McCabe & Mrs. Miller

כל הגברים שלך היו קלפנים" אשר אמרו שכבר חדלו

ברגע שנתת להם מחסה"

,אני מכיר את הטיפוס" קשה לאחוז ידו של איש

השואף לשמים" אבל מרים ידיים

השואף לשמים" אבל מרים ידיים

כשאת הג'וקרים תגרפי" ברור שתכף תגלי

"הקלפן והיצאנית"

,שלא הרבה הותיר" גם לא צחקוק של אושר

כמו כל קלפן חיפש הקלף" הגבוה, החזק כל כך

שלעולם את הקלפים ישכח"

כמו יוסף הוא חיפש אבוס נידח"

כמו יוסף הוא חיפש אבוס נידח"

שעון על אדן חלונך" יאמר שרצונו שכח

,בגלל חומך" אהבתך ומקלטך

מארנקו ישלוף" :לוח רכבות ישן ויאמר

אמרתי לך כשבאתי" שאני עובר אורח

אמרתי לך כשבאתי" "שאני עובר אורח

סנכרון: יוני

...לעזאזל, אמרתי לך

מלון -

מסבאה ומלון שיהן -

כעת נדמה שיש עוד איש" המבקש את חלומו להכחיש

כאילו שהיה משאו" של מישהו אחר

כבר ראית גבר שביד זהב" קלפים מחלק

כעת היא חלודה" מהאצבע עד למרפק

ותמורת המשחק" במקלט הוא יסתפק

כן, תמורת המשחק" במקלט הוא יסתפק

צר לך לראות עוד איש עייף" מציג ידו כמו מוותר

על קדושת משחק הפוקר"

ועת חלומותיו ירדים תראי"

מעל כתפו" מסתלסל לו כעשן האופק

מסתלסל לו כעשן האופק"

כשאת הג'וקרים תגרפי" ברור שתכף תגלי

שלא הותיר גם לא צחקוק" של אושר

כמו כל קלפן חיפש הקלף" הגבוה, החזק כל כך

שלעולם את הקלפים ישכח"

הוא יוסף שחיפש אבוס נידח"

"הוא יוסף שחיפש אבוס נידח"

.ערב טוב

,אם האלוהים הקדושה ...שמרי עליי טהור וראוי

?לורה, מה יש לארוחת ערב

...לורה

,תגיד, זו הדלת האחורית .נכון? -כן

עמדתי להציע בקבוק .על חשבון הבית

.בחלום הלילה

?יש לו אקדח .הוא לא נשאר הרבה זמן-

.הוא לא הולך לשום מקום

?אתם יודעים איזה אקדח יש לו .אקדח שוודי

?למה יש לו אקדח

?מספיק רטוב בשבילך, אדון

,כשמתחיל לרדת פה גשם .הוא לא יודע מתי להפסיק

?מה אתה עושה, קוי .אני הבאתי את הכיסא הנה

?רוצה להביט באלה

...תגיד, פרופסור

לא אמרת משהו ?על בקבוק על חשבון הבית

...זה מה שהוא אמר

.כן, אני פטריק שיהן .זה המקום שלי

?לא כדאי שנעשה עסקה

?כמה עולה בקבוק .שלושה דולר-

.שלושה דולר .אתמול הוא עלה שני דולר

?מה דעתך שנעשה חצי חצי ?אני אחלוק ברווחים שלך-

?אתה רוצה לחלוק בהפסדים

.אני מספק את המקום

כן, אבל אני חושב .שאני מספק את הלקוחות

אף אחד לא קנה .שום דבר בינתיים

שמע, תן לבחורים האלה בקבוק ,של שני דולר על חשבוני

אספוג את ההפסדים שלי .ואתה תרוויח על הוויסקי

.זה טוב .בקבוק אחד של 3 דולר. תביא-

.יש פה 52

.אל תבזבזו עליו משקה טוב .תגיד שלום לבקבוק שלך-

אתם לא יודעים עליי שום דבר

,ואני לא יודע עליכם שום דבר אז בואו נשחק על 5 סנט

.בתור התחלה .בוא נשחק על 10 סנט-

.תודה רבה, אדוני

אני רוצה משחק של חמישה קלפים

עם תקרה של שלושה הימורים על קלף

ואולי 15 סנט על צמד פתוח .והקלף האחרון

.אלא אם כן יש לכם התנגדות

.לב 8

.נסיך עלה

.עלה 8 .נסיך עלה-

.לב 3

.טוב, ידידי

.שתעשה יד

.תסגור את הדלת, לעזאזל

.ערב טוב, כומר

.מר שיהן, מר אליוט פה

.ערב טוב, מר אליוט

?היי, פרדי. הולך לאופרה

?מר סמולי, רוצה לשחק

אתם יודעים שאני לא מהמר .עם מקצוענים

.אקח את המקום שלך, רובי

?הכנסייה מתקדמת יפה, נכון

.דיברתי עם הנזירה אנדרסון .אנחנו מתות שזה יסתיים

?מי הקלפן .קוראים לו מקייב-

.מה? -מקייב ?איך אתה יודע-

.הוא אמר ששמו מקייב .ג'ו שורטריד אמר לי

.מאין לו? -לא יודע .בטח מקייב אמר לו

?איך הולך .אני מכסח אותו-

,משקה על חשבון הבית ?מר מקייב

.תודה רבה

לא אמרת .שקוראים לך מקייב כשנכנסת

.לא אמרתי גם עכשיו .אתה אמרת

?פאדג'י מקייב

?האקדוחן

.איש עסקים .איש עסקים

?העסקים לא משהו, מה

?הכרת את ביל ראונדטרי

?שיהן, מה אתה מקשקש

.פט, אנחנו משחקים פוקר

.בארט, פושטים לך את העור

?חבר, רוצה לחלק במקומי .בטח-

?אתה לא הולך, נכון .לא, מיד אשוב, רבותיי-

.בבקשה

נסה לא להפיל .את הקלפים, ריילי

?לאן אתה הולך .לשום מקום-

.רק תהיתי לאן אתה הולך .התכוונתי ללכת אל הגדר-

.כן, זה בהחלט מקייב .ג'ון מקייב

.קוראים לו פאדג'י מקייב .יש לו מוניטין

.אני לא שמעתי עליו .יש לו מוניטין-

?למה קוראים לו פאדג'י ?הוא לא נראה שמן. -מאין לי

.הוא הגבר שירה בביל ראונדטרי

,אני מכיר את ביל ראונדטרי .לא זוכר מאין. השם זכור לי

.הוא היה בחור רציני .והאיש שמשתין בחוץ ירה בו

.יש לו מוניטין רציני

רבותיי, הקלפן הוא .ג'ון מקייב בכבודו ובעצמו

,פאדג'י מקייב !הגבר שירה בביל ראונדטרי

.אז הוא באמת אקדוחן

.לא אכפת לי מה הוא .אני אכסח לו את הצורה

,הוא ירה בו ?מקייב באמת ירה בו

.אמרת ביל ראונדטרי? -כן .הכרתי איזה ביל ראונדטרי-

?מי הוא היה .הוא היה מושל-

הוא התמודד .על משרת המושל בוויומינג

.ג'רמי, אתה כזה חרטטן

משימה לא פשוטה .להשתין בחוץ

?הביצה לא מבושלת, נכון .כן-

.תגידו לי משהו ?מי בעלי הנכסים פה

שיהן הוא בעל כל הנכסים .בצד הזה של העיירה

.לסינים אין נכסים .הם רק עובדים במכרות

,ג'ו שורטריד, ג'יי-ג'יי ביל קאבס ואני

.'בעלי הצד האחר של צ'רץ

?מקייב, כמה זמן תכננת להישאר

.החבר'ה האלה גומרים עליי .אני שונא לעזוב כשאני מפסיד

אתה יכול לישון פה .תמורת 25 סנט ללילה. אראה לך

...מצטער

מה דעתך שאגלח את הזקן ?ואשאיר רק את השפם

?למה

?יש פה הרבה סינים .מתחת לכל סלע-

?מי מוכר להם אופיום? אתה .לא אני-

אני מוכר ויסקי. אני לא סובל .מעשני אופיום פה

...טוב

.לעזאזל

למה אתה לא עושה כמוני ?ומדלל קצת בצדדים, למטה

?למטה, כן

לא הייתי גר שם בחינם גם אם הייתה .לך זונה מסן פרנסיסקו בכל מיטה

.הקלפן חזר למשחק

בארט, אתה יודע ?איך הופכים עיגול לריבוע

דוחפים פרה .בתחת של פרדה

?שנשחק על 25 סנט

תביא לבחורים בקבוק .על חשבוני

צר לך לראות עוד איש עייף" מציג ידו כמו מוותר

על קדושת משחק הפוקר"

ועת חלומותיו ירדים תראי"

מעל כתפו" מסתלסל לו כעשן האופק

מעל כתפו" מסתלסל לו כעשן האופק

אומרת לו להיכנס" אך מבטך כה מהסס

,פתוחה הדלת" מקלטך פתוח

ידית בהמשך הדלת נפתחה"

,אך אל מורא, אהובתי" את היא הזרה

אהובתי, את היא הזרה"

ציפיתי למפגש בין רכבות" שלהן נמתין

הגיע הזמן לעלות לאחרת"

תביני, לא הייתה לי" מפה סודית כדי להיכנס

ללב עניין כזה או אחר"

כשהוא מדבר כך" אינך יודעת מה מבוקשו

כשהוא מדבר כך" "אינך יודעת מה מבוקשו

.תפוחי אדמה חמים בפני

.תפוחי אדמה חמים בפני

,אתה לא יודע מה אתה עושה .מקייב. אין לך ניסיון בזה

.אני צריך עוד שתיים

.אני יכול לתת לך עוד שתיים .חכה רגע

.קייט, בואי הנה

,אתה יכול לקחת אותה .אבל צריך לעשות לה שיניים

?בסדר. כמה תמורת שלוש ?שלוש-

.דולר כל אחת 80 ?דולר בשביל זנזונת 80-

.אני יכול לקבל סוס מזורגג ב-50

אתן לך 200 דולר .תמורת שלושתן

רק במזל השלד הזו .תשרוד בחורף

.הגעת מרחוק .אתה בטח זקוק להן מאוד

.ארצ'ר, בוא נדבר ישירות .אתה לא מבין בזה-

תקשיב, סוטה, אתה רק צריך לומר ,כמה זונות מיותרות יש לך

.ואגיד לך כמה אני צריך

.יש לי שתיים מיותרות .שטויות. שטויות! אני רוצה שלוש-

.אתה רוצה שלוש

...תשמע מה אעשה

אתה רוצה שלוש ?תמורת 200 דולר, נכון

.אני חושב שנוכל לעשות עסקה .בוא, אקנה לך משקה

?כמה רחוק זה ?את עדיין מקטרת-

,אחיות החסד" הן לא נעלמו, לא הלכו

הן חיכו רק לי" "כשכוחותיי בי לפתע בגדו