The Warrior's Brother (Le frère du guerrier)

Je to on?

Ano, je to on.

Spravedlnost hledat nebudou.

Bůh mi odpustí.

Jak se ti odvděčím, bratranče?

Udělal bys to samé.

Běž!

Počkat.

To není všechno.

A můj muž je mrtvý.

Všechno to mělo skončit před dvěma dny.

Je důstojné odmítnout boj za milované?

A nezaplatit těm, kteří bojují za vás?

Děkuju!

Polož to na podlahu.

Kde ve větru sušíš dubové listí?

Za kůlnou, jako vždy…

V mládí jsem tuhle chybu dělala často

a sušila je ve větru.

Jaká je pšenice?

Bude stejná jako vloni.

Bude to nádhera!

Copak to nebyla vždy nádhera?

Přesadím vojtěšku, povyroste ještě výš.

Dobrá.

Když bude pršet dlouho,

šalvěj nesmí zůstat v blátě

déle než dva dny.

Ne víc než tři dny venku, já vím.

Nikdy nezapomeň na boha.

Vše najdeš v přírodě.

A příroda je bůh, já vím.

To je otec Gilles.

Chce síru na svou kůži.

Miluj svou ženu.

Své znalosti uchovej pro své děti.

Pokud někdy uvidíš svého bratra,

poděkuj mu za to, že odešel.

Moc ráda bych mu rukou projela vlasy.

Kněz je tady.

De profundis, deum absolutis dominum.

In nomine patri

et fili

et spiritus sancti.

Amen.

Tvá matka byla dobrá žena.

To ona mě vyléčila z té hrozné nemoci, která mě sžírala zevnitř,

a naživu jsem jen díky ní.

Já vím.

Věděl jsi, že děkovala bohu za to,

že jí dal dar léčit bylinkami?

Proč ji nepohřbíš na hřbitově u kostela?

Má matka chtěla spočinout vedle svých dvojčat.

Rozumím.

Měl jsem je sklidit dřív.

Neodvážil jsem se.

Déšť byl příliš vytrvalý.

Nebyl to dobrý rok.

Odsud nikdo nikdy nejezdí.

Jsi Cantienin syn?

Jedeme za tvou matkou.

Je mrtvá.

Zase smůla.

Prý uměla léčit nemoci tajnými lektvary.

K léčbě jsme používali jen bylinky.

A proč?

Padesát kilometrů odtud byl léčitel, který léčil dotykem a tekutinami zvířat.

Nepřežil.

Myslím ten léčitel.

A ty…

Zasvětila tě matka do svého umění?

Jak vysokou má horečku?

Trpí „nemocí milenců“, slabiny má jako v ohni.

Utiším mu horečku, ne jeho úd.

Uzdrav ho.

Zaplatíme ti.

Běžte do stájí, děti. Honem!

Neotáčej se ke mně zády.

Chci vidět, co děláš.

Jen míchám bylinky.

Víc už mi nezbylo.

Jednu lžičku dvakrát denně, když vstaneš a než půjdeš spát.

Když se nezlepší, jeďte za doktorem v Toulouse.

Aby mu ho uřízl?

Do Toulouse je to šest dní.

Zemřel by po cestě.

Pokud ho tvůj lék neuzdraví,

vrátím se.

Zaplať mu.

Slíbil jsem, že zaplatím, a zaplatil jsem.

Neříkal jsem, že penězi.

Ne!

Zakřič znovu a bodnu tě.

Tak.

Nechte mě jít, prosím.

Ty s tvou chromou nohou a já s hrbem jsme stejní, ne?

Jen chci vědět, jaké to je s chromou holkou.

Ano?

Zvedni tu sukni.

Hilde!

Hilde!

Hilde!

Nech ho být.

Mami, pojď sem!

Pojď!

Co se děje?

Běž ven.

Arnaude.

Arnaude, spal jsi tři dny a tři noci.

Arnaude!

Arnaude?

Arnaude, kam jdeš?

Tady cesta není.

Arnaude!

Řekli jste, že na jaře.

Za jednu už jsme zaplatili.

Na tom nezáleží.

Zaplatili jste mi jen za jednu, beru si je obě.

Kde je ta druhá?

Je mrtvá. Byla nemocná, když jste ji prodal.

Byla zdravá.

Kde je Arnaud?

Schovává se?

Do jara se počítá i konec jara.

Zaplatíme senem.

Nezkoušejte mě dohadováním se o konci jara.

Jaro je jaro!

Tvá matka své dluhy platila, ne?

Vrátím se.

Takhle to nepůjde.

Arnaude?

Polévka je u ohně.

Upekla jsem chléb.

Brzy se vrátím.

Pojďme.

Podívej na ta selátka, je jich tolik!

Chceš to taky, ty můj pašíku?

To je na vaši nohu.

- Arnaud to udělal před… - Tím se netrap.

Děti ti nakrmím.

Tvůj manžel mi pomohl a já pomůžu tobě.

Tak by to bůh chtěl.

Bydlí váš bratranec daleko?

Za řekou.

Ademar žije od smrti svých rodičů sám.

- Znáš ho? - Ne.

Ale potřebuji ho.

Kdo jsi?

Guillemette, Arnaudova žena.

Prý znáš jeho bratra Thomase.

Proč?

Matka mu zemřela a bratr onemocněl.

Dokázal bys ho najít?

Bojovali jsme spolu v Montanieu.

Ale moc ho neznám.

Víš, že křivému šípu se nedá věřit?

Proč to říkáš?

Thomas unesl jednu ženu a její dítě a zabil je.

Aspoň to tedy říkáme v Toulouse.

Tam ho ale hledat nemusíš.

To je pravda, může být kdekoliv.

Najít ho může trvat několik dní.

Já vím.

Tady.

To nestačí.

Je to všechno, co mám.

Není.

Taky máš tohle.

Vezmi si ty peníze.

Mám znetvořenou nohu, jsem pod tvou úroveň.

Najít někoho jako Thomas není snadné,

a požaduji platbu předem.

Hledám muže jménem Thomas.

Thomas, ten s jizvou?

Jako ta moje, jen na lepším místě?

Ano, přesně tak.

Tvůj kozí sýr nechci, všem je z něj špatně.

Ano, pamatuji si ho, protože chtěl pohlídat koně.

Žere mi všechen oves!

Pokud se do měsíce nevrátí,

toho koně si nechám.

Přirozeně.

Kdyby se vrátil,

řekni mu, že mu zemřela matka a potřebuje ho bratr.

Pokud se vrátí, řeknu mu to.

Hej, kováři! Už jsi skončil?

Můj malý bojovník čeká!

Ne, to nebude stačit.

Počkej na mě.

Jsi Ademar z Moteronu?

To jsem já.

Prý umíš střílet?

Ano.

Vidíš tamhle tu ženu?

Její manžel byl u hradu nedaleko odsud unesen zbojníky.

Moc o tom místě nevím,

ale když mi ho pomůžeš najít, rozdělíme se.

Půl na půl a k tomu jídlo a krmení pro koně.

Pořád máš bolesti?

Ano, potřebuji lék tvé matky.