Valdez Is Coming

Rambo_91 ترجمه از رضا قاسمي

فکر کنم بهت گفتم اونجا بمون از منتظر موندن خسته شدم

يه اتفاقي افتاده چي شده؟

بعدا بهت ميگم من همينجا منتظر ميمونم

من ازت ميخوام که برگردي به هتل چرا؟

چون اينجا يه مرد ميخواد خودشو به کشتن بده

ميخواي اينو ببيني؟ خانوم رو به هتل برگردونيد

آقاي مالسون،آقاي بادري باب

ايشون آقاي تنر هستن از ميمبرنو من باب والدز هستم

باب اهل کانستبل از لانورياست

دو،سه شب در هفته در قسمت مکزيکي شهر کار ميکنه

شبها من تو شهرم، همراهم شات گان دارم من براي کمپاني شما کار ميکنم

بريم تو سايه

باب بله آقا؟

يه فراري از ارتش اون پايينه که جيمز سي ارين رو در قلعه هاچوکا کشته

آقاي تنر اونو شناسايي کرده وقتي که در لانوريا سواري ميکرده

کلانتر...کجاست؟

سنت ديويده امشب برنميگرده

آقاي تنر مطمئنه که اين همون مرده؟

جي سي ارين دوست خوبي بود براي آقاي تنر اون در اين مورد کاملا مطمئنه

ما بايد مطمئن بشيم آقاي مالسون اين مسئله مهميه

اين نمايش آقاي تنره،باب بهتره اجازه بديم خودش تصميم بگيره

آپاچي

!زنشه، شايدم کلفتش

آقاي تنر اونو صدا زد که بياد بيرون ولي تا حالا بيرون نيومده بود

فکر کنم اون ميخواد بگه اصلا براي تو و اسلحه ات ارزشي قائل نيست

بزنمش؟

ميتوني يکم برقصونيش

من بايد يه مقداري نوشيدني بخورم

ديگو

اون کجا داره ميره؟

هي.احمق تر از اونيه که به نظر ميرسه

اگه اون کاکاسياهه قاطي کرد تو ميتوني يه نمايش باحال راه بندازي

نزديکتر نيا

ميکشمت اگه بياي جلو ميدونم

ميتونيم حرف بزنيم؟ داري حرف ميزني

يه مرد اون بالاست،آقاي تنر اون ميگه تو يه نفرو کشتي

اصلا اسمشو نشنيدم اون ميگه اسم تو جانسونه

نه،نيست

اون ميگه تو يه مرد رو در قلعه هاچوکا کشتي

من خيلي وقت پيش در هنگ دهم بودم

فراري هستي؟ خدمتم تموم شده

شايد تو مدرکي داشته باشي که بتوني اينو ثابت کني

داخل ارّابه يه کيف چرميه با مدارک من

دوست داري با من بياي و با آقاي تنر صحبت کني؟

من اونو نميشناسم پس اونم تورو نميشناسه

اون امروز صبحم وقتي منو تا اينجا تعقيب کرد نميشناخت

خيل خوب.ما اين مدارکو که ميگه تو خدمتت رو تموم کردي برميداريم

بعد ما اينو به آقاي تنر نشون ميديم،خوبه؟

اون بايد بياد اين پايين باشه

لطفا اگه ميشه تفنگتو بگير اونور

تو يه حرومزاده اي نه

اين شبيه اونه آره شبيهشه

اين اوني نيست که گفته بودي؟

نه،من اينو قبلا ديدم !آره ديدمش

کانستبل،تو رفتي و يه نفر ديگه رو اشتباهي زدي

گوش کن...من تو رو به شهر برميگردونم

من جايي رو بلدم که ميتوني امشبو اونجا بموني باشه؟

ما؟

منظورت از ما،کيه؟ خوب،همه اونجا بودن

منظورت اينه که يه گلريزان براش بگيريم

بله،آقاي مالسون

فکر خوبيه باب،خيلي خوبه

موافق نيستي ارل؟ البته

بهش چند دلار بدين به اندازه اي که يه خونه بگيره

تصميم نداره جاي ديگه اي بره؟ نميدونم

فکر کنم برگرده پيش مردمش

فکر خوبيه. اين سه،چهار دلاره

اين خيلي کمه

اون به ثروتمند ترين زن تو منطقشون تبديل ميشه

چقدر مد نظرت بود،باب؟

من فکر کردم شايد ... 200دلار؟

من ميخوام بدونم چرا به حرفاي اين ديوث گوش ميديم؟

آر ال،دهنت رو ببند خودش اونو کشته! چرا اومده سراغ ما؟

خفه شو يا از اينجا گمشو بيرون

اين پول زياديه باب،200 دلار

بيشتر از اونيه که من ظرف يه سال در ميارم

اگه پولو بديم يعني قبول کرديم بهش مديونيم, يعني ما مقصريم

خوب، ديگه چي؟

يه لحظه صبر کن باب،وقتشه که اين گند کاري رو درست کنيم من با آر ال موافقم

تو اين مشکلو براي خودت درست کردي رفتي پايين و با اون مرد صحبت کردي.تو اونو کشتي

اينو ميدونم،آقاي مالسون.اينو ميدونم

خيلي سخت نگير.اگه فرانک تنر اشتباه نميکرد اين اتفاق هرگز نمي افتاد

درسته،همش تقصير تنره برو بهش بگو

شايد ما بايد بهش بگيم

من چي بهت گفتم باب چرا تو باهاش حرف نميزني؟

اگه اون 100 دلار،داد ما هم 100 دلار ميديم

چيزايي رو که از آقاي مالسون خريده برميگردونه به ميمبرنو

ميتوني اونو تو رقاصخونه(کافه) پيدا کني

مطمئنين،آقاي مالسون؟

رو حرفم حساب کن، باب

من همه کساني رو که با آقاي تنر داد و ستد دارن ميشناسم

من باب والدز رو نميشناسم

يه مسئلهء محرمانس

آقاي تنر تو رو اصلا نميشناسه

من اونو امروز ديدم. يکي رو واسش کشتم

چي ميخواي؟ ميخوام با شما صحبت کنم...در مورد اون مرد

کدوم مرد؟

اوني که يه زن باهاش بود

گفتم چي ميخواي؟

منو آقاي مالسون و آقاي بادري با هم حرف زديم شما ميدونيد منظورم چيه

...و فک کرديم

که شايد، ما بايد چيزي به اون زن بديم

حالا اون شوهر نداره اونها تو رو فرستادن اينجا؟

نه،فکر من بود ولي اونا 100 دلار ميدن اگه شما هم 100 دلار بديد

!دهنشو سرويس کنين

هنوز حرفم تموم نشده

ديگه چي ميخواي بگي؟ من ميخوام توضيح بدم

اون نميتونه صداي تو رو خوب بشنوه اين بيرون پر از سرو صداس

اون مرد کيه؟

امروز چه اتفاقي افتاد؟

در مورد قاتل جيمز بود؟

تو رو قمر بني هاشم ول کن

اميدوار بودم ديگه دنبالش نگردي هرکي که هست من اهميتي نميدم

ولي من ميدم

!چون يه عده فکر ميکنن کار تو بوده

آره

تو مردم رو ميکشي بدون اينکه بدوني چي فکر ميکنن

برام مهم نيست اونا چي فکر ميکنن من بايد يه نفرو ميکشتم تا زنشو بدست بيارم

بالاخره ميفهمن تو خودت خواستي با من باشي

اين حقيقته،مگه نه؟

آروم ... آروم

سلام،والدز.بارگو

باعث افتخار منه که يک شات گان رايدر مهمان منه

عاليجناب از کانستبل در لانوريا در قسمت مکزيکي شهر

يه کم آب براي اسبها ميخوام آنيتا

اين خانم کيه؟

بايد اونو به منطقه خودشون برگردونم

يه هديه کوچيک براي خونه تو از طرف خونه من

اُه.اون خونه

بيا تو سايه دوتا گيلاس بزنيم

بد نيست مطمئنا از پدرش بهتر ميشه

بهتر

هفته گذشته آقاي مالسون اونو ديد قول يه کار رو بهش داده

آقاي مالسون

!پسر خوبي داري ديگو مشکلاتت حل ميشه

براي رام کردن اسبا روش حساب ميکنم، درست مث باباش

آقاي مالسون شما با اين غلام بيچاره خيلي مهربون هستين

باعث افتخاره که پسر نکبت من ک...ن خودشو پاره کنه که شما پولدار بشين

!که اينطور، عجب چاپلوسي هستي تو

تا زمانيکه خايه مالي کني من باهات رفتار خوب و عادلانه اي دارم

!ديگوي جيگر من

مردمت ميدونن که چه طور زندگي ميکني چه طور آواز ميخوني،ميرقصي و سکس ميکني

تو در مورد هيچ چيز نگراني نداري

بعدا ميام ميبرمش

در بوئنو،آقاي تنر.اونجا معامله ميکنيم

روز جمعه براي تحويل اسلحه ها به نوگالس مياييد؟

ما هم به اونجا ميايم

!دهن سرويس

آقاي تنر

آقاي تنر

يه مجمع قضايي از سنت ديويد فردا به لانوريا مياد

من وظيفه دارم گزارش بدم که چه اتفاقي داره ميافته

اون زن سرخپوست ميتونه براي ما مشکل ساز بشه...از طريق قانون

در اين صورت پرداخت 100 دلار زياد نيست ببين

....من نميدونم با اون نشان کلانتري چجوري مردمو تلکه ميکني

ولي نميتوني سر فرانک تنر کلاه بذاري

آقاي تنر

چرا به اين زن کمک نميکنيد؟

اون ياد نميگيره،غير از اينه؟

توسان رو يادت مياد؟اون کشيشه

اونم دقيقا اينجوري بود

حالا بذاريد راه بره

هي،کجا ميري؟

راه از اين وره...راهي که ازش اومدي

من با اسب اومدم

نگران اسبه نباش ازش مراقبت ميکنيم

هي،يه چيزي از پشتت افتاده شکل يه لاک پشت شدي

يادم نمياد خواسته باشم که بياي اينجا من فقط از حصار کشيدن براي آقاي مالسون خسته شدم

من ميتونستم برات نقش يه سلاح رو داشته باشم

تو حتي نتونستي يه کاکا سياه بي دفاع و ساده رو بزني

اون هيچوقت نميخنده

اگه اون زن من بود حتما اونو به خنده مياوردم

حرکت کنيد

ميري سواري؟ اي جاکش

چرا بيخيال نميشي؟

اون فقط تلاش ميکنه که به يه زن بيچاره کمک کنه کسي که شوهرش رو از دست داده

منم همينطور. همين الانشم دارم کمک ميکنم

يه زن بيوهء بدبخت کافيه

جيم براي تو بايد از اين استفاده ميکرد تو اينطور فکر ميکني؟

من فکر ميکنم که تو يه احمق لعنتي هستي که در مورد همه چيز نگراني غير از رفتار (خوبي) که من باهات دارم

من با تو خوب رفتار کردم.مگه نه؟

گاهي اوقات تو انساني. بعضي وقتا

ما به نوگالس ميريم که اسلحه ها رو تحويل بديم دوست داري با ما بياي؟

فاحشهء ديگه اي در نوگالس نيست؟

چرا،خيلي هست

کشيش هاي زيادي هم هست

خب که چي؟ کشيش ها مردمو عقد ميکنن، مگه نه؟

!عمرن بذارم فرانک !ارواح عمه ت

قسم ميخورم که تو واقعا يه احمق حرومزاده اي

وقتي اون چوبو ميشکستي فکر ميکردي کجا ميخواي بري؟

اون رفيق قديميته که ميخواستي با شات گان تخميت بترسونيش

يادت مياد،مگه نه؟

تو يه نفرو اشتباهي کشتي و ميخواستي گردن من بندازيش

منو به حال خودم بذار ... خواهش ميکنم

حتماً با اون بلايي که سر خودت آوردي خيلي درد داري

اصلاً دلم نميخواست با اون تفنگ ساچمه ايت داغونم کني

اون منو زخمي ميکنه.حاليت ميکنم

منو به حال خودم بذار ... خواهش ميکنم

من چطور به اينجا رسيدم؟ سينه خيز