Ferdinand

-תראה לי מה אתה שווה! -בחייכם, חברים! אני מסוגל.

לא כאב!

-אין לך סיכוי נגדי, בונז! -היי! אני הטוב ביותר!

אני אתפוס אותך עכשיו!

טוב, בואו נעשה את זה.

לא תצליח לתפוס אותי!

כן, תברח!

-זוז לי מהדרך! -זהירות!

זהירות.

זה היה קרוב.

זה הכי טוב שלכם?

היי, חבר. אמרתי לך שאחזור.

וואו.

המשאית!

-זוזו לי מהדרך, אפסים! -היי!

-חברים, תראו. -וואו, שווה!

כן! משאית המנצחים.

זה קורה היום?

מה קורה היום?

אתה בכלל יודע משהו, פרדיננד?

אם המשאית כאן, המטאדור עומד לבחור שור.

במי הוא יבחר לדעתך?

באבא שלי, ברור.

וכשיצמחו לי קרניים יגיע תורי.

אנשים יבואו מכל רחבי ספרד רק כדי לראות אותי, וליאנטה האדיר!

השור האכזרי ביותר בעולם.

אני אנצח אותו בגדול. אדם נגד שור.

האם זה יהיה יפה? לא.

האם זה יהיה אדיר? ברור שכן!

הקהל ישתגע ואהיה האלוף.

אחיה את שארית חיי כמלך.

תמשיך לחלום, וליאנטה.

אני אהיה זה שייבחר.

כבר התחלתי להתאמן על חיוך הניצחון.

היי, המטאדור הגיע!

איפה? איפה? אוי, לא.

יש לי בחילה. אימא'לה.

-אין שום מטאדור, גואפו. -מה?

כזה פחדן...

שכח מזה, גואפו. הוא יבחר בי.

אני השור המהיר והקשוח ביותר בסביבה.

הם לא יראו אותי מגיע מרוב שאני מהיר.

-בונז? -כן?

לעולם לא תיבחר. רוצה לדעת למה?

למה?

כי אתה סתם שק עצמות, בונז.

הכול בסדר?

אני לא זקוק לעזרתך, יצור. אני בסדר!

זהירות.

מה יש לך שם, פרדיננד?

שום דבר.

"שום דבר..."

היי! אתם לא אמורים להתנגח זה בזה או משהו?

לא, ככה יותר כיף.

אתם קולטים אותו? המטאדור עומד לבחור שור

וכל מה שמעניין אותו הוא איזה פרח מטופש.

מספיק, וליאנטה!

תכריח אותי.

מכות! מכות! מכות! מכות!

אני לא אלחם בך, וליאנטה.

שור הפרחים מפחד...

אני לא מפחד.

אז תילחם. זה מה ששוורים עושים.

אתה יכול להכות אותי, אבל עזוב את הפרח בשקט.

פשוט תניח לו להחטיף לך?

מה? זה לא כיף בכלל.

שיהיה. תבלה עם הפרח המטופש שלך.

השוורים הגדולים נכנסים.

אחל לי הצלחה, פרדיננד.

בהצלחה, אבא.

תראה להם מה זה, אבא!

בואו, חברים, נלך לצפות משם.

זוז לי מהדרך!

קדימה, שוורים!

זה המטאדור. הוא עומד לבחור!

יש לי בחילה. אני עומד להקיא.

בפעם הבאה תצליח, אבא.

מי שאל אותך?

על מה אתה מסתכל?

פרדיננד!

הנה אתה!

הוא בחר בי. אתה מאמין?

אבא שלך יילחם בזירה למען תהילה.

אתה באמת צריך ללכת?

כן, ברור שאני צריך. בחייך, פרד.

זה חלומו של כל שור, לא?

אני מניח.

זה בסדר אם זה לא החלום שלי?

טוב...

תקשיב, פרד. אתה עדיין ילד.

כשתגדל החלומות שלך ישתנו.

הכול ישתנה.

אספר לך מה ישתנה למשל.

אתה תהיה גדול וקשוח יותר מאבא שלך, זה בטוח.

-אין מצב. -יש מצב.

כן, ואז תראה.

אתה תיכנס לזירה ותהיה האלוף.

אני יכול אולי להיות אלוף בלי להילחם?

פרדיננד...

באמת הייתי רוצה שזו הייתה דרכו של העולם, למענך.

אבל זה פשוט לא ככה אצלנו.

אתה מבין?

טוב, הגיע הזמן.

אתה תחזור, נכון?

מה? למטאדור אין סיכוי, בסדר?

בסדר.

ואחרי שאנצח אחזור לכאן ואלמד אותך את כל המהלכים שלי.

אפילו את הסודיים שביניהם.

אבא!

אבא...

ידעתי שזה יקרה.

השור הזה היה רכרוכי.

והרכרוכיים תמיד מפסידים.

כדאי שתזקוף קרניים.

היי, מה אתה עושה כאן?

קדימה. תחזור, תחזור. תחזור לתא שלך.

קדימה, קטנצ'יק.

עגל ברח! תתפסו אותו!

תפסו אותו!

הכול בסדר.

הכול בסדר.

שלום לך.

אל תפחד, בחורצ'יק.

אתה אוהב פרחים?

אני אטפל בך יפה.

בוא.

זה הבית שלך מעכשיו.

קדימה. זה בסדר.

נינה

טוב, תורך.

פרדיננד

מי שור טוב? אתה שור טוב.

היי, חשבתי שאני הטוב.

לילה טוב, פרדיננד.

פרדיננד!

לילה טוב, פרדיננד.

חורחה, בוקר טוב, חבוב.

קדימה, חורחה, תתעורר! בוא נזוז!

ממש מוזיקה לאוזניי. זה עומד להיות יום טוב.

אני מרגיש זאת בקרניים.

היי, פאקו!

פאקו!

פאק-בזק. היי, אחי.

מתרגש מהיום הגדול?

מתרגש? ראית אותי מתרגש פעם?

תקשיב, יש לי בשורות רעות.

אף מילה נוספת.

אין בשורות רעות היום, זהו יום פסטיבל הפרחים.

היום הטוב ביותר בשנה.

טוב, זה העניין.

-השנה... -עוד רגע.

היי, מריה. מוכנה לאמץ כנפיים?

היי, היי, היי. הרגע אספתי את התרנגולות.

שיגור.

מריה?

אוי, לא. מריה?

-כל הכבוד. שיגרת את מריה לשמש. -מריה!

כל הכבוד, מריה.

מי אמר שתרנגולות לא עפות?

חוקי הטבע אמרו. אני אמרתי.

-תרנגולות הן תרנגולות. -אוי, לא שוב.

-כלבים הם כלבים ו... -שוורים הם שוורים.

כן. נכון. נורמלי.

היי, אם הייתי שור נורמלי לא הייתי מוצא את החווה הזאת.

ולא היינו אחים.

כלב ושור לא יכולים להיות אחים. זה יהיה מוזר.

באמת? אם כך למה אתה מכשכש בזנב כשאני קורא לך "אחי", אחי?

היי, מספיק.

נראה שמוזר הוא הנורמלי החדש, חבוב.

מהר, שהם לא ייצאו בלעדינו.

פרדיננד, חכה!

זה מה שניסיתי לומר לך.

הנה אתה.

מוכן לזוז?

אני מצטער, נינה. פרדיננד לא יכול לבוא לפסטיבל השנה.

אבל הוא בא איתנו בכל שנה.

אני יודע, אבל הוא כבר לא עגל קטן.

אז גם אני לא הולכת.

תקשיבי, מתוקה. זה לטובתו.

אבל אבא, זה בסך הכול פרדיננד.

אבל מחוץ לחווה לא מכירים אותו כמונו.

אני מצטערת, בחורצ'יק.

אביא לך את זר הפרחים היפה ביותר בעיר, בסדר?

היי, תתעודד, חבוב!

סתם עושים עניין מפרחים!

גם אם תשלם לי לא אלך לפסטיבל הזה.

היי, אולי נביא את פאקו? יהיה כיף, לא?

אני מניחה.

אני ממש לא מתלהב מזה. ממש לא מתלהב.

זה לא הגיוני בכלל.

אני כבר לא עגל קטן, אז מה?

יש יותר מה לאהוב.

חוץ מזה, שור גדול עוזר יותר.

אני הולך.

לא. לא, לא. חואן אמר לא.

חואן אמר לא, אני לא הולך. זהו זה.

אבל נינה תהיה אומללה בלעדיי. היא זקוקה לי.

אני צריך ללכת, אבל צריך להישאר. וללכת. להישאר. ללכת.

מה לעשות? מה לעשות? מה לעשות? מה לעשות?

אם התפוז הזה לא ייפול עד שאסיים לספור עד שלוש, אני הולך.