Masaan (मसान)

Τι συμβαίνει σ'αυτή την πόλη; Είτε υπάρχει στάχτη ή καπνός

Γιατί δεν λέει κανείς τίποτα;

Γιατί ανέχονται σιωπηλά τον καπνό;

Είναι το όριο της ανεκτικότητας

Ας μουσκέψουμε τα τσιγάρα και τα πούρα

Υπάρχει απαγόρευση του καπνίσματος σε δημόσιους χώρους

Πρέπει να πληρώσεις πρόστιμο

Μην καπνίζεις,μην αφήνεις τους άλλους να καπνίζουν

Πρέπει να πληρώσεις ακριβά το κάπνισμα

Ολοι επιθυμούν την ευτυχία

Αλλά με τι κόστος;

Το κάπνισμα κοστίζει ακριβά

Το κάπνισμα είναι επιβλαβής για την υγεία σου

καθώς επίσης και για τους αγαπημένους σου

Πρέπει να πληρώσεις ακριβά το κάπνισμα

"Τι είναι η ζωή; Μία λεπτή τακτοποίηση των 5 στοιχείων"

"Τι είναι ο θάνατος; Μία αταξία αυτών των στοιχείων" Bri Narayan Chakbast (Ινδός ποιητής)

Ενα λεπτό

Σου έφερα ένα δώρο

Σ'ευχαριστώ

Είσαι εντάξει;

Φαίνεται λίγο παράξενο,έτσι δεν είναι;

Ανοιξε την πόρτα!

Τι βρώμικο σχεδιάζεις;

Τα ρούχα μου;

Ανοιξε την πόρτα!!!

Ουάου!

Το κάνατε παζάρι,ε;

Μπράβο!

Κουνήσου!

Πάρε το όνομά του

Το όνομά σου! Piyush Agarwal

Τι κάνεις; Κύριε είμαι φοιτητής

Είμαι φοιτητής,Κύριε!

Από που είσαι; Allahabad (πόλη της Ινδίας)

Allahabad

Αυτό είναι αυτό που σε δίδάσκουν;

Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε διακανονισμό;

Δείξε του ένα καλό "Διακανονισμό"

Θα κανονίσω τα πράγματα με την Κυρία μέχρι τότε

Το όνομά σου;

Ονομα;

Πες το! Devi

Devi, η ζωή σου έχει τώρα καταστραφεί

Piyush! Πιάσε τον!

Τράβηξέ τον έξω!

Ας δουλέψουμε αυτό το διακανονισμό που ζήτησες

Οχι,Κύριε!

Είμαι φοιτητής κολλεγίου,Κύριε.Είναι η πρώτη μου φορά εδώ

Ελα έξω,παλιόπαιδο!

Ανοιξε!

Φέρε μου το πορτοφόλι του

Ανοιξε την πόρτα!

Ανοιξε την πόρτα!

Αυτό θα τον βγάλει έξω στο λεπτό

Ονομα πατέρα: Ramdhari Agarwal

Νούμερο σε περίπτωση ανάγκης: 9415257547

Ελα έξω τώρα αλλιώς θα καλέσω τον μπαμπά σου

Κύριε,θέλω απλά να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα

Μπορείς να αφοδεύσεις στην φυλακή.Το τηλέφωνο του μπαμπά σου είναι απασχολημένο

Σας παρακαλώ μην τηλεφωνήσετε στον μπαμπά μου.Σας ικετεύω

Θα τον καλέσουμε ξανά,σύντομα

Σας παρακαλούμε αφήστε μας

Από που είσαι; Από το τοπικό μπουρδέλο;

Βλέπε την κάμερα

Οχι.Από το Νεπάλ;

Το έχετε καταλάβει λάθος

Σοβαρά; Το καταλάβαμε λάθος;

Τι περιμένεις;

Διέλυσε την καταραμένη την πόρτα!

Ελα έξω τώρα

Είσαι σε εξομολογητήριο;

Γκρέμισέ την!

Κύριε! Ναι

Κύριε,κοιτάξτε τι έκανε

Τι τώρα;

Ει Pandey! Κάλεσε το ασθενοφόρο

Βιάσου!

Προσεκτικά!

Ντύσε την και φέρε την στο αστυνομικό τμήμα

Σπίτι κιόλας γιε μου;

Ασε με να σου φέρω λίγο νερό

Είναι εντάξει.Θα το φέρω μόνος μου

Θα το φέρω

Μητέρα,είναι ώρα να ετοιμάσουμε τον φούρνο

Γιε μου,φέρε αγιασμένη φωτιά να ανάψουμε τον φούρνο

Ξύπνα τον Sikandar επίσης, η βάρδια του ξεκινά σύντομα

Αδελφέ!

Αδελφέ...

Sikandar...

Αδελφέ...

Η μητέρα με έστειλε να σε ξυπνήσω

Ξύπνα!

Rama, (ινδική Θεότητα) το όνομα του Θεού, είναι αιώνια αλήθεια

Μπαμπά,θα ανάψω τον φούρνο και επιστρέφω

Και ο Sikandar; Εχει σηκωθεί...και είναι στον δρόμο για εδώ

Κύριε Motilal...

Ελα,πάρε μερικά γλυκά

Δεν μπορώ να αφήσω το κατάστημά μου αφύλακτο

Ελα! Κανείς δεν πρόκειται να κλέψει τίποτα

Εχουν γλυκά.Είναι από το πανεπιστήμιο,σωστά;

Κάνουμε μία εργασία πάνω στην ανθρωπολογία

Θέλουν να μάθουν για τα ghats,διαφώτισέ τους

Είσαι ο μελετητής των ghats (περιοχές στις όχθες ιερών ποταμών)

Και εσύ,ο μελετητής μας σε σκιώδη δρομάκια!

Οι άθλιοι το βράδυ!

Το ηχογραφείς αυτό;

Ναι Κύριε,κάποιος τείνει να χάσει λεπτομέρειες ενώ γράφει

Ιστορία...Χμ;

Νωρίτερα,οι όχθες της Μητέρας Γάγγη (ποταμός της Ινδίας) ήταν ένα τεράστιο δάσος

Τα τελετουργικά των αποτεφρώσεων ξεκινούσαν στο Ιερό ποτάμι

Λοιπόν,πολλοί βασιλιάδες κανόνιζαν ghats

Ιερείς απ'όλα τα μέρη ξεκινούσαν την τοποθέτηση εδώ

Τα Ghats είχαν παραχωρηθεί...

σύμφωνα με την πολιτεία,την κάστα...και τους ιερείς

Κατάλαβες;

Το ghat πάνω στο οποίο καθόμαστε ακριβώς τώρα...

είναι κάτω από αμφισβήτηση

Σαν το Kashmir.Ναι,σαν το Kashmir

Οι Maharastrians ισχυριζόταν ότι είναι δικό τους...

όπως το ίδιο ισχυριζόταν επίσης και οι Gujratis

Τι να κάνουμε με αυτό το παλιόπαιδο;

Γνώρισε τον Jhonta.Του Ghat ο ήρωας,κατεβαίνει για πρόεδρος...

αλλά αν του ζητήσεις να σου φέρει πελάτες αυτός τρέχει σαν αθλητής!

Τι εγινε; Ημουνα να...

Φέρε μου το τηλέφωνό μου! Βιάσου! Τώρα!

Το Scindia ghat, αυτό που είναι ακριβώς δίπλα μας...

Θα ψάξω για πελάτες,δάσκαλε

Παιδιά,αυτές τις μέρες είναι τόσο αεικίνητα,συνέχεια στο τρέξιμο

Καθώς επίσης και αυτό το δύστυχο τηλέφωνο

Μιζέρια της σύγχρονης εποχής!

Εμπρός!

Ναι,μιλήστε!

Κοιτάξτε την εφευρετικότητα αυτών των παιδιών

Αλλαξε σε σάρι (παραδοσιακό φόρεμα της Ινδίας) ευπρεπισμένα

Γνώριζε ελάχιστα ο ένας τον άλλον...

και μόλις κατέβηκαν...μπαμ!

Για ποιό λόγο;

Τι μας είπες πριν από λίγο;

Πες το δυνατά

Διαφώτισε τον πατέρα σου

Ποιά ήταν η φράση;

Περιέργεια χαλιναγώγησης!

Εάν δώσω την πληροφορία σε δημοσιογράφο...

θα βγει στην πρώτη σελίδα

Τι είναι αυτό;

Ενας φάκελος από άλλο τμήμα στο γραφείο μου;

Τι σκατά!!

Κάνε τις διορθώσεις και φύγε από μπροστά μου!

Ποιό είναι το όνομά σου ξανά;

Pathak

Vidhyadhar Pathak

Προσφέρω τελετουργικές πράξεις στο Nandeshwar ghat

Ημουνα καθηγητής Σανσκριτικών στο πανεπιστήμιο

Τώρα μεταφράζω.Θα σας ειδοποιήσουμε σε 3 μέρες

Πλήρωσε την εγγύηση εδώ,και πάρε την κόρη σου για την ώρα

Κύριε Mishra,τι εννοείται όταν λέτε "για την ώρα"

Εάν κάτι συμβεί στο αγόρι...

η υπόθεση θα είναι για υποκίνηση αυτοκτονίας

Δικαστήριο,μέσα μαζικής ενημέρωσης,δημοσιογράφοι,όλοι οι ακόλουθοι του διαβόλου!

Μην εκλιπαρείς! Πήγαινε να πληρώσεις την εγγύηση εκεί πέρα

Είμαστε από την ίδια κοινότητα

Πήγαινε να πληρώσεις την εγγύηση και φύγε!

Η φυγόκεντρος δύναμη μετατράπηκε σε κεντρομόλο και οι άνθρωποι χτύπησαν σε πλήρεις αδιέξοδο...

έτσι ξεκίνησαν να μετακινούνται προς τα πάνω

Και αυτό οδήγησε στην γέννηση της αστικής μηχανικής

Καμιά ερώτηση;

Οχι,Κύριε!

Μπορείς να το κάνεις μόνος σου.Ελα,χρειάζομαι την υποστήριξη

Πρόσθεσε λίγο άρωμα καλαμποκιού σ'αυτό

μερικές πράσινες πιπεριές στην άκρη

Ψήσε το κανονικά

Οπως πάντα

Φυσικά,Κυρία! Ακριβώς όπως το θέλετε

Pooja

Pooja

Ευτυχισμένα γενέθλια! Ευτυχισμένα γενέθλια! Ευτυχισμένα γενέθλια αγαπητή Pooja! Ευτυχισμένα γενέθλια

Σε παρακαλώ!

Ευχαριστώ πολύ!

Σου αρέσει;

Λοιπόν,πότε είναι το κέρασμα για τα γενέθλιά σου;

Πως θα το εξηγήσει αυτό στους δικούς της;

Οπως είναι;

Πως θα εξηγήσει ποιός της έδωσε αυτό το τεράστιο δώρο;

Ειμαι άνετος με οποιαδήποτε εξήγηση

Οο,σοβαρά; Δώσε το σε μένα

Εδώ,πάρε το πίσω

Οχι,το πήρα σαν δώρο

Τα δώρα υποτίθεται ότι δεν επιστρέφονται.Ελα τώρα!

Αλλά τι θα πει στους δικούς της;

Πρόσθεσε περισσότερα απ'αυτά τα φυστίκια

Πες κάτι.Μπορεί να πει ότι της το έκανες δώρο εσύ

Και νομίζεις ότι οι δικοί της θα το πιστέψουν

Αρκετά,μην το ψήσεις περισσότερο! Μια πιτσιλιά πράσινης σάλτσας επίσης

Περισσότερες απ'αυτές τις νυφάδες τσίλι επίσης

Την τελευταία φορά είχες βάλει πολύ λίγο σκόρδο σ'αυτό

Να είσαι γεναιόδωρος αυτή τη φορά.Ναι,Κυρία

Εχεις ακούσει ποτέ ότι κάποιο κορίτσι δώρισε ένα αρκούδο σ'ένα άλλο κορίτσι

Δεν το κάνουν;

Ούτε έχω δει ποτέ ένα κορίτσι να κάνει ταραχή για ένα σνακ που κοστίζει 5 ρουπίες (ρουπία=το ινδικό νόμισμα)