The Stendhal Syndrome (La sindrome di Stendhal)

فيلم للمخرج الإيطالي "داريو أرجـــانتو"

بطولة الممثلة "أيشــا أرجــانتو"

"متلازمــة ســـتندال" .(إنتاج إيطالي (1996

.مصــنف للكــبار Rated "R".

"متلازمــة ســـتندال" مرض نفسي نادر يُصاب به بعض الأشخاص

ويتسبب في تسارع ضربات ...القلب والدوار

والإغماء، وأيضاً الهلوسة عندما يشاهد .الشخص أي صورة جمالية فنية راقية

تسمية المتلازمة ارتبطت "بالكاتب الفرنسي "ستندال

الذي عاش في القرن التاسع عشر وكان أول من وصف المرض

...لا تقلقي .لابد إنه بسبب الحرارة

أنت جرحتي شفتاك .انها تنزف قليلا

... عفوا، آنسة .لقد نسيت هذا

.انتظري، أنت لا تزالين تنزفين

.خذي هذا

.ربما يجب عليك الجلوس قليلا

ـ هل تريدي أن أخذك إلى المستشفى؟ ـ لا

ـ اسمي (ألفريدو)، وأنت؟ ... ـ اسمي

.لقد وجدتها مفتوحة على الأرض

.ـ عذرا، يجب أن أذهب .ـ انتظري، دعيني أذهب معك

هل تريدي سيارة أجرة؟ هل تحتاجي الى بعض من المال؟

هل تعرفي اسمك؟ أيمكنك تذكره؟

كانت هذه اللوحة، أليس كذلك؟ .الأعمال الفنية لها تأثير شديد علينا

أعمال الفن العظيمة .لديها تأثير شديد

معظم الناس لا يفهمونها أبدا .لكنني أفهمها وأعتقد أنت أيضا

.أنا آسفة، علي أن أذهب

.ثانية واحدة

.لسيارة الأجرة .لا تقلقي، فقط خذي هذا

!آنسة! آنسة

!(آنسة (مـاني

!(آنسة (مـاني

آنسة (مـاني)، ألا تسمعينني؟

كبير المفتشين (مانيتي) أتصل بك .عدة مرات

.ـ يبدو أمرا مهما ـ من؟

.(مانيتي). كبير المفتشين (مانيتي)

من أنا؟

... (مـاني)

.حبة واحدة للاسترخاء، أثنتين للنوم" ."آنا مـاني). ـ "روما)

مرحبا؟ الدليل؟ أنا أبحث عن .(رقم في "روما". (آنا مـاني

.نعم

مرحبا أنا (آنا). أترك لي رسالتك وسأتصل بك في أقرب وقت ممكن

.أضئ تلك الأضواء التي هناك

ـ أين نحن؟ .ـ "روما"، ولكن لا يمكنك الدخول هنا

.ـ حسنا، أنا ضابطة شرطة .ـ لا بأس، أنا أعرفها

أين كنت؟ .وجدناها منذ حوالي ساعة

.و(مانيتي) يحقق بالأمر .انه يريد التحدث معك

.مـاني). تعال هنا)

انها ميتة منذ حوالي اثني عشر .ساعة. يبدو أنه نفس الرجل

لقد اغتصب خمسة عشر أمرأة .وقتل أخر أثنتين

."أريدك أن تذهبي إلى "فلورنسا

لقد اغتصب ثلاث نساء هناك لكنه لم يقتل أحد هناك حتى الآن. لماذا؟

."ثلاثة في "فلورنسا" والباقيات في "روما

أنت قد تابعت جميع الحالات .وتعرفين الطريقة التي يعمل بها المجرم

.الأمر متروك لك. يمكنك السفر غدا ."تحدثي مع رجالنا في "فلورنسا

أخبريهم بما تعرفينه وأستكشفي .ما يعرفونه... بدبلوماسية

.أنت ذكية. أستطيع أن أثق بك

والآن بعد أن بدأ بالقتل .فإنه لن يتوقف

.آنا)! أنا سأنصرف أيضا)

ماذا عن الذهاب الى سكنك لنأخذ بيتزا ونشاهد شريط فيديو؟

!(ماركو)

...مسدسك .(مفتش مساعد (مـاني

هل أتيت إلى "فلورنسا" مخصوص لتبحثي عني؟

.حسنا... لقد عثرت عليّ... ها أنا ذا

أريدك بنفس الطريقة التي كنت بها صباح اليوم

.بالنزيف علي شفتيك

أرغب بشدة بتقبيل .فمك، شفتيك التي تنزف

!ابقي مستيقظة

شاهدتك .وأنت تنظرين للوحات

هل حصلت على نفس هذا الشعور؟

.حصلت على هذا الشعور

!لا، لا أبقي مستيقظة! لا

.أريدك أن تأتي معي

!لا

!توقفي! توقفي

ماذا حدث لك؟ !أهدئي، أهدئي

."أنا ضابطة شرطة ... من "روما .(آنا مـاني)

!أين المسعفين؟ أسرعوا

!أسرعوا

.نعم، فندق "مونتي روسو"، غرفة 47 .فريق المختبر يعمل على الغرفة

.سيدي، لقد وجدت هذه في الصالة

حسنا، نحن أنتهينا. سنحصل علي .النتائج في خلال يومين

ـ هل يمكنك التحدث؟ .ـ نعم

كان هناك أي شيء غير عادي في ملامحه؟

.لا

هل يمكن التعرف عليه إذا رأيته مرة أخرى؟

.نعم

هل تذكرين أنك شاهدتيه من قبل؟

.نعم، في مركز الشرطة

انه مطابق للنموذج .الذي وضعوه للقاتل

...قمنا بكل الاختبارات السريرية إلا لفيروس نقص المناعة البشرية

.انه لا يزال مبكر جدا لذلك

يجب أن تجري واحد بعد شهر .ثم بعد ثلاثة وثم بعد ستة أشهر

... أنا أعلم أنه مزعج ولكن .لا يوجد شيء آخر يمكن القيام به

.لا

أنا آسف عن هذا كله .ولكن القانون يتطلب ذلك

هذا مهدئ بسيط .لمساعدتك على الاسترخاء

.إذا كنت لا ترغبين به، أخبريني

تحتاجين للراحة .لتستردي عافيتك

.لا تقلقي حول فقدانك للذاكرة

هذا النوع من فقدان الذاكرة .يكون بالغالب مؤقتا

أستلقي لبضع دقائق .وحاولي النوم

آنا)، سأكون بقربك بالخارج إذا كنت) بحاجة لي. أستريحي. حسنا؟

هل أنت بخير؟

.ـ لقد كسرت كوبك .ـ نعم

هل تريدي شيئا لذلك الجرح؟ مطهر؟

.لا

.آسفة

ربما هي على حق، يجب عليك .وضع شيئا على هذا الجرح

ـ انه ينزف كثيرا. هل تشعرين بالألم؟ ـ لا

ـ بالتأكيد؟ .ـ بالتأكيد. انها مجرد لسعات بسيطة

"روما"

!(آنا)

.ـ اسمحي لي أخذ حقيبتك ... ـ لا

.ـ هيا، سوف أحملها لك .ـ حسنا

ـ إذن، كيف حالك؟ .ـ كما ترى

.المفتش (مانيتي) قادم

اللجنة وصلت .انهم في انتظارك

.انهم على دراية بقضيتك .انهم يريدون فقط أن يتحدثوا معك

لماذا قمت بقص شعرك؟ .انه قصير جدا

.لا أعرف .أشعر أني أفضل هكذا

ـ لماذا، هل من مشكلة؟ .ـ قطعا لا

.هذه، شارتك الجديدة

ومسدس جديد بدلا من .الذي سرقه المجرم

لم يكن هناك إهمال .من طرفك

اللجنة أكدت بالفعل .ما كنت أعرف مسبقا

أنت تعرفين كم أنا معجب بك .وكم أقدر عملك

إنني أشعر بالأسي لما .حدث. ربما كان جزءا منه خطأي

.ـ تسعة ملليمترات .ـ نعم

.الأطراف مغطاة بالصلب .أفضل سلاح دفاعي موجود

انهم يريدونك أن .تبقي بالإدارة لفترة من الوقت

هناك الكثير من العمل .لشخص مثلك

ويريدون منك أن تبدأي في رؤية .طبيبنا النفسي مرتين في الأسبوع

.(سنقبض عليه، (آنا .أينما كان، سنعثر عليه

هل تذكر ما قلته؟

عندما يبدأون في القتل .فإنهم لا يتوقفون أبدا

.لكنه لم يقتلني .أعتقد أنه كان يريدني على قيد الحياة

ليس علينا أن نبحث عنه .انه سوف يأتي إلي

بدءا من اليوم سيكون عليك .حراسة على مدار الساعة

.اثنين من أفضل رجالنا

مرحبا أنا (آنا). أترك لي رسالتك وسأتصل بك في أقرب وقت ممكن، شكرا

... تم إرسالي إلى "فلورنسا" بسبب

أن أكثر عملي كان .مع فريق مكافحة الاغتصاب

بدأ كل شيء بهذه السلسلة .من الحوادث في "روما" والبلدات القريبة منها

ثم في شهر واحد ."كانت هناك ثلاث حالات في "فلورنسا

تم إرسالي إلى هناك لتبادل المعلومات مع الشرطة المحلية

.لمعرفة ما يعرفونه

كنت في غرفتي في الفندق صباح أحد الأيام .عندما جاءتني مكالمة هاتفية

كانت امرأة. قالت إنها تعرف أني .أعمل على هذه القضية

وإنها تظن أنها تعرف .من هو الرجل

قالت لي اسمها .ولكني لا أستطيع أن أتذكره

وقالت انه في البلدة ."وسيزور معرض "أوفيزي

كيف عرفت ذلك؟

لا أعرف. انها قالت فقط .أنه سيكون هناك في صباح ذلك اليوم

ـ هل أتصلت بالإدارة في "فلورنسا"؟ ـ لا

.ذهبت إلى المتحف

كان لدي تصور مشوش عن ... شكله لأني

رأيت صورته المتخيلة المرسومة .في مركز الشرطة

... كانت محاولة غير مدروسة

.ولكني ذهبت على أي حال

غباء مني، أليس كذلك؟

.نعم

هل تعرف ماذا فكرت؟

فكرت ... أنه إذا رأيته .أقبض عليه أو اطلاق عليه النار لو أضطررت

ـ ماذا حدث في المتحف؟ .ـ كان هناك طابور طويل

.الكثير من الارتباك

.بالداخل ... جو غريب

.كان غريب حقا

... اللوحات

.كانت... تبدو كأنها تطفـو

تابعت مجموعة من السياح ... إلى غرفة و

.ودخلت اللوحة

كان كما لو .كنت فجأة أغرق بداخلها

... أعني ... كنت أنظـر لها، عندما

.أنا أعلم أنه يبدو جنونا

دعينا نحاول أن لا .نستخدم أبدا كلمات مثل جنونا

وتشمل الأعراض عرق بارد" ...الغثيان، القلق والهلوسة

الاكتئاب الشديد... ." وتغيرات في الشخصية

.نعم

في عام 1817، (ستندال) الكاتب الفرنسي ."كان في "فلورنسا

وكان ينظر بأعجاب للأعمال الفنية ... (في كنيسة (سانتا كروتش

.عندما إنتابته موجة من العاطفة القوية

قد حدثت مثلها للآخرين قبله

لكنه كان أول من يكتب .حول هذه الظاهرة في مذكراته

"ما حدث لك في "أوفيزي ."معروف بأسم "متلازمة ستندال

شعوري عميق جدا" " ... بالأسى

كل هذا يتحدث بوضوح إلى" ." روحي. لو أني أستطيع أن أنسى ذلك

كان هناك سعادة ما في .شعور (ستندال) القوي

... لكن، على الرغم من أن

الشيء الوحيد الذي يريد القيام به .كان أن ينسى الموضوع

.ـ مرحبا .ـ مرحبا

.ـ مرحبا .ـ مرحبا

أيمكنني أن أدخل؟

.هل كل شيء طيب؟ سؤال غبي .احضرت لك شيئا

فيديو ... فيلم ... لـ (باستر كيتون) مضحك

.بيتزا مجمدة

.وباقة من الزهور ... لك

.ماركو ... أنا لا أريد هذه الأشياء

...لا تنزعجي .سأتركها لك على أي حال

ـ هل تأكلين هذه؟ .ـ نعم

.ـ أنت لم تعتادي علي أكل الشوكولاتة .ـ لكني الآن وجدت أني أحبها

.(اشتقت لك، (آنا