Running Man (런닝맨)

(Pada suatu hari yang indah di sebuah kafe di Ilsan)

Helo. Saya Kwang-soo, dengan senyuman maut.

Orang selalu kata...

...senyuman saya manis.

(Jong-kook, lelaki sasa yang sentiasa tersenyum)

Helo!

Saya sangka, awak Sohn Ki-jung.

- Saya Mat Bunga! - Lingkaran bunga di kepala?

Sebab saya Mat Bunga!

Apa yang awak buat ini?

Jangan silang kaki.

Helo!

Siapa pokok itu?

Pokok.

- Pokok? - Pokok.

Kami Mat Bunga.

- Apa? - Kami Mat Bunga.

Saya rasa hairan tadi, siapa ambil jaket saya?

Awak rupanya.

Cita rasa fesyen awak memang teruk!

- Ini fesyen kelas tinggi! - Mata saya!

Kamu berjanjikah?

Inilah fesyen sebenar!

Awak tak mampu upah jurugaya dengan gaji awak?

Hei!

- Helo! - Helo!

Apa konsep awak?

- Awak dari mana? - Saya?

- Saya dari Havana. - Havana?

- Havana? - Havana?

- Malam di Havana? - Dari Havana?

- Okey, baiklah. - Baiklah.

Awak nampak macam hendak berurus niaga.

Ya. Betullah itu.

- Betulkah? - Itulah gaya saya.

(Jejaka segak bergaya hitam dan putih muncul.)

- Cantiknya! - Helo!

(Ji-hyo lebih kacak daripada mereka semua.)

Awak yang paling kacak.

- Saya yang paling bergaya. - Awak Mat Bunga yang sebenar.

- Mari minum. - Okey!

- Mari minum! - Mari minum! Jus!

Awaklah kata carian paling popular. Ji-hyo dan Jin-woon.

- Betulkah? - Betul!

Tak guna!

Warga Internet ingin tahu.

(Kumpulan malang ini akan digelar Temasya Olahraga Mat Bunga, bukan?)

Ji-hyo.

Kim Soo-hyun!

- Kim Soo-hyun! - Hyun-woo!

Beta ingin...

...beri kau segala-galanya.

Saya akan jadi...

...pengawal puteri.

Soo-hyun! Hyun-woo!

Buat apalah saya pakai bunga ini?

Helo!

- Di depan mata, mereka lebih kacak. - Kacaknya mereka!

- Helo. - Helo.

Mari sini.

Bangun!

(Dia dilayan macam orang yang tak penting.)

Hari ini, kita ada dua lelaki kacak penuh legenda bersama kita.

Hari ini, kita ada Temasya Olahraga Mat Bunga.

Kamu akan dibahagikan kepada tiga kumpulan dan bertanding.

Selesai setiap satu cabaran, kamu akan dapat kad bernombor.

Kad itu akan memberi kelebihan besar dalam pusingan akhir.

(Kad itu akan memberi kelebihan besar dalam pusingan akhir.)

Pemenang akhir akan menerima penghormatan...

...dan digelar Mat Bunga Terbaik.

(Juara akan digelar Mat Bunga Running Man)

Kita hendak ke mana ini?

- Pusat latihan "Y" Ilsan. - Pergi ke kawasan berumput.

Kawasan berumput?

Tempat yang sesuai untuk temasya olahraga.

Kita main habis-habisan hari ini.

Kenapa saya tersepit di antara dua kekasih ini?

Jika tak ada tetamu lelaki atau perempuan pada hari Isnin...

...kami sangat mesra.

(Jika tak ada tetamu, mereka jadi pasangan penyayang.)

Saya rasa, tentu angin dia tak baik hari ini.

- Siapa? - Gary.

Tentu angin Gary tak baik.

Gary lebih kacak daripada Soo-hyun.

Betulkah?

- Betulkah? - Betulkah?

Gary paling kacak pada hari Isnin.

Terima kasih, Ji-hyo.

Sebab itu saya benci hari Selasa hingga Jumaat.

Isnin hari istimewa saya.

Pakar "main tarik tali".

Saya rasa macam pergi makan angin...

...dengan teman wanita saya dan ayahnya.

Saya takkan terima awak!

- Tak guna! - Tak guna!

Baru tengok sahaja pun...

- Tentu susah. - ...tentu permainan ini susah.

Ini temasya olahraga sebenar! Temasya sebenar!

Temasya Olahraga Mat Bunga?

(Masuk ke padang Temasya Olahraga Mat Bunga)

- Pusing? - Ya.

Saya rasa, tentu kamu belum nampak, pandang belakang.

Kita kena berkaki ayam!

Mereka guna pad akupunktur sebagai litar lumba?

- Serius? - Ini menyakitkan?

Pijaklah!

Jalan berduri!

Dari mana mereka dapat semua ini?

Saya tak pakai stoking pun hari ini!

Saya sangka, lembut!

Ini pad akupunktur.

Saya rasa macam bersama teman wanita saya dan ayahnya!

- Saya tak suka awak! - Kenapa?

- Saya tak suka awak! - Tapi saya ada impian!

- Tidak! - Kamu memang sesuai.

- Ayah teman wanita yang tegas. - Dia menyakitkan hati!

Jauhi anak saya!

Warna pakaian kita sama macam padang!

- Padang! - Kita boleh menyorok!

Kamu tak nampak kami!

Saya tak boleh buka kaki luas-luas, tak boleh lompat pagar.

- Seok-jin! - Masalahnya...

...ini pad akupunktur!

- Mana? - Ini pad akupunktur.

- Biar betul? - Gila betullah.

Pad akupunktur yang keras.

Kamu mahu kami lari dengan berkaki ayam?

Maaf!

- Apa masalah awak? - Saya sangka awak rumput.

Lucunya!

Kenapa kami kena pakai warna ini?

- Serius! - Kami mahu warna biru!

- Maaf! - Hei!

Saya sangka awak rumput.

Dia kata, dia sangka awak rumput.

Awak nampak macam rumput.

Ini pusingan pertama Temasya Olahraga Mat Bunga.

- Ya. - Memang betullah itu.

Seperti yang kamu lihat...

...pusingan pertama...

...ialah lumba lari berpagar akupunktur 200 meter.

(Lumba lari berpagar akupunktur 200 meter)

Para peserta tak boleh pakai stoking.

- Kamu mesti berkaki ayam. - Okey.

Ini lumba lari berganti-ganti.

Untuk berjaya, tamatkan perlumbaan dalam masa yang ditetapkan.

Pelari pertama pergi ke sudut sana kepada pelari kedua...

...yang akan pergi ke sudut sana kepada pelari ketiga.

- Ada had masa? - Berapa had masanya?

Kamu ada had masa 45 saat.

- Kami tak puas hati. - 200 meter dalam 45 saat?

Secara fizikal, kami tak boleh lari 200 meter dalam masa 45 saat.

15 saat seorang. Itu sudah cukup lama.

Itu mustahil.

Dalam 45 saat, kami hendak lari 100 meter pun tak boleh.

Setiap seorang lari 70 meter. Tentulah boleh.

- Tapi tak mudah. - Dia cakap macam boleh pula.

Bagaimana dia boleh buat begitu?

Betul, bukan?

Kita mesti menang, jika tidak, mereka akan suruh kita buat lagi.

Jangan buat muka sakit. Jika tidak, mereka akan kata, itu lucu.

- Pura-pura macam tak sakit. - Hapuskan permainan ini.

Sakit sangatkah?

Jika kita anggap tak sakit, tentu tak sakit.

Langsung tak sakit. Kita kebal.

Kekuatan minda mengatasi keadaan.

- Awak basuh otak dia? - Ya!

- Basuh otak dia. - Semoga berjaya, Hyun-woo.

- Otak saya sudah dibasuh. - Ya.

(Dia penuh motivasi kerana Jong-kook.)

Macam mana hendak lari atas benda ini?

Jika kaki berdarah, ada markah tambahan?

Tidak?

Awak mesti sampai ke sini dalam sekurang-kurangnya 10 saat!

10 saat?

Sedia?

- Ya! - Ya!

Ke garisan!

Sedia!

- Lajunya dia! - Dia sungguh laju!

- Lajunya dia! - Dia sungguh laju!

Bagus!

- Macam mana dia lari laju begitu? - Lajunya dia!

Bagus! Hei!

Ambillah!