Fool's Love (호구의 사랑)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Pensi che ci rivedremo ancora?

Non lo so.

Adesso devo andare.

Andiamo. Andiamo a vedere l'oceano.

Andare in spiaggia è una luce verde?

E' game over se si va' in spiaggia.

E' così che ci siamo sposati.

Signor Kang, lei è un uomo d'azione non è vero?

E' la stata la mamma ha prendere l'iniziativa.

Eh?

Papà voleva vedere l'oceano, quindi lei lo portò subito a Sungmodo.

E quello era l'ultimo traghetto per quel giorno.

L'ultimo?

Che cosa? Cosa? Perché? Perché?

Seriamente!

Perché deve avere quella suoneria sul cellulare?

- Allora è uscire se si va' alla spiaggia? - No.

Non puoi limitarti ad andare in spiaggia. Devi restarci per tutta la notte.

Anche se si trattasse solo di andare nel bosco vicino casa,

il punto fondamentale è quello di non tornare a casa per la notte.

Tesoro...

Si, potrebbe essere difficile da digerire al tuo livello.

Mamma.

Papà.

Ho appena ricevuto una chiamata da Ho Goo.

- Ho Goo... - Che cos'ha detto Ho Goo?

- Lui... Kang Ho Goo... - D'accordo, cos'ha Kang Ho Goo?

Ho Goo... Kang Ho Goo...

Tuo fratello maggiore...

- Si tratta di un'incidente, non è vero? - Tesoro! Le chiavi della macchina!

- Tesoro, le chiavi della macchina! - Signor Kang, guiderò io!

Ho Goo... Kang Ho Goo... mio fratello maggiore...

non tornerà a casa sta notte.

- Vorrei due biglietti per Yeosoo. - Per che ora?

Il più presto possibile per favore.

- E' l'ultimo autobus, potrebbe andare? - Si, li prendo.

Grazie.

L'autobus partirà entro 15 minuti.

Va bene.

Hai fame?

Sto bene.

Hai bisogno di qualcosa? Acqua?

- Si, l'acqua andrà bene. - Aspetta qui, andrò a comprarla.

Che devo fare? Che dovrei fare?

Che faccio adesso?

Riprenditi Kang Ho Goo.

Concentrati. Controllo mentale.

Posso farcela. Posso farcela.

Posso farcela. Posso...

- Ehi Ho Kyung. - Dove sei?

- Al ristorante lumaca di mare. - Sei con una ragazza?

- Eh? No. Nessuna, non c'è nessuna ragazza. - E' con una ragazza.

Ascolta attentamente.

Sto per dirti alcune cose che non dovrai mai fare oggi.

D'accordo.

Ok. Allora cosa dovrei fare?

- Non farlo. - Eh?

Non fare nulla.

Che cosa?

Se vuoi proprio fare qualcosa, allora spendi solo un sacco di soldi.

Hai capito? Spendi solo un sacco di soldi se non ne sei sicuro, ok?

Ehi, non dirlo così!

Non sai forse com'è fatto Ho Goo?

Se riuscisse ad ottenere anche solo alla prima base in sicurezza ...

no, andrà bene anche fintanto che non viene "eliminato".

- Grazie. - Di nulla.

Ehi, la cintura...

Cose da non fare quando si sta per trascorrere la notte con una ragazza. Numero uno!

Chiudi quella bocca.

Se proprio vuoi fare qualcosa per lei, non chiedere, fallo e basta.

A nessuna donna piace quando un uomo cerca di convincerla parlandole all'orecchio.

Che stai facendo?

Eh? Perché non funziona?

Questa è la tua.

- Sta bene? - Si, grazie.

La seconda cosa da non fare quando sei con una ragazza. Controlla!

Non permettere mai che si annoi! Assicurati che si diverta! Oh si!

Ti andrebbe di ascoltare della musica?

E' bello.

Anche per me.

Tesoro.

Pensi che il nostro Ho Goo stia bene?

Sono certa che sta facendo bene. Ha preso da me.

Spero che non stia esagerando.

Come una bestia.

Andrà bene in ogni caso. Ha preso da me.

Sei così fortunato Kang Ho Go.

Ti invidio Kang Ho Goo!

Devi solo aspettare e stare a vedere domani.

Ho Goo.

Ti toglierai di dosso quell'etichetta da single oggi.

Ha, tu continua pure a sperare. Sarà un sollievo se non le si addormenterà addosso.

Il suo nome è Ho Goo. Kang Ho Goo.

Ehi, mi dispiace così tanto.

Non ti sei potuto sedere accanto alla tua ragazza per colpa mia.

Non siamo una coppia. Siamo solo amici.

Lo dicono tutti all'inizio.

Oh Dio, la tua ragazza assomiglia tantissimo alla nuotatrice Do Do Hee vero?

- Quella che vince sempre la medaglia d'argento. - Lo so.

- Sempre la medaglia d'oro. - Oh mio Dio.

La città natale di Do Do Hee è Yeosoo.

Ma tu sei molto più carina di lei.

Io non penso. La gente dice che lei è molto più bella di persona.

No, ne sono quasi certa. Vivevamo nello stesso complesso di appartamenti.

- No, non ho mai vissuto in un... - Oh, povero bambino! Deve avere freddo.

E' tutto apposto.

- E' tardi. Faccia attenzione tornando a casa. - Si, grazie.

- Arrivederci allora. - Arrivederci.

Che prende a quella donna? Perché ha mentito? Vivevo in una casa.

- Aveva il mio stesso portafoglio. - Dove andiamo adesso?

In spiaggia. Andiamo in spiaggia.

Non hai freddo? Finirai per ammalarti.

- Perché no? - Certo, certo, certo.

Che cosa sarà mai un pò d'aria fredda quando si è giovani e innamorati giusto?

Signore, non abbiamo quel genere di relazione.

Non scherzo. Sembra estate la fuori.

La ragazza dice che sembra estate. Che mi dici di te?

E' caldo. E' una calda estate.

Oh mio Dio! Voi due siete così eccitati!

Beh, allora devo fare qualcosa in questo genere di atmosfera. Che ne dite di una canzone?

Così tante notti pigre...

Voglio recidere il dolore nel mio cuore.

Signore, potrebbe farmi un favore?

Potrebbe guidare un pò più veloce?

Un uomo sta cercando di conquistare il cuore di una donna. Ogni cosa è possibile!

Wow, è così bello!

Quando è stato costruito quello?

Wow, davvero... che bello. E' così bello.

L'aria è davvero diversa qui.

Qualcosa non va'?

Il mio portafoglio è scomparso.

L'hai fatto cadere sul pavimento?

C'ho già guardato e non c'è.

Deve pur essere nascosto da qualche parte. Sono certo che ci sia. Cerca attentamente.

Aspetta. Quella donna col bambino...

- Hai detto che aveva il tuo stesso portafoglio. - E' vero.

Sei stato derubato.

- Eh? - Quello era il tuo portafoglio.

Quella donna ti ha rubato il portafoglio.

Non è possibile. Non una donna con un bambino. Impossibile.

No, non può essere! Impossibile!

Non è forse vero che anche i ladri hanno figli? Anche gli insegnanti non vanno forse al bagno?

Non sei mica uno studente delle elementari.

Questo è diverso da un'insegnante che va' in bagno.

Non posso aver perso il mio portafoglio. Non posso aver perso il mio portafoglio.

No. Dovrebbe essere l'uomo a pagare.

Di che stai parlando? La persona che ha i soldi paga.

E' vero.

Non dovrebbero esserci disciminazioni di sorta quando si tratta di pagare.

Il denaro non dovrebbe essere un grosso problema quando si esce assieme!

Questo è il problema di questa società oggi giorno.

Le persone dovrebbero sapere come essere romantiche. Romantiche e affettuose.

Se così fosse sarebbe un così bel mondo.

Non vivere la tua vita basandosi solo sui soldi.

Ha derubato anche me.

Cari clienti...

mi state mettendo in una dura situazione facendomi questo.

Lealtà!

Ehi.

- Ho Goo. Dov'è Ho Goo? - Ho Goo?

Hai ragione Dov'è andato Ho Goo?

Voi ragazzi pensate che questa riunione sia un gioco vero?

Uno scappa via e quell'altro si addormenta.

- Chi stai chiamando a quest'ora tarda di notte? - Byun Kang Chul.

La riunione sta cadendo a pezzi perché il Presidente della scuola non c'è!

Pronto?

Pronto. Per il bene del vostro successo benvenuti alla Gap e King Studio Legale.

Kang Chul!

Byun Kang Chul!

- Si, questo bastardo è il Presidente della scuola. - Presidente! Che stai facendo?

E tu ti domandi anche perché non è venuto alla riunione della scuola, giusto?

Gli e lo farò sapere quando tornerà al lavoro.

Fate attenzione a non bere troppo.

Signore.

Signore.

Signore!

Si Segretaria In Gong Mi?

Procedo nel segnalare i messaggi e le mail ricevute oggi.

Il Direttore Lee Jung In ha chiamato al telefono N.2 per un consulto.

Anche M.I. ha chiamato per una consultazione.

Un suo amico ha appena chiamato domandando perché non fosse andato alla riunione del liceo Mansae.

Hanno chiamato...

- quattro volte. - Rosso.

Anche questo è rosso.

Questo è giallo.

Mentre questo è...

verde.

Perché non è ancora andata a casa?

Stavo appunto per informarla quattro ore fa'.

Ma ha risposto che non voleva sentirne parlare sino a che

il suo lavoro e tutte le cause non fossero state curate.

- Mi sono addormentata mentre l'aspettavo. - Vada a casa.

Si, signore.

Approposito, in quale pila dovrei mettere questo?

Il numero di telefono.

Della sua ex fidanzata. La sua ex.

Rosso.

Perché è stata la segretaria a rispondere al telefono?

Allora era il telefono della segretaria, non il suo.