Melancholia (멜랑꼴리아)

A testemunha está aqui.

Diga a ele para entrar.

Nossa testemunha deve ser o Sr. Han Myung Jin.

Sr. Han.

Sr. Han Myung Jin?

Sim. Vim testemunhar sobre a folha de respostas ...

que foi dado a Sung Ye Rin ...

na Escola de Ensino Médio Asung.

Eu disse a ela que a mãe da Sung Ye Rin ...

me pediu para lhe dar as respostas da prova de matemática ...

e eu recusei.

Mas a Sra. Noh, que era diretora na época,

me disse para dar a ela de qualquer maneira.

Dê a ela a folha de respostas.

- Sra. Noh. - Contudo,

Eu não sei nada disso.

Agora e até no futuro.

A resposta e a fórmula que Sung Ye Rin usou ...

para o problema de matemática número quatro perfeitamente combinado ...

a resposta e a fórmula que precisavam ser usadas para o problema original.

Então, eu levantei questões sobre o problema,

e depois dos exames de meio de semestre,

a escola reuniu um comitê para verificar o problema.

Contudo...

Em primeiro lugar, quero pedir desculpas.

"Revise todos os problemas de matemática ..."

"e invente uma desculpa para um novo teste."

"Essa é a única maneira de invalidar o teste anterior."

Essa foi a ordem que ela me deu.

Porém, não houve um novo teste ...

porque um aluno nos mostrou ...

que ele resolveu o problema de matemática usando sua criatividade ...

e provou que não era irrelevante para as coisas que aprendeu nas aulas.

Aqui estão as atas da reunião ocorrida ...

entre os membros do Comitê de Gestão de Desempenho Acadêmico.

Inclui tudo sobre o novo teste.

Você também verá que recebemos ordens ...

para descartar os papéis do teste original junto com as pontuações dos alunos.

Quem escreveu isso?

Você escreveu tudo sozinha?

Não.

Então você pode me dizer a fonte?

Olá?

Aqui é a Ji Yoon Su.

Olá, senhor.

Por que você quer me encontrar?

O Sr. Paik me contou algumas coisas sobre você.

Ele acha que você está ...

coletando registros relativos à Escola de Ensino Médio Asung.

Onde você quer chegar? Você está tentando me chantagear?

"Entregue os arquivos ou eu denunciarei você."

É isso que você está dizendo?

Não sabemos do que tratam esses arquivos.

Você é o único que sabe.

Aposto que você estava sempre ansioso,

provavelmente é por isso que você manteve registros de tudo ...

sem contar a diretora Noh.

Você queria estar preparado para o pior cenário,

e provavelmente você estava preocupado com a possibilidade de também ser descartado ...

assim como o Sr. Han.

Como se atreve uma pessoa como você querer assumir o controle da Asung?

Você é apenas um criado que faz trabalhos aleatórios por um pequeno salário.

O que você quer de mim?

Se você tiver algum registro ou documento ...

que ajudará a revelar a verdade,

você não precisa se envolver pessoalmente.

Eu farei isso.

Não posso revelar de onde o tirei.

Não podemos aceitar um registro manuscrito de uma fonte desconhecida.

Exatamente.

Algo assim pode ser usado como prova?

O deputado Sung Min Jun estava ciente do vazamento.

Yu Hye Mi disse que seu marido tinha descoberto ...

e me disse para limpar isso de alguma forma.

Eu disse que não sabia nada sobre isso.

Eu não ouvi ou soube nada sobre o vazamento da folha de respostas.

Com base nessa ligação causal, estou dizendo que ...

Sung Min Jun e a Noh Jung Ah ...

fez parecer que a Ji Yoon Su e eu tínhamos um envolvimento ...

para encobrir o vazamento.

OK. Já que acabamos de receber novas evidências,

vamos analisar isso primeiro e, em seguida, fazer mais perguntas.

Este é o começo?

Parece o fim.

Você disse algo para mim.

"Como somos diferentes?"

Sim. E?

O que você disse ficou comigo.

Você tem razão.

Eu queria fazer o que você fez.

Tudo bem viver como você se quiser arruinar alguém.

Você pode usar o que tiver e transformar as pessoas em peões.

Mas...

pessoas com algo que desejam proteger não podem viver assim.

E daí?

Você acha que pode vencer de uma maneira diferente?

Eu me pergunto mais sobre como você vai acabar do que eu.

Você será capaz de proteger o que deseja?

Obrigado por ter vindo, Sr. Han.

A diretora Noh me visitou ontem.

Logo depois que ela saiu, minha mãe ficou gravemente doente.

O médico me disse para me preparar para o pior.

No momento em que ouvi isso ...

Eu me perguntei por que estava fazendo isso.

Até o momento em que minha mãe morrer,

devo continuar contando mentiras?

Eu sei que foi preciso muita coragem.

E você precisará de ainda mais.

Eu te desejo sorte.

Sr. Han, venha comigo.

O que? Ji Yoon Su deu uma declaração?

E? O que ela disse?

Vamos conversar pessoalmente. Como está a Ye Rin?

Ela tem estado um pouco estranha ultimamente.

Ela está em seu quarto o dia todo.

Verifique ela agora.

Ye Rin.

Ye Rin.

Ye Rin. Por que você trouxe tudo isso para fora?

Mãe.

Você se lembra do dia em que recebi este prêmio presidencial?

O que?

Para falar a verdade, não fiquei nem um pouco satisfeita em recebê-lo.

Na verdade não é nada. É apenas uma folha de papel.

Não. Por que você está rasgando isso?

- É um tesouro valioso. - Solte.

- Ye Rin. - Você deve participar. É divertido.

Por que você está fazendo isso? Você precisa sair dessa.

Ye Rin, por favor. Por favor, não faça isso.

Eu já estou ficando louca.

- Não faça isso também. - Mãe.

- Ye Rin. - Mãe.

- Por favor, Ye Rin ... - Mãe.

Você pode, por favor, parar de fazer isso?

Por que você sumiu sem dizer uma palavra?

E por que você veio aqui?

- Trouxe algumas provas. - Provas?

Eu encontrei o Sr. Choi Sung Han.

Como você disse, ele tinha registros.

Eu estava tentando descobrir a hora certa para abordá-lo.

Por que você fez isso sem falar comigo?

Você já fez o suficiente, Seung Yoo.

Não olhe para trás e siga seu caminho.

Seja como matemático ou como professor de matemática,

faça tudo o que seu coração falar.

Eu sempre vou torcer por você.

Do que você está falando?

Há tanta coisa que não fiz ainda.

Eu não fiz eles se desculparem com você,

e eu não consegui reintegrá-la.

Eu disse que faria você sorrir como antes.

Eu também não fiz isso.

Eu posso sorrir agora.

Você me fez sorrir, Seung Yoo.

Portanto, não se preocupe mais comigo.

Um dia, vou voltar para a escola,

e vou ensinar como antes.

Agora você é capaz de resolver qualquer problema sem se machucar.

Você é forte e firme.

Eu disse que você faria isso um dia.

Então...

você continue provando.

Não sobre nós,

mas algo mais bonito e valioso.

Você pode fazer isso.

- O que? - Vamos acabar com isso.

Cancelar o noivado.

Por que você quer acabar com isso?

Por que você não quer acabar com isso?

Sim, éramos parceiros no início.

Mas eu me apaixonei por você, Sung Jae. Isso foi mau da minha parte?

Você gostou de mim?

Você não queria apenas ...

mostrar para Yoon Su que você me conquistou?

Você tem razão. Eu quero mostrar a ela. Eu não posso fazer isso?

Você acha que me ter é algo para se gabar para ela?

Você não entende?

Quanto mais você faz isso,

pior pareceremos.

Por que você apenas não se concentrou em nossos negócios?

Então não teríamos que nos sentir tão mal.

Você já comeu?

O que é? Quando você veio?

Eu estou com fome.

Vamos comer.

Você não conseguia comer peixe cru?

O que você está dizendo? É tão delicioso.

Ele terminou com você?

Assim é a juventude.

Você se acostuma com um homem, é largado e briga por isso.

O plano do Sung Jae era usar você para me arruinar,

então voltar para a Yoon Su.

Você não tinha ideia e ingenuamente ...

deu a Yoon Su ...

Informações privilegiadas da Escola de Ensino Médio Asung.

Informação privilegiada?

O caderno de Assuntos Acadêmicos. Não foi você?

Qual caderno?

Você tinha um espião.

Ex-diretor Oh Jin Taek.