Superstore

SIÊU THỊ CHÍN TẦNG MÂY

CHÍN TẦNG MÂY

Đồ Gia Dụng!

Đồ Trẻ Em!

Đồ Ăn Cho Thú Cưng!

Tôi biết Chín Tầng Mây tài trợ Thế vận hội

nhưng mọi siêu thị đều làm Lễ khai mạc thế à?

Không, chỉ ở đây thôi. Glenn tự hào về tập đoàn hơn ai hết.

Tôi cảm thấy như được đưa đến Rio vậy!

Hiệu Thuốc!

Đồ Chơi và Đồ Thể Thao!

Nhất thiết phải mặc áo phao à?

Đừng nói chuyện với tôi!

Phó quản lý của chúng ta, Dina!

Tôi không liên quan,

tôi chỉ tình cờ đi cùng hướng thôi.

Và bây giờ, người thắp sáng đài lửa Thế Vận Hội của Chín Tầng Mây

là nhân viên già nhất còn sống của Siêu thị 1217!

Myrtle, bước ra nào!

Bà ấy đây rồi, một người hùng của nước Mỹ!

Glenn! Ông không nói là sẽ dùng lửa thật.

Tôi có nói. Tôi đã ghi vào mục của mình trong bản tin.

Chẳng ai đọc Góc của Glenn cả.

- Cô đọc bài về gluten chưa? - Chưa.

- Rất hay. - Rất nguy hiểm!

Tôi nhận được… Sao lại nguy hiểm?

- Ngọn lửa! Không phải gluten! - Sao nào?

- Glenn… - Không, Myrtle! Đó không phải đài lửa!

Không sao đâu, chỉ là đám cháy nhỏ thôi.

Được rồi, tôi xử lý được. Tôi xử lý được.

Mọi người, sơ tán khỏi siêu thị!

Không, không ai được chạy!

Ta có người phụ trách cứu hỏa được bầu ra để đưa mọi người rời khỏi an toàn.

Elias! Elias đâu?

Bạn mạnh mẽ. Phụ nữ yêu bạn. Mọi người…

Xin lỗi. Tôi chỉ đến để trả lại cái này.

- Cô có hóa đơn chứ? - Có.

Được rồi.

Giờ tôi cảm thấy yêu nước một cách kỳ lạ.

Thì chúng ta đang hít phải rất nhiều khói.

Chúng ta đã có 17 ngày quảng bá Thế vận hội thú vị.

Có vài trục trặc lúc đầu

với cảnh tượng hỏa ngục ấy.

Dù sao, hôm nay sẽ không có tai nạn nào

trong Lễ bế mạc của tôi.

Không. Tuyệt đối không. Không thể nào.

Buổi lễ của ông không chỉ cẩu thả, mà còn nhạt nhẽo. Vậy còn tệ hơn.

- Nói như cô làm được tốt hơn ấy! - Nếu tôi muốn.

Vậy thì muốn đi, cô gái!

Thích thì chiều. Tôi sẽ khép lại buổi lễ đó hoành tráng.

Ước gì ai đó khép cô lại hoành tráng.

Ồ, thật sao? Tôi sẽ lại tự mở ra thôi.

Xin lỗi, bọn tôi có cần ở lại không?

Có. Xin lỗi nhé. Sang việc khác. Được rồi.

Hôm nay, táo hữu cơ giảm giá. Hãy giới thiệu cho khách nhé.

Ngoài ra, vận động viên Thế vận hội Missy Jones sẽ đến siêu thị.

Khoan đã, Missy Jones sao?

Vận động viên thể dục từng đoạt huy chương vàng ấy hả? Thật á?

Hồi nhỏ, tôi từng tập thể dục dụng cụ.

Nhưng không phải ở Thế vận hội mà ở Cung điện Nhào lộn của Bev.

- Mateo, trên áo cậu có gì thế? - À! Là cờ Philippines.

Tôi chỉ nghĩ là sẽ ủng hộ nước nhà tại Thế vận hội. Tự hào Philippines!

Được thôi, đó là lựa chọn của cậu.

Tôi chỉ nghĩ trong Thế vận hội,

sẽ rất vui khi vờ như chúng ta đều là người Mỹ!

- Cả cô nữa, Sandra. - Tôi đến từ Hawaii mà.

Hôm nay thì không.

Tôi yêu nước Mỹ nhưng Philippines cũng rất tuyệt.

Đúng, tất nhiên rồi.

Chỉ là về cơ bản, nước Mỹ là số một.

Glenn này, ý ông "cơ bản" là sao?

Thì là sự thật ấy. Chính là câu nói "Nước Mỹ số một."

Nhưng các nước khác tin rằng họ là số một.

Nhưng nước Mỹ là số một. Vì nước Mỹ đứng đầu thế giới.

Lập luận sắc xảo ghê.

- Đứng đầu thế giới về cái gì cơ? - Là nước đứng đầu.

Về cái gì cơ?

Là số một!

Trong các các quốc gia và hành tinh.

CỨ TIN TƯỞNG SẼ THÀNH CÔNG MISSY JONES HÔM NAY!

Cứ ra nói chuyện đi.

Tôi sẽ ra. Cô ấy bận nên tôi không muốn làm phiền.

- Chào, Missy. - Dina, không!

Chào cô. Tôi là Dina Fox, Phó Quản lý.

Xin chào, tôi là Amy. Tôi rất hâm mộ cô.

Tôi thì không. Không có ý xúc phạm, tôi chỉ không thích người nổi tiếng thôi.

- Nhưng tôi có câu hỏi về Thế vận hội. - Tuyệt! Có lẽ tôi trả lời được.

Có đúng là Làng Thế vận hội

về cơ bản là sự kiện tình dục ba tuần không?

Tôi không biết trả lời thế nào.

Những cơ thể đẹp nhất, những loại vải tổng hợp,

không ai nói cùng ngôn ngữ, nên mọi thứ đều nghĩa là "đồng ý".

Tôi sẽ kể vài vận động viên Thế vận hội và cô nói xem cô có…

Nói thật, tôi nghĩ chúng tôi chỉ ở đó để thi đấu.

Tôi hiểu, tôi phải mua sách. Được rồi.

Tôi xin lỗi, chỉ là… Tôi không thoải mái khi nói về "phần đó" trong đời.

Ồ, không. Không đâu.

Khi còn nhỏ, tôi treo ảnh cô trên tường

và mặc đồ cho Barbie giống cô rồi anh trai tôi đã cắt nó làm đôi.

Không có ý gì đâu. Anh ấy… Nhưng giờ ổn rồi.

Amy, phải không?

- Đúng thế. - Lại đây nào.

Hít thở sâu nào.

Cô là phiên bản tốt nhất thế giới khi là chính mình.

- Cảm ơn cô. - Ừ.

- Tuyệt quá! - Ừ.

- Mắt cô như tia laze vậy. - Tôi biết.

Bắt đầu từ cử tạ nhé.

- Không phù hợp đâu. - Milen Dobrev. Pyrros Dimas.

- Gleb Pisarevskiy. - Ừ.

Gleb à? Không thể nào!

May mắn thật.

Ôi! Tôi thích cái máy pha cà phê này.

Loại tốt nhất chúng ta bán.

Nhìn kìa. "Sản Xuất Tại Mỹ."

Phải. Tôi thấy rồi.

Cậu biết tôi nghĩ gì không?

Việc nước Mỹ có ba trong những con sông dài nhất thế giới

và Grand Canyon ở Tây bắc Arizona.

Thật là một đất nước xinh đẹp.

Ôi, đẹp đẽ thay bầu trời rộng lớn

- Với đồng lúa vàng… - Đồng lúa vàng…

Cô ấy nói những thứ có vẻ sến sẩm,

nhưng từ miệng cô ấy nói ra lại kỳ diệu.

Họ nói không nên gặp thần tượng

nhưng tôi vui vì đã gặp.

Tôi từng trả 200 đô la để ăn trưa với Terry Gross từ NPR

và cô ấy nghe điện thoại cả buổi.

Hồi 16 tuổi, tôi cố xin đi nhờ đến trung tâm mua sắm.

Hồi 16 tuổi, cô ấy tham gia Thế vận hội.

Là bằng tuổi Cheyenne.

À, thật ra tôi 17 tuổi.

Vậy là trẻ hơn Cheyenne và đã đoạt huy chương vàng.

Tốn 200 đô la và tôi phải trả tiền bữa ăn.

Ý tôi là cô ấy nói chuyện để kiếm sống ấy.

Tôi không thể tưởng tượng 16 tuổi mà đã đạt được nhiều thứ như vậy.

- Việc này còn lâu nữa không? - Tôi không biết.

Xin lỗi vì không phải người vô địch ngu ngốc!

Hôm nay con gái tôi sẽ kết hôn.

Với một người đồng tính nữ.

Vài tuần qua tôi đã nhìn

những người cùng tuổi trở thành số một thế giới

còn tôi thì suýt không qua kỳ học hè.

Cheyenne, cô chỉ bị quá tải thôi. Với việc đi học và…

Và tôi nhớ cảm giác khi phải

học tất cả các lớp thai sản

và lớp hồi sức tim phổi, lớp cho con bú…

Tôi vẫn chưa học lớp nào cả.

Được rồi, Cheyenne.

Này! Nhìn tôi này! Hít một hơi thật sâu.

"Cô là phiên bản tốt nhất thế giới khi là chính mình."

Câu đó từ áp phích trong văn phòng Glenn à?

Missy nói hay hơn. Được rồi, để tôi thử lại.

Không thể thắng cái này được.

Cứ như người Trung Quốc sống là để làm tôi bẽ mặt vậy.

Cô đang cố tổ chức Lễ bế mạc để cạnh tranh

với Lễ bế mạc Thế vận hội thật à?

Tôi cần người giúp.

Hay là ta bắt đầu với đội trực thăng

đáp xuống siêu thị.

- "Ta"? Tôi à? Tôi là người giúp đỡ à? - Đúng.

Được rồi, vậy thay vì trực thăng,

ta chọn thứ gì đó ít tham vọng hơn và dùng băng rôn đi.

Hay đấy. Có thể bắn nó ra từ khẩu pháo.

Hoặc có thể đặt khẩu pháo lên trực thăng.

Ồ, được rồi. Và rồi, dựa trên đó,

hay là đừng làm thế và để mỗi người mang một lá cờ nhỏ thôi.

Gì cơ?

Có lẽ ta nên tập trung vào việc ta có thể làm.

- Được rồi, tôi hiểu rồi. Tôi thật vô lý. - Phải không?

Anh kiếm được một đàn ngựa trắng không?

Một đàn á? Không.

Vậy tôi quay lại với ý tưởng trực thăng.

Này, xem tôi tìm thấy gì ở khu Quần Áo Nam này.

Một chiếc quần jean xanh cổ điển kiểu Mỹ.

- Này, trông ổn đấy! - Rất thời trang.

Chúc may mắn tìm được kiểu này ở Manila nhé.

Tôi nghĩ ông ấy có ý tốt, chỉ là ông ấy không hiểu.

Không phải tôi không yêu nước Mỹ. Tôi có mà. Nhưng nó không hoàn hảo.

Các anh thích ăn sáng muộn quá mức. Tôi ước người châu Á được bầu cử.

Và tôi không hiểu bóng chày…

Này, khoan đã. Anh đang nói gì vậy?

Tôi hiểu chế độ dân chủ. "Mỗi người một phiếu."

Trừ khi anh là người Mỹ gốc Á. Tại sao lại như vậy?

Tôi không biết là tôi có thể. Mateo, anh là công dân Mỹ phải không?

Tôi là người châu Á nên không thể là công dân Mỹ à?

Không. Tôi xin lỗi.

Chỉ là tôi đọc rất nhiều tình huống

bố mẹ đưa con đến đây bất hợp pháp

rồi không nói cho bọn trẻ biết họ không có giấy tờ.

Tin tôi đi, tôi có rất nhiều giấy tờ.

Tôi tự đến siêu thị thẻ xanh với bà tôi.

"Siêu thị thẻ xanh" à?

Ừ, họ bán thẻ xanh và túi xách giả

và đĩa DVD Người Nhện lậu.