Mr. Right Wanted (Zheng Hun Qi Shi / 徵婚啟事)

Kami melihat tapi kau berada disana.

Tempat ini, tempat yang mana~

Apa nyanyianku mengganggumu, Nona?

- Tidak apa-apa. - Baiklah.

Kuberitahu saja. Aku sering berpikir kalau banyak hal dalam hidup

yang entah kenapa sudah ditentukan oleh takdir.

Kau harus... Nona, jangan tertawa. Ini benar-benar tidak lucu.

Ada beberapa hal yang lebih baik dipercaya daripada tidak.

Izinkan aku memperkenalkan diri sebentar. Namaku Liao Song San. Umurku 39 tahun.

Sejak aku mulai mengemudikan taksi sewaktu masih kuliah, itu sudah 20 tahun.

Setiap bulan, aku berdoa dua kali di kuil pada Dewi Guan Yin, dan pergi ke gereja dua kali.

Aku tidak pernah ke tempat pelacuran, berjudi, merokok atau minum-minum.

Dengan uang yang kuhasilkan setiap hari, setengahnya kukirimkan pada para dewa dari 5 penjuru. Setengahnya lagi kukirimkan ke peramal.

Banyak pelangganku yang menertawaiku karena terlalu percaya pada takhayul.

Mereka pikir aku punya banyak kecemasan. Ini karena mereka tak mengerti kisah kelahiranku dan sejarah pribadiku.

Ayahku menikahi empat istri. Tapi mereka semua menceraikannya.

Sekarang, dia hidup sendirian di panti jompo.

Aku juga punya 7 kakak laki-laki dan 8 kakak perempuan. Mereka semua

sudah menikah, namun mereka semua sudah bercerai.

Sejarah keluargaku sangat luar biasa. Kira-kira, kami memperbaruinya setiap 1 tahun 3 bulan.

Sekarang kau mengerti kan kenapa aku percaya pada takdir?

Aku hanya memohon pada takdir agar memberiku seorang istri yang baik.

Aku memarkirkan mobilku di tempat yang sama setiap malam. Kau tahu kenapa?

Itu karena seorang peramal memberitahu kalau tempat itu adalah tempat pernikahanku.

Ingat baik-baik. Ketika hari itu datang,

kau akan bertemu dengan wanita yang ditakdirkan untukmu.

Wanita yang ditakdirkan untukku?

Kalau kau tidak yakin orang itu adalah dia, bawa dia kesana.

Aku akan memastikan apa orang itu adalah dia.

Kita ini teman lama. Aku tidak akan menarik biaya untuk pelayanan ini.

Dan itu sebabnya kau harus bertemu hari ini, dan sepagi ini?

En.

Apa kau pikir aku terlalu percaya pada takhayul?

Tapi ahli astrologi yang aku datangi itu sangat akurat. Sungguh.

Aku tidak pernah beritahu apapun tentang diriku. Dia hanya lihat grafik kelahiranku.

Dan dia memberitahuku semuanya tentang latar belakang keluargaku, kesehatan, dan keuangan.

Aku tidak bohong. Dia bilang seseorang menyukaiku, untuk seumur hidup,

hanya akan ada satu kesempatan dalam pernikahan. Kalau aku melewatkannya,

aku tidak akan pernah bertemu dengan orang yang sangat baik.

Sungguh, kesempatan itu akan hilang kalau aku melewatkannya.

Jadi Nn. Li, nanti kau bisa pergi denganku

untuk memeriksanya.

Sangat sulit untuk buat janji dengan ahli astrologi itu. Tapi aku sudah mengatur janji dengannya 3 bulan yang lalu.

Tempatnya tidak jauh. Dan aku sendiri yang akan mengantar. Aku bisa mengantarmu kesana.

Tidak masalah kan? Iya kan?

Ya?

Maaf.

Subtitle dari Finding Mr. Right Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22

Ini, silakan.

Oh.

Tidak masalah. Silakan.

- Maaf. - Tidak apa.

Terima kasih.

Aku bukan orang yang percaya pada takhayul.

Setiap kali seseorang bilang kalau semuanya sudah ditentukan oleh takdir,

rasanya aku sangat ingin memukul wajahnya.

Tapi Liao Song San adalah orang yang begitu percaya takhayul yang sangat kukagumi.

Seperti kebanyakan orang-orang keras kepala lainnya.

Semakin akurat ramalannya, semakin aku ingin melihat apa yang dia katakan tentangku.

Nn. Li. Aku rasa kau sangat tidak asing.

Apa kita pernah bertemu di suatu tempat?

Episode 14 Grafik kelahirannya sangat menarik.

Episode 14 Kapan kau lahir, dimana kau lahir, semuanya diatur oleh kekuatan misterius.

Kau bahkan bisa menemukan beberapa hubungan yang bertahan dari generasi ke generasi.

Meskipun ilmu pengetahuan modern tidak bisa membenarkan metode astrologi,

banyak hasil sebenarnya yang mengikuti dari perhitungan.

Jadi ada beberapa manfaat untuk mengacu pada hal itu, kan? Ah, sudah keluar.

Jupiter ada di rumah ke-3. Dua garis melintang 60 derajat satu sama lain.

Ini cocok untuk pekerjaan di kantor penerbitan maupun kantor berita.

Matahari ada di rumah pertama. Kemampuan kepemimpinan sangat kuat.

Kau adalah salah satu Kepala Editor, atau seorang bos.

Bulan, Venus, dan Pluto

berada dalam susunan yang sangat menarik. Ini disebut jari Tuhan.

Ini sangat istimewa. Horoskop ini lebih berhubungan dengan seorang ibu.

Dan sangat dipengaruhi oleh seorang ibu.

Dari sudut pandang spiritual, kalian berdua punya hubungan spesial.

Tapi horoskop ini tidak baik untuk seorang ibu.

Ada masalah sejauh ini?

- Tidak. - Ini grafikmu.

Sangat akurat, kan?

Baiklah.

Juga, perubahan dalam hubunganmu sangat besar tahun ini.

Terutama kalau seorang pasangan punya kecocokan cinta yang berbeda darimu.

Kalian mungkin akan cenderung bermasalah, bahkan mungkin putus.

Dan kau dengan mudah bertemu seseorang yang mencintaimu melalui pekerjaan.

Jadi calon pasanganku di masa depan adalah...

Kebetulan sekali!

- Kebetulan? - Iya, kalian tidak lahir ditempat yang sama.

Jadi kalau kau kebetulan berada di luar negeri tahun ini,

kau akan bertemu dengan calon yang bagus.

Biar aku lihat. Sebentar.

Hei? Haha.

Hari ini.

Poin horoskop hari ini untuk perkembangan kehidupan asmaramu.

Kau akan bertemu dengan pria yang ditakdirkan untukmu.

Pria yang ditakdirkan untukku?

Hari ini?

Kalian bersekongkol untuk membohongiku, kan?

Hah?

Kenapa kau berpikir begitu, Nn. Li?

Kenapa aku berbohong padamu?

- Liao Song San. - Ya.

- Apa diam-diam kau menyelidikiku? - Tidak.

- Detektif swasta? - Detektif swasta apa?

- Mantan teman kerjaku? - Aku tidak kenal mantan teman kerjamu.

Nn. Li. Jangan memikirkan hal-hal aneh. Aku tidak bohong. Aku benar-benar tidak bohong. Lihat mataku. Tidak ada kan.

- Sungguh. Aku bukan mata-mata. - Terserahlah.

Karena kau bisa memberitahu kalau mantan pacarku adalah teman kerjaku, katakan saja seperti apa penampilan pria yang ditakdirkan untukku.

Kalau kau benar-benar ingin tahu, aku akan memberitahumu. Tapi aku benar-benar tidak suka "pria yang ditakdirkan".

Aku mengatakannya agar orang lain mengerti. Seperti pria yang disebelahmu.

Aku akan menjelaskannya sebagai orang terpelajar yang bisa mengerti. Kau orang yang cerdas,

kau tidak suka dibodohi. Jadi kau tidak akan bertindak seperti anak kecil.

Meskipun kalian seumuran, kau mungkin tidak menyukainya. Jadi agar kau bisa menyukainya,

paling tidak umurnya beda 4 - 5 tahun darimu.

Venus-mu akan membuatmu memilih pria yang romantis dan penuh pengertian.

Selain itu, kalian akan bisa lebih mudah berkomunikasi.

Namun, pria ini sangat misterius. Dia punya rahasia.

Dia adalah orang yang akan menyimpan perasannya untuk dirinya sendiri.

Nn. Li, lihat aku.

Lihat aku, dan kau akan tahu kalau aku orang yang penuh pengertian.

Kalau aku ingin bicara, aku benar-benar bisa bicara. Dan aku akan mengaku kalau aku punya rahasia.

Meskipun aku berdoa pada Dewi Guan Yin, dan pada Tuhan, didalam lubuk hatku, aku lebih mencintai Dewi Ma Tzu. / (Dewi Ma Tzu adalah dewi pelayaran.)

Kau... Seperti yang dia bilang, umur kita harusnya beda 4 - 5 tahun. Sepertinya kita seumuran.

Umurku 39.

Bagaimana bisa?

Itu benar.

Aku hanya terlihat lebih muda. Baby face.

Aku bisa berbagi rahasia masa mudaku denganmu

untuk menjaga suasana...

Baiklah.

Ini bukan berarti aku tidak percaya pada takdir.

Hanya saja...

Aku pernah membantu beberapa ahli numerologi dan ahli astrologi menerbitkan buku.

Tapi aku tidak bisa terima apa yang kau katakan.

Maaf.

Kau kira ramalanku ini tidak akurat?

Sebaliknya aku harus bilang

kalau aku tidak cukup percaya pada takdir.

- Permisi. - Aku tidak percaya.

Oh ya.

Kalau aku tahu kalian menyelidiki latar belakangku, aku pasti akan melaporkanmu ke pihak yang berwajib.

Tidak perlu mengantarku.

Lewat mana aku harus pergi?

Lewat situ.

Tapi Nn. Li, kepercayaan hanya butuh waktu 1 detik.

Lihat. Kau sangat percaya dan dia sangat tidak percaya.

Bukankah kalian saling melengkapi?

Saling melengkapi?

Benarkah?

- Terima kasih, Guru. - Tidak perlu. Kita kan sudah lama kenal.

Kalau ada berita bagus, jangan lupa beritahu aku.

Terima kasih, Guru.

Terima kasih.

Nn. Li! Nn. Li! Tunggu.

Ada yang ingin kubicarakan.

Hal apa yang ingin kau bicarakan? Aku masih ada urusan pekerjaan di kantor.

Bukankah kau bertanya apa aku punya rahasia lain? Aku bersumpah aku punya rahasia.

Aku bisa mengantarmu sampai tujuan, itu akan lebih mudah kalau aku memberitahumu didalam mobil.

Tn. Liao, aku tahu kau sangat percaya pada takhayul.

- Tapi aku benar-benar tak bisa berhubungan dengan orang yang terlalu percaya takhayul... - Aku bukan orang yang percaya takhayul. Aku orang yang beriman.

Oke, jujur saja aku tidak

punya perasaan apapun padamu, jadi jangan sia-siakan waktumu.

Bagaimana kalau kau hanya mengabaikan apa yang kau rasakan? Kenapa kau tidak mencoba memahaminya?

Biar kuberi saran. Ini masih sangat pagi. Kenapa kau tidak mengambil beberapa tindakan

agar kau tetap punya kesempatan untuk bertemu dengan wanita yang ditakdirkan untukmu.

Oh, yang kau katakan itu masuk akal.

Dan juga, kalau kita benar-benar ditakdirkan untuk bersama,

kita pasti akan bertemu lagi suatu hari nanti, kan?

Terima kasih.

Aku tidak akan mengganggumu lagi, kau bisa pergi.

- Kau benar-benar tidak mau naik? - Tidak. Terima kasih.

- Hati-hati. - Iya.

Sejujurnya, buru-buru kembali ke kantor hanyalah alasanku.

Kita pasti akan bertemu lagi suatu hari nanti.

Maaf, biar ku ulang lagi.

Sejujurnya, buru-buru kembali ke kantor hanyalah alasanku.

Aku benar-benar bukan orang yang percaya takhayul.

Tapi,

ahli astrologi itu benar-benar menebak sejarahku hampir semuanya tepat.

Aku tidak bisa membantu tapi memikirkan Liao Song San benar-benar...

Memakan pisang setelah makan bisa membantu pencernaan.

Poin horoskop hari ini untuk kemajuan baru dalam kehidupan asmaramu.

Kau akan bertemu dengan pria yang ditakdirkan untukmu.

Kakak Zhang, pemilik toko makanan, setidaknya 20 tahun lebih tua dariku.

Sesekali kami mengobrol. Dia perhatian pada semua orang.

Aku tidak ingin tahu... apa dia punya rahasia atau tidak.

Makanlah pelan-pelan. Melihat caramu makan adalah salah satu bentuk kepuasan.

Kau selalu makan begitu cepat sampai aku hampir tidak melihat dirimu. Itu tidak bagus untuk perutmu.

Mie daging sapi Szechuan.

Kami punya masakan Cina, kau bisa lihat bagian masakan Cina.

Benar.

Yuan Zhong... Szechuan...

Haruskah aku kembali lagi nanti untuk mengantar pesananmu?

Tidak apa, Nona. Bagaimana kalau kau duduk dulu dan bantu aku memilih?

Kalau kau sudah putuskan, aku akan antar pesananmu.

Baik, aku akan milih-milih dulu, jadi nanti antarkan pesananku.

Aku ingin nasi sop ayam... Yuan Zhong.

Sop adalah sop, tidak datang dengan nasi.

Kalau begitu bisakah kau merekomendasikan hidangan untukku?