارتي في الصباح. ‫كوني جاهزةً.

‫- حسنًا سيدي. ‫- شكرًا لكَ سيدي.

‫انظري.

‫سأعلمك بين الحين والآخر.

‫لا تتجاوزي 80. أنت تعرفين كيف أشعر.

‫إذا شعرتِ بالتعب، توقفي ‫وتناولي بعضَ الشاي.

‫صحيح!

‫شكرًا لكَ.

‫مدينة "ثلاثهالي" يا سيدي.

‫تم إغلاق طريق بالقرب من "ساكلشبور" ‫بسبب سقوط شجرةٍ.

‫لذلك نحن على طريق "شيموجا ثلاثهالي" ‫إلى "بنغالور".

‫لديَّ خرائط جوجل.

‫- انطلقي للأمام. ‫- سيدي، إنها تظهر اتجاهَ اليسار.

‫استمعي إلى معلمك وليس "جوجل". ‫انطلقي للأمام.

‫حسنًا.

‫أخفضي النافذة.

‫لا شيء يشبه رائحةَ مسقطَ رأسكِ.

‫سيدي، هل هذه المدينة مسقطُ رأسِك؟

‫مدينتي الأصلية.

‫حيث ولدتُ وترعرعتُ.

‫هناك. هذا هو موقف الحافلات القديم.

‫هذا هو المكان حيث نزلتْ ‫أمي لأول مرة بعد زواجٍها.

‫فندق "دُواركا".

‫نحصل على خبز "خالي دوسه" ممتاز ‫وغموس"شاتني" سميك هنا.

‫مخبز "إس بي". كنا نحظى ‫بكعك الكريمة مقابل 1.25 روبية.

‫كعكي المفضل. ‫ما زلت مدينا لهم بقطعتين من كعك الكريمة.

‫أترَينَ الطريقَ بهذه الاتجاه. ‫إنَّ منزلي هناك.

‫هل يجب أن أوصلَك للمنزل؟

‫لا داعي لذلك. سأضطر ‫فقط للتحدث إلى الناس إذا رأوني.

‫هل تعلمين ما هذا المنزل؟

‫إنه منزل "مالغودي داي".

‫هذا هو المكان الذي تم فيه التصوير.

‫- قولي لي بِمَ يشتهر هذا المكان؟ ‫- "رشتراكافي كوفيمبو"؟

‫صحيح.

‫إذا ذهبتِ لأبعد من ذلك وذهبتِ ‫بهذا الاتجاه،

‫سيكون المكان الذي يوجد فيه منزله.

‫الجسر!

‫ما هذا يا سيدي؟

‫لا شئ.

‫أيمكن أن تقودي بأقصى سرعة نحوه؟

‫أقصد أن تقودي وكأنكِ على وشك صدمه، ‫لكن توقفي.

‫شاهد فقط.

‫صباح الخير أيها الضابط.

‫"راماشَندرا ن. ثلاثهالي"، ‫ فصل عام 99، القسم ج.

‫يا رجل! كنت أعتقد ذلك.

‫مَنْ غيرَك لديه الشجاعة لدهسي؟

‫كيف حالك يا سيدي؟

‫لٍمَ تتحدث بهذه ‫الطريقة الرسمية، أيها الضابط؟

‫لا حاجةَ لتدعوَني "سيدي".

‫أما زلتَ تضحك على كلِ شيءٍ؟

‫لقد مرت سنواتٌ عديدةٌ.

‫- ألا نحتسي فنجانًا من الشاي؟ ‫- إمم ... لا.

‫لقد كنتُ مسافرًا، ‫ووددتُ أن أمرَّ على المدرسة.

‫هل يمكنني الدخول، أيها الضابط؟

‫لا يمكنني السماح لكَ بالدخول. ‫الأمر ليس بهذه البساطة.

‫أولًا عليك أن تحصل على ‫إذن المدير.

‫ثم عليك إحضار خطابٍ ‫من والدَيك بتوقيعِهم.

‫أأنت جادٌ؟

‫لماذا تسأل؟ ‫هذه مدرستُك. فلتدخلْ!

‫ادخلْ وتفقدْ!

‫اذهب!

‫"راماشاندرا!" هذا أنا!

‫- متى وصلتَ إلى هنا؟ ‫- الآن .

‫كنتُ غارقًا في الذكريات. لم ألاحظْك.

‫التقطْ حجرًا.

‫انظر، لقد فتحتُه بشكلٍ صحيح.

‫- شكرًا لك. ‫- على فكرة...

‫هناك رجلٌ جاء بعدَك مباشرةً.

‫كان منزله بالقرب من حديقة "تولاسي". ‫هل تتقابلون يا رفاق؟

‫الجميع مشغولون بعملهم.

‫الجميع مشغولون بما فيهم أنا.

‫هل التقطتَ صورةً للمدرسة؟

‫مرحبًا؟ مرحبًا يا "رام"؟

‫مرحبًا، ‫حارس مدرسة "ثلاثهالي" يتحدث.

‫حارس؟ مرحبًا يا سيدي الحارس.

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.

‫أنا "مورالي.

‫كيف حالك يا "مورالي"؟

‫أنا بخير، كيف حالك؟

‫أنا بخير. ‫كنَّا فقط نتحدث عنك.

‫واتصل بك "راما".

‫- صحيح؟ كيف حال أطفالك؟ ‫- كلُهم بخير.

‫- إن اللهَ سيعطينا إذا قمنا بواجبِنا. ‫ -هل "راما" موجود؟

‫تفضل، "مورالي" يريدُ التحدث.

‫- مرحبًا؟ ‫- أنت! ماذا تفعل هناك؟

‫أنا حقًا لا أعرف حتى.

‫يا لها من إجابة.

‫هل هي نفسها، أم أنَّهم هدموها ‫وأعادوا بناءها؟

‫إنها لا تزال على حالها.

‫نفس السقف، نفس غرف الصف، ‫نفس المدير ونفس الضابط القديم.

‫حتى البوابة هي نفسها.

‫يا "راما" فلتجرِ مكالمةَ ‫فيديو حتى أستطيعَ أن أراكَ.

‫ماذا تفعل هناك؟ ‫تعالَ هنا وانظر.

‫هيا. افعلْ ذلك فحسب.

‫مرحبًا، إنه شعورٌ مختلفٌ.

‫ليس هناك متعةٌ في المكالمة. ‫تعالْ هنا وانظر.

‫يا "مورالي"، لقد مرتْ ‫من 12 إلى 15 عامًا، أليس كذلك؟

‫من 12 إلى 15 سنة؟ لا.

‫لقد مرت 20 سنة على الأقل.

‫مرتْ عشرين سنة؟ ‫أين ذهبَ الوقت؟

‫أنتم يا رفاق متزوجون ولديكم أطفال.

‫سواء كنتم على علمٍ بذلك أم لا، ‫كلكم كبارٌ في السن الآن.

‫لماذا تذكَّرني الآن؟

‫على الأقل أنت سافرت إلى بعض الأماكن. ‫أما أنا فلم أعبر حتى حدود "كارناتاكا".

‫اسمع. أنا ذاهبٌ ‫من "ثلاثهالي" إلى "بنغالور".

‫يمكننا أن نلتقي بينما أذهب.

‫الوعود التي تعطيها ‫مكتوبة على مياه جارٍية.

‫كيف حدث أنك في "ثلاثهالي"؟

‫لأنه فقط..

‫أرسلي لي أرقام زملائِنا في الفصل.

‫أريد التحدث إليهم.

‫مرحبًا أخي العزيز.

‫ليس بهذه السهولة أن تحصلَ ‫على أرقام الجميع وتتحدثَ إليهم.

‫الأمر يشبه فصائلَ الدم الفردية.

‫كل شخصٍ لديه مجموعة ‫"واتساب" خاصة به.

‫هناك مجموعة "واتساب" لمدرستنا

‫لإلقاء رسائل صباح الخير ‫ومساء الخير دون داعٍ.

‫هل تعرف من هو المشرف؟

‫أعلم أنَّك من أنشأتَها.

‫أنتَ الشخص الوحيد ‫الذين فهم "الهند الرقمية" بشكل صحيح.

‫نعم فعلًا.

‫تعالَ، سأضيفك.

‫تعال وانضم، حسنًا؟

‫مرحبًا بك مرة أخرى في المدرسة، سيد ‫"راماشاندرا ن. ثلاثهالي".

‫- هل لي بالدخول رجاءً؟ ‫- ادخل، أيها المتأخر.

‫- مرحبًا يا أصدقاء. ‫- أهلًا يا صاحبي!

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا بك أيها المصور.

‫أوه، لقد عاد الأسد.

‫مهلًا، انظر مَنْ هنا!

‫مهما حدثَ، البطل هو البطل ‫ والممثل الكوميدي هو الممثل الكوميدي!

‫هل تفاعل أيُ شخصٍ ‫عندما تمت إضافتي إلى المجموعة؟

‫يا "رام"، أين كنت طوالَ هذه الأيام؟

‫لم تكن على مواقع التواصل من قبل. ‫لماذا تنضم إلى المجموعة فجأةً؟

‫ذهبتُ إلى مدرستنا هذا الصباح.

‫رأيتُ غرَف صفِنا، ‫والملاعب، وكل شيء.

‫شعرتُ أنني أريد التحدثَ إليكم جميعًا.

‫لكن لسبب ما ‫أشعر أنني أريد أن أراكم جميعًا.

‫حتى أنني أشعر برغبة في رؤيتك يا "راما"

‫كنت أفكر في نفسِ الشيءِ، ‫يا "رام".

‫كما يقول "رام"، ‫يجب أن نلتقيَ جميعًا في وقت ما.

‫حسنًا، هل تريد رؤيتَنا حقًا؟ ‫ حسنًا، انظرْ.

‫يا "رام"، انشر صورةً حديثةً. ‫أريد أن أرى كيف تبدو.

‫- مرحبًا أيها الوسيم! ‫- لم أكنْ حتى لأعرفَك.

‫هل نصبح أصغرَ سنًا بمرور الوقت؟

‫لهذا السبب يريد رؤيتَنا.

‫- مسؤول الصفحة يكتب الآن. ‫- حينها ستكون هناك بعض الرسائل بالتأكيد.

‫- أنا أنتظر. ‫- نحن دفعة 99.

‫لقد مر عشرون عامًا منذ آخر لقاء لنا.

‫يجب أن نرتبَ لحفل لمِّ الشمل ‫حتى نتمكنَ من رؤية بعضنا مرةً أخرى.

‫- رائع يا صاح. ‫- أنا مستعد.

‫- ممتاز! ‫- قائد فصلِنا هو الأفضل!

‫حتى أنا يجب عليَّ التحدث!

‫- "مورالي"، كيف يمكننا إنجازها؟ ‫- لا توجدْ فرصة على الإطلاق

‫- الجميع على الإنترنت. أرسلوا مواقعكم. ‫- "ثلاثهالي".

‫من الصعب المجيء إلى "ثلاثهالي" ‫ والوصول للمكان المقدس "تيرثا"!

‫أربعة منا يعيشون في "ثلاثهالي".

‫وآخرون في "بنغالورو".

‫- بعضهم خارج البلاد. ‫- هل "بنغالورو" مناسبة؟

‫- ممتازة! ‫- "بنغالور" جيدة! ستكون مناسبة.

‫حسنًا! متى؟

‫خططْ بشكلٍ صحيحٍ، وإلا فلن يحضروا.

‫اجعلها في عطلة نهاية الأسبوع، من فضلك.

‫- حتى العطلة مناسبةٌ. ‫- ما التاريخ؟

‫- 7 فبراير. ‫- شهرٌ من اليوم بالتحديد.

‫أي في 7 مارس، ‫يجب على الجميع أن يجتمعوا، حسنًا؟

‫أولئك الذين لا يستطيعون ‫الحضور فليذهبوا إلى الجحيم.

‫- أحسنتَ القولَ يا صاح. ‫- موافقٌ يا "رام"!، ينبغي علينا أن نشكرك.

‫المجد إلى "راماشاندرا ثلاثهالي".

‫ليس سيئًا. تم ترتيب كل شيء بسرعةٍ كبيرةٍ.

‫هل يمكن لشخص آخر أن يخبر زوجتي؟

‫لن تسمحَ لي بالذهاب إذا طلبتُ ذلك.

‫مهلًا، هل يمكننا أن نأتيَ مع أطفالِنا؟

‫- من الصعب تركُهم في المنزل. ‫- يرجى الحضور كعائلة. الأطفال رائعون.

‫كانت هذه المجموعة مفيدةً اليومَ.

‫مرحبًا يا رفاق، آسف. لم أستطعْ المجيء.

‫مشغول تمامًا، ولم أستطع الحصول على إذن. ‫حقًا أفتقدكم يا رفاق.

‫مرحبًا يا "رام"، "مورالي"، "جيري". ‫ في المرة القادمة، لن أفوتَها.

‫"شامانث"! "دُبَيّ".