Rokuhoudou Colorful Days (Rokuhodo Yotsuiro Biyori / 鹿楓堂よついろ日和)

Selamat pagi.

Selamat pagi.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Selamat pagi untukmu dan kau.

Selamat pagi, Kawan.

Selamat pagi.

ROKUHOUDOU

Gure, mesin itu keren!

Dahulu aku menggunakannya saat di Italia.

Kurasa ini tak begitu umum di Jepang.

Apa seni latte hari ini?

Ini dia!

Bebek!

- Hebat! - Hebat!

- Hari ini mereka bersemangat juga. - Luar biasa!

Anak-anak itu sangat menyukai Gure.

Terima kasih sudah menunggu. Ini set hidangan semur perut babi.

- Hebat! - Hebat!

- Mari makan! - Mari makan!

Empuk sekali!

Enak sekali!

Ini enak sekali.

Meleleh di lidahku.

Namun, sama sekali tidak berminyak.

Kutambahkan ampas tahu saat merebusnya.

Ampas tahu menyerap minyak dan membuat hidangan terasa segar.

Astaga. Ibu hebat.

Apa?

Aku bukan ibumu.

Ibu, mau ikut acara kami akhir pekan ini?

Itu ide bagus!

Ayo, Ibu.

Aku harus menghadiri kelas tembikar, maaf.

- Ibu… - Bagaimana dengan Ayah?

Apa? Aku?

Kau memanggilku "ayah"?

- Aku ayahnya? - Ini Mont Blanc untuk hidangan penutup.

Hebat!

Bagus, Tsubaki.

Tempo hari saat aku berbelanja dengan Sui,

kami kebetulan pergi ke toko dan makan Mont Blanc .

Itu sangat lezat.

Jadi, kami memutuskan menyajikannya di kafe kami.

Begitu rupanya.

Enak sekali!

Bagus, Nak!

Apa…

Aku pria dewasa!

Selamat pagi.

Selamat pagi!

Selamat pagi.

Aku sering melihatmu.

Aku Gure.

Aku Yo.

Namamu Yo, ya?

Ambil ini.

Apa ini?

Aku bekerja di kedai kopi.

Dorayaki mentega ini dibuat oleh koki pastri kami.

Ini pasti lezat.

Makanlah.

- Jika kau terus menatapku seperti itu, - Ya.

…ini akan sulit dimakan.

Ya, benar.

Maka aku akan menghadap ke sana.

Ini enak.

Aku senang!

Kau memakannya.

Karena kau sudah memakannya, maukah kau menemaniku sebentar?

SANG AHLI TEH

SANG KOKI

SANG KOKI PASTRI

SANG BARISTA

PEMBUAT KUE TERKENAL

PRESDIR EASTSIDE GRANDE

KUCING MASKOT

Dengar, Kawan-kawan!

Hari ini, seorang anggota baru akan bergabung

dengan Klub Perahu Bebek Kayuh kita!

- Hebat! - Hebat!

Perahu Bebek Kayuh…

Dia siswa SMA yang segar dan penuh perasaan.

Katakan sesuatu, Yo.

Aku…

Yo…

Watanabe.

Senang bertemu denganmu, Yo!

- Yo! - Senang bertemu denganmu!

Baiklah, mari mulai dengan kayuh sambutan.

Ayo!

- Hore! - Ya!

- Hore! - Ayo!

Kami meninggalkanmu.

Hei, jangan takut!

Bukankah ini menyenangkan?

Gerakan kaki yang bagus.

Kau bisa jadi pengayuh perahu bebek hebat.

Aku punya firasat sejak bertemu denganmu.

Pengayuh perahu bebek? Maksudmu bergabung dengan kalian?

Ya.

"Bersenang-senang bersama,"

adalah moto klub kami,

jadi, jangan tegang.

Sepertinya kau menikmati hidup.

Apa?

Hei, Yo.

Di mana SMA-mu?

Itu… SMA Niraya.

SMA Nira?

Kami bersekolah di SMA Nagamori. Sekolah kita berdekatan.

- Benar, 'kan? - Mungkin kita pernah bertemu.

- Itu mungkin saja. - Gadis-gadis SMA Nira sangat manis!

- Bukankah mereka manis? - Benar, 'kan?

Astaga.

Apa aku salah bicara?

HIDANGAN PENUTUP BARU BULAN INI, MONT BLANC

Mont Blanc.

Aku menyukainya!

Suara itu…

Halo! Aku datang pagi-pagi sekali.

Selamat datang, Pak Tsunozaki.

Tunggu.

Bukankah seharusnya aku datang ke sini?

Mungkin kau tidak mau orang dari pihak Yakyo berkunjung?

Itu tidak benar.

Syukurlah.

Benar, kalian berdua datang untuk makan keik kami tempo hari.

Terima kasih banyak.

- Apa? - Apa?

Aku sudah lama berkolaborasi dengan toko itu.

Mereka menjual Mont Blanc -ku

untuk waktu yang terbatas.

Aku tidak tahu itu.

Jadi, bagaimana?

Sebagai sesama koki pastri, aku ingin tahu pendapatmu.

Jangan-jangan…

Apa rasanya tak enak?

Maksudmu kemampuanku tidak cukup baik?

Astaga!

Aku sangat terkejut!

- Itu lezat. - Apa?

Apa?

Maaf, tolong katakan sekali lagi.

Krim kastanya yang direndam rum sangat kaya rasa,

dan cocok dengan dasar biskuit dan ganache -nya.

Bagaimana mengatakannya, ya?

Itu sangat lezat!

Begini,

aku senang mendengarnya.

Baik, aku juga pesan Mont Blanc .

Apa?

Sebagai balasan untuk tempo hari,

aku juga ingin mencicipi keikmu.

Aku bisa saja salah. Tapi apa kau gugup?

Tidak. Ini normal.

Itu karena Eisuke Tsunozaki, koki pastri bintang tiga,

yang akan memakannya.

Aku menyadari itu saat makan keik Tsunozaki tempo hari.

Meskipun dia sering seperti itu,

jika menyangkut penganan manis,

dia mungkin sangat serius.

Terima kasih susudah menunggu.

Apa?

Kau tadi tergagap?

- Benar! - Terima kasih sudah menunggu!

Mungkin bukan penganan Barat autentik seperti milikmu,

tapi ini Mont Blanc kastanya Jepang spesial Rokuhoudou.

Begitu rupanya.

Kau sengaja tak memakai minuman keras asing

agar aku bisa menikmati rasa lembut kastanya Jepang.

Krim kocok yang kurang manis juga cocok

dengan rasa susu dari pastanya.

dan menciptakan keseimbangan yang bagus.

Ini enak.

Aku senang mendengarnya.

Astaga!

Aku memberikan pendapatku karena antusiasmemu.

Apa aku tidak sopan?

Permisi.

Ini tempat yang bagus.

Dan kau punya staf yang sangat hebat.

Terima kasih.

Tapi apa kau tidak pernah mempertimbangkan

untuk mengelola hotel dengan Yakyo?

Apa?

Banyak hal telah terjadi.

Aku ingin ciptakan tempat yang bisa

jadi tempat berlindung bagi seseorang.

Begitukah?

Tempat berlindung…

Begitu rupanya.

Keluarga dan saudara

tak akan selalu ada.

Apa?

Astaga. Apa aku merusak suasana?

Terima kasih atas makanannya.