Our Movie (우리영화)

Comment s'est passée ton audition ?

Je n'y suis pas allée.

La prochaine fois.

Je veux y aller quand je serai mieux préparée.

Tu agis un peu bizarrement parfois.

J'aime ça chez toi.

Je voulais vraiment te dire ça aujourd'hui.

Et si…

on essayait de sortir ensemble ?

Désolé, c'était inattendu.

Mais quand même…

Je devais absolument le dire aujourd'hui.

Merci, Sunbae.

D'accord.

Merci de l'avoir dit.

D'accord.

Mais pourquoi aujourd'hui, en particulier ?

Désolé.

Je suppose que je n'y comprenais rien. Je ne savais pas...

Ce n'est pas à cause de toi, c'est à cause de moi.

Je n'ai plus de place en moi.

Je suis désolée.

Que veux-tu dire ?

Sunbae…

Prends soin de toi.

C'est un peu dur, Daeum.

Quoi, comme si tu ne me reverrais plus jamais ?

Quel drame !

Je prendrai soin de moi aussi.

Moi, parmi tous les gens ?

Qu'est-ce que j'avais prévu ?

Alors que je ne peux rien faire…

Quand je vais bientôt mourir…

Qui a dit qu'on ne pouvait pas faire Quelque chose ?

Je te l'ai dit, tu es quelqu'un qui peut tout faire.

Moi, parmi tous les gens ?

Avouant mes sentiments…

Alors que je vais bientôt mourir ?

C'est bizarre si je t'aime bien ?

Tu es folle.

Bien sûr que c'est bizarre.

Quel timing !

Je suppose que je suis vraiment bizarre.

Ce n'est pas bizarre.

Tu n'es pas bizarre du tout.

Alors prends ton temps pour manger.

Vas-y. Récupère la clé à la réception.

Réalisateur Lee.

Quand l'alarme a sonné plus tôt,

J'avais vraiment envie de m'enfuir.

Je ne voulais pas rester assise à manger

devant le type à qui je venais de confier mes sentiments.

Je n'arrêtais pas de penser que je voulais disparaître.

Et honnêtement, tu n'aidais pas vraiment.

Tu aurais dû partir.

Tu sais que je ne peux pas courir.

Daeum.

Ça fait aussi partie de ton plan ? Un autre coup de tête ?

Je suppose que c'est…

De l'impro ?

Ce décalage me rend dingue.

Laisse-moi conclure avant de partir.

Je peux être honnête avec toi aussi ?

Bien sûr.

J'ai pensé que, quand ce film sera terminé

et montré au monde…

tu seras peut-être déjà partie.

Et même avant ça…

Je me suis demanddé si tu ne pourrais pas

pas mourir encore plus tôt.

Ce n'est pas bizarre.

J'ai même pensé…

que ta mort pourrait faire parler d'elle…

et finalement contribuer au succès de ce film.

C'était ma première opportunité de réaliser en 5 ans, et je me sentais complètement perdu.

Puis tu es arrivé…

et ça m'a soulagé parce que tu étais la dernière pièce

qui pouvait compléter ce film.

Tu peux me blâmer. Je l'assume.

Mais nous collaborons sur ce film,

et il y a une limite à ne pas franchir.

Ces sentiments fugaces

pourraient en fait t'être bénéfiques en ce moment.

Mais je…

ne veux pas que ce film…

soit gâché à cause de ces sentiments.

Merci

d'avoir été honnête avec moi.

Cette maladie

s'accompagne de douleurs intenses et de crises d'épilepsie au début.

Avec le temps, la fréquence des crises augmente,

pouvant finalement entraîner la mort.

Comme vous le savez, il n'existe actuellement aucun remède connu.

C'est pourquoi, jusqu'à présent,

les études cliniques sur les cellules souches

se sont concentrées sur le soulagement de la douleur

et la réduction de la fréquence des crises.

Mais malheureusement,

les récents

échecs répétés de ces essais suggèrent…

que cette maladie est, en fait…

Désolé pour le retard.

Non, ça va.

Mais d'habitude, tu arrives le plus tôt. Que s'est-il passé aujourd'hui ?

Ne me lance même pas là-dessus.

J'ai vécu un enfer ce matin.

Voici notre premier assistant caméra, Lim Hoseob.

J'ai appelé un taxi à l'aube pour l'emmener aux urgences.

On s'est tous saoulés à boire ensemble,

mais pourquoi est-il le seul à être tombé dans les escaliers ?

C'est inquiétant.

On va juste trouver un remplaçant pour le premier assistant pendant un mois.

Je ne m'inquiète pas pour ça, je m'inquiète pour lui.

Dans ce métier, votre corps est votre atout.

Il n'a pas changé.

Il a toujours ce côté étrange et pourtant doux.

« Terms of Jealousy » N° 1 des préventes…

- Yuhui. - Oui ?

- Publions deux photos de Lee Daeum. - Compris.

Je vais les choisir, ensuite vous les enverrez à la presse.

Oui, monsieur.

Oh, quant au journaliste…

J'appelle Noh Huitae.

D'accord.

Oh, vous êtes là. L'équipe a commencé à manger.

Tu débordes d'énergie.

L'incident avec l'équipe de tournage…

Je suis désolée.

Hé, si c'est la faute de quelqu'un, c'est la mienne.

- Je suis désolé, Réalisateur Lee. - Non, ça va.

Entrez et mangez.

Daeum a dit qu'elle mangerait seule.

Et son manager est probablement…

Il ne sera pas là cet après-midi ?

J'ai entendu dire que c'était toi la responsable.

Quoi ? Impossible.

Il préparait des somaek comme un fou et il s'est littéralement

évanoui, vous savez.

Hong, tu as dit qu'il y avait un hôpital universitaire à proximité, n'est-ce pas ?

Peux-tu vérifier combien de temps il faut pour y aller en voiture ?

L'hôpital ? Pourquoi ?

Ah, vous voulez dire à cause de cette blessure ? Au cas où quelqu'un d'autre se blesserait ?

Oui. Vérifiez pour moi.

- Bien reçu. - D'accord.

Va manger.

D'accord.

À quoi pensais-tu, Lee Daeum ?

Ça ne ressemble pas à une réplique de notre film.

Réalisateur Lee, avez-vous bien dormi ?

J'ai beaucoup mieux dormi que je ne le pensais.

C'est tellement rafraîchissant.

Alors…

Les localisations d'hier sont-elles toutes confirmées ?

Je suppose que la librairie l'est.

La maison de retraite l'est probablement aussi.

Ça suffit pour ton repas ?

J'aime le pain, c'est tout.

Allons manger quelque chose.

Mange bien. Bon appétit.

Merci.

Bon appétit aussi.

D'accord.

Réalisateur. Lee !

Un article vient de paraître.

Un article sur quoi ?

[le nouveau film de Lee Jeha « Love in White »]

[Distribution : Une débutante à 1.000:1 Lee Daeum . Qui est-elle ?]

Daeum,

Vous êtes prête ?

Pardon ?

Vous êtes tous les deux beaux sur les photos.

Ils auraient quand même pu choisir une meilleure photo de profil pour vous.

Il est temps de dire au revoir à votre vie tranquille, Daeum.

Excusez-moi.

- Ça va aller. - Oui.

Salut.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Mec, j'étais tellement occupé que je n'ai pas pu venir.

Tout va bien, non ?

J'ai dit, c'est quoi ce bordel ?

Pourquoi publier un article comme celui-là sorti de nulle part ?

Oh, tu as vu ça ?

Attends, je te rappelle plus tard quand je pourrai venir.

Oublie ça. J'arrive. On se parle en personne.

- Bien joué. - Bien.

On dirait que le studio a délibérément divulgué l'information.

Les photos sont trop belles pour une répétition.

N'est-elle pas le genre de visage que les réalisateurs adorent ?

Comment dire ?

Oui, elle a ce côté-là.

Elle n'a même pas d'agence. Juste un seul manager collé à elle 24h/24 et 7j/7.

On dit que le réalisateur l'a engagé.

Beau shot !

Beau shot !

Oh, Seoyoung n'est-elle pas aussi dans ce film ?

Madame Go, vous avez dû voir cette nouvelle recrue.

Je ne lui ai dit bonjour que quelques fois.

Je ne l'ai jamais vue correctement.

Oh là là.

Zut.