The Tale of Iya (祖谷物語 -おくのひと-)

The Tale of Iya Un Homme au cœur des Montagnes

Rina Takeda

Min Tanaka

Bienvenu à la maison.

Shima Onishi

Je pars !

Directeur de la photographie Yutaka Aoki

Son Shintaro Kamijo

Scénario Masayuki Ueda

2nd Metteur en scène Tomohiko Takeno

Assistant metteur en scène Kenji Fukushima

Musique Keita Kawabata

Mise en scène Tetsuichiro Tsuta

Mamie, Bonjour !

Bonjour.

Mamie, vous connaissez le nom de cette fleur ?

Non, je ne crois pas.

Vraiment... Elle est très jolie pourtant.

C'est vrai.

Dis-moi, Haruna...

On dirait que tu es un peu en retard aujourd'hui.

Vous avez raison. J'y vais.

Fais attention à toi.

Bonjour.

Chasser est instinctif...

Le plus important ici est le système nerveux. Utilisé à son maximum...

ils trouvent ce qu'il faut pour survivre. Il en est de même pour le Martin-pêcheur.

Tous les animaux sur la Terre ont des instincts similaires...

dans le but de coexister avec l'environnement.

Et bien sûr, les humains réagissent aux différents environnements...

en fonction de l'endroit...

C'était Shimizu.

Son fils travaille à Tokyo. Vous le connaissez ?

Hiroshi.

Non..

D'accord.

Il faut faire attention dans les montagnes.

Un étudiant d'Osaka est tombé dans une cascade et est mort, l'autre jour.

On dit qu'il était ensorcelé par un renard.

Quoi ?

On croit encore à ce genre de truc, par ici. Faîtes attention ou vous y passerez.

Patron !

Tamura. Il fait chaud, non ?

Oui. Comment ça va ?

Pas très bien aujourd'hui.

Qu'est-ce qui se passe ?

Les étrangers sont venus, et ont distribué ça ce matin.

Fais quelque chose.

Bien... Je serai plus ferme avec eux la prochaine fois.

Je compte sur toi.

Qui est-ce ?

M. Kudo. Il est de Tokyo.

Bonjour.

C'est le président de Nakaishi Constructions.

De Tokyo ? Bienvenu. Combien de temps vous restez ?

Je n'ai pas encore décidé.

Vous voulez venir tirer avec nous la prochaine fois ?

Patron, les gens de Tokyo ne font pas ce genre de choses.

Vraiment...

Tirer ?

Les animaux sauvages.

Ils abîment les champs. On nous a demandé de nous en débarrasser.

Le chef est un tireur d'élite.

Pour Dimanche, c'est bon ?

Tu sais quoi... J'ai tiré 3 cerfs... Et...

on a trouvé un singe.

On était tous prêts à tirer, mais..

ces bestioles-là sont rapides.

C'est vrai.

J'y vais.

Dîtes-moi si vous voulez de la viande de cerf.

Dîtes-moi aussi si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Merci.

Encore un hippie de la ville.

Tais-toi donc.

La Maison de Michael

Michael est ici ?

Là-bas.

Merci.

Venez.

Bon boulot.

Continuez.

Salut Michael.

Comment ça va ?

Pas mal.

Quelle belle pastèque !

On a eu de bonnes récoltes.

Qu'est-ce qui s'est passé avec le tunnel ?

Et bien... ce n'est pas si facile.

Tamura, n'abandonne pas.

Tu as raison. Je vais voir ce que je peux faire.

Voici M. Kudo qui vient d'arriver. Il va rester ici quelques temps.

Je suis Michael. Enchanté.

Je suis Kudo. Enchanté de te rencontrer.

Bienvenu.

Bienvenu à la Maison de Michael.

Content de te rencontrer.

Ces légumes viennent de notre jardin. Goûte-les.

Merci.

Pourquoi les gens viennent ici ?

Pour plusieurs raisons.

Certains ont lu ce que j'écris sur internet et sont venus...

alors que d'autres sont arrivés ici un peu comme toi.

Pourquoi tu es venu à Iya ?

Tu as tout abandonné ?

Eh bien...

quelque chose comme ça.

Je vois...

Mais, de nos jours, c'est aussi une forme de contribution à la société.

De ne pas faire partie de ce cercle vicieux,

en considérant qu'échapper au temps est une vraie option.

Je crois que ceux qui se rassemblent ici

se battent aussi contre ce cercle vicieux pour leurs propres pays...

en venant ici pour s'occuper du jardin et en récolter les fruits.

Arrêtez la construction !

Partez d'ici !

Il y a trop de routes par ici !

Laissez-vous tranquilles !

Plus de construction !

Arrêtez la construction !

Arrêtez la construction !

Partez !

Personne ne veut de vous ici !

Vous détruisez la nature !

L'école élémentaire Sugeoi a fermé dans sa 127ème année.

Désolé, c'est tout ce qu'on peut vous donner.

Les affaires ne sont pas bonnes.

Haruna !

Haruna !

Haruna.

Te voilà. Encore ici.

Rentrons à la maison.

Kotomi !

Kotomi !

Kotomi, arrête de chanter.

Viens m'aider à servir le thé.

Bonjour, Haruna.

Bonjour.

Je suis désolée, je n'ai pas de temps pour toi.

Nous sommes débordés aujourd'hui.

Fais comme chez toi.

Pourquoi ils devaient faire une réunion pendant la haute saison.

Je n'ai pas l'intention de dénigrer votre travail.

Ma famille travaille dans la construction de tunnels depuis 3 générations.

Tu veux que je meure de faim ?

Il a raison !

Vous vous trompez.

Je veux dire que vous ne pouvez pas faire n'importe quoi...

juste pour votre propre bien sans penser aux conséquences.

En fait, la déforestation intensive

provoque la mort des montagnes d’Iya.

Et à cause de ça...

les animaux attaquent les champs. Ce n'est pas vrai ?

Nous avons vraiment besoin maintenant...

de décider si cette construction est réellement nécessaire.

La question est de savoir qui va prendre la décision ?

Des américains vivant ici ? Des gens qui viennent d'ailleurs ?

On va demander aux singes ?

Michael, détends-toi un peu.

Tout le monde s'assoit. Asseyez-vous.

Salut Akira.

Haruna, tu es là aussi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Pour ça.

Tu rentres chez toi ?

Oui.

Et toi ?

Je crois que c'est fini ici.

Tu peux nous emmener quelque part en voiture alors.

Où ça ?

Le centre commercial !

C'est loin.

C'est bon.

Oui ! Allons-y Haruna !

Je dois rentrer à la maison.

Viens.

Mais, je dois préparer le diner pour papy.

Vraiment ?

- Vite ! - Oui.

Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?

Tu sais quoi ? Quelqu'un va me donner un scooter.

Tu peux le prendre.

Ça t'aidera un peu pour aller à l'école.

À demain, Haruna !

Salut.

Coucou, Mamie.

Te revoilà. Approche, Haruna.

Voilà un peu de riz soba. Prends-en.

Merci.

Ton grand-père vient juste de passer.

Vraiment ?

J'y vais alors !

Papy !

Je suis là !

La mamie m'a donné du riz soba.

Akira a dit qu'il allait me donner un scooter.

Je pourrais porter le riz à ta place.

Merci.

C'est tout ce que nous avons...

Merci beaucoup.