SKY Castle (SKY 캐슬)

You don't have to be in a rush yet though.

I have to be ready for war now.

Don't worry.

If I learn any know-how, I'll definitely pass it on to you.

Seriously? You really mean it, right?

I'll count on you, then.

You know that you're my role model, right?

It's at 6pm sharp. Don't be late.

Oh, right. I should wear a dress, right?

If you can. It's such a happy day for Myung Joo, you know.

I envy her so much.

Myung Joo's life is so perfect.

I'll dress up to the nines, then.

See you later.

Wake up.

Wake up already. - Gosh, please.

I operated on five patients yesterday.

And that's why you drank until 2am.

Wake up. Get up!

Why?

Drink this. It'll wake you up.

Open it for me. - What?

We have to go to an important party in the evening.

Please. - Get up!

A party? For what?

I think Yeh Suh's mom is throwing a party.

So what is the party for?

To congratulate Young Jae's mom.

She beat you to it again.

Once again, we're one step too late.

I got back from the US yesterday. While I was away, Yeh Suh's mom...

Hello, Lawyer Kim. I'm really sorry.

Something has come up.

I don't think I can play golf with you today.

I'll take care of your caddie fee next time.

All right. Thank you. Bye.

Do you know what your problem is?

The fact that you told me about it today, the day of the party.

I'm sorry. I forgot to tell you.

You forgot?

Don't you know that you're a mother?

Our sons are in high school now.

I hope you're not thinking that Yeh Suh's mom...

is throwing this party because she's sincerely happy for her.

Like you, I also think...

about these things. - Don't try to change the topic.

I'm not saying you don't think.

The problem is that you're always... All the time,

Yeh Suh's mom beats you to it. That is my point.

The excruciatingly slow tortoise ended up beating the hare.

What did you say? - Don't jump to conclusions.

Young Jae's portfolio...

isn't in her hands yet.

Mom, you're the best!

Mom, you seriously rock.

Are you that happy?

Getting Young Jae's portfolio...

will be like having a golden roadmap, right?

That's right.

It'll be our strategy to make sure you can achieve your goal.

I'm going to do it. I'll get into that school too.

Like Young Jae, I'll get into Seoul Nat'l University's Med School.

You're so adorable. Whose daughter are you?

I'm your daughter, of course.

You also prepared some candles, right?

Why not? We need candles to get rid of the food smell.

Hold on, please. Yeh Suh, make sure Yeh Bin wears her dress.

Okay. By the way, what about my hair?

Ma'am.

Wait upstairs, Yeh Suh. I'll help you.

Sorry about that.

I'll be there shortly. Please start setting the table.

Honey, your outfit is in our room. Make sure you get changed.

Why do I have to get changed?

It'd be nice to put on something formal, you know.

Is Young Jae our son?

Why are you even throwing a party for him?

I told you that it's a party for Young Jae's mom, not him.

It's the same thing.

It's not the same thing.

Young Jae is the one who got into medical school,

but his mom had to put up...

with so much more stress than he did.

Okay, let's say that is the case.

Other moms aren't doing anything. Why must you do all this?

I don't have time to argue with you now.

Just come with the girls on time.

Don't make such a fuss over these things.

"A fuss"?

Do you think I'm just making a fuss now?

I'm doing my best to be a good mom.

If you want to congratulate her, just take her out for a meal.

Why do you have to throw a party for her?

Young Jae got into SNU's Med School without the college entrance exam.

I need to know how he managed his grades,

what he wrote in his admission essay,

what volunteer work he did, and what school clubs he joined.

I desperately need to get my hands on his portfolio.

You are throwing a party for her just to get your hands on it?

Your mother wants her grandchildren...

to become doctors like you and your father.

She already looks down on me for not having given birth to a son.

Imagine how she'll react if Yeh Suh fails to get into medical school.

I won't even be able to breathe.

Why would my daughter fail to get into medical school?

Of all the things you could say...

She needs to take action in order to get in.

My gosh, excuse me. I'd like to use this glass.

Please switch to bigger glasses. - Okay.

Please use this. - Okay.

Get rid of everything.

No, wait. That's not the right one.

I'd like them in white.

The desserts are ready. - Okay.

Let's get rid of that one.

Just prepare the two. - Okay.

How would you like to arrange the seats?

You can guide them to their seats in the order of their arrival.

By the way, our family will be sitting right next to the VIP seats.

Yes, ma'am.

Mi Ra, are you ready?

Yes, ma'am.

I put in double the amount that I agreed to pay you.

My goodness, thank you.

Will you give me your cell phones until the party's over?

I'll return them to you once the party's done.

Okay.

By the way, this is a letter of oath...

saying you won't reveal...

anything you saw or heard at this party to a third party.

Will you please sign this?

Open the doors.

Welcome. Welcome.

You should've told me beforehand.

Then you wouldn't have had to suffer all by yourself.

I didn't suffer.

Myung Joo and I are really close.

It was only right for me to prepare this party.

I can't believe you prepared a party for Young Jae's mother.

You really are incredible.

I didn't come up with it by myself.

It's Sky Castle's tradition...

to hold a party for all the mothers that managed to...

get their kids into university.

Really? It's been two years since we moved here.

But I was never aware of that.

Sky Castle really is amazing.

Professor Park's family will be 10 minutes late.

Of course. They're the ones who are getting celebrated.

Let's go inside. - Okay.

We're late. Hurry up.

My jacket will get crinkled. Hold it properly.

Listen to your mother. - My goodness, do you want to die?

It's heavy. - Be quiet. Hurry up.

Not that way. It's this way.

Hurry up.

Gosh, will you get to your senses?

Open your eyes. I said, open your eyes.

It's heavy.

Go inside. - It's heavy.

My gosh, get inside. Come here.

My goodness. - Welcome.

Hello.

I'm sorry, Suh Jin.

I wanted to come early and help, but those two wouldn't listen to me.

I guess he decided to act up again.

Who's going to fix that personality of his?

You should go inside. - Gosh, it must be so tiring...

Hey.

If I dressed up too, it would've been embarrassing for Dad.

What a filial daughter. - Yes.

Where's your sister?

She'll probably be late. She's busy dolling herself up.

My gosh, who does that brat take after?

Mom!

I'm sorry, Mom. I had to get my hair done.

How do I look?

You're my daughter, so you look beautiful.

Hello. Hi.

My gosh, look at those annoying people.

How dare they try to sit beside the VIP seats?

My gosh, you're so pretty. Come here, Yeh Suh.

I should hold a party for you in three years.

Thank you. I hope you really do.

Of course.

At least you got here in time.

I was worried that you might be late.

Were there a lot of people hiking on the mountain?

What mountain?

They're here.

Cheers. - Cheers.

Congratulations. - Congratulations.

Congratulations.

Young Jae, congratulations. - Thank you.

Thank you, everyone, for sincerely congratulating us.

It's weird.

I feel a thousand times happier than...

back when I got accepted to SNU's medical school.

Of course, you're that happy.

Your family's achieved in making three generations of doctors.