Mozart in the Jungle

.מאסטרו

...בסדר, החדר הזה

.רודריגו .גלוריה-

.זה תזמון נהדר ,אני רוצה שתכיר את קרייג ג'י

.גורו השיווק שלנו

.מאסטרו, לכבוד הוא לי

אשמח לשבת איתך ולעבור .על כמה רעיונות לעונה הקרובה

?"שמעו את השיער"

.זה משהו שאנחנו עובדים עליו

.אני אוהבת את זה .זה שובבני

שמעו את השיער? -זה חלק זעיר .ממסע פרסום כולל

מה דעתך על ?האשטאג סינפומניה

.גם שובבני

.כן

היי, גלוריה, אני רוצה ...להציג בפנייך

?מה... מה... מה .'היילי ראטלדג-

?מה .'היילי ראטלדג'. -ראטלדג-

היא חברה חדשה .באזור האבובים שלנו

?חברה חדשה .כן-

למה? אחד האבובנים הוותיקים .שלנו מת? -הלוואי

כן, טוב, העניין הוא שכל נגני כלי הנשיפה מעץ

נמצאים עם התזמורת יותר משנתיים

וכפי שאני בטוחה ...שאתה יודע, מאסטרו

חבר שנמצא יותר משנתיים לא יכול .להיות מפוטר ללא אישור האיגוד

.זו מגבלה חונקת ומגוחכת .בואי נצמצם את הבירוקרטיה

.בואי נצמצם את הבירוקרטיה ,אני מסכימה לגמרי-

.אבל ככה זה

היילי, את אישה צעירה ומושכת

.וזה לא מזיק .תודה-

.ואני בטוחה שאת מנגנת ללא רבב

.לא, היא לא מנגנת ללא רבב. לא

.היא מנגנת עם דם וזה מה שחשוב

.דם, זה מה שחשוב .אני אוהב את זה

תראו, אני לא רוצה .לגרום לבעיות

,זה היה נחמד להכיר אתכם .זה כבוד גדול

.היילי. לא, לא, לא .חכי. לא, לא, לא

.אין... יש לי תוכנית

מה אם נפתח את העונה ,בסימפוניה השמינית של מאהלר

?הדורשת אבובן נוסף

.השמינית של מאהלר

מאסטרו, אתה יודע שהעונה הזאת .מתוכננת לנו כבר יותר משנתיים

את יודעת שבחוזה שלי כתוב

שאני יכול להכניס ,שינויים קלים בעונה

.שלוש פעמים בשנה

,וירג'יל. -מאסטרו .אהבתי את ה"הירואית" שלך

כן, הפילהרמונית המזדיינת .של וינה. כן

,בלי קשר, בטי קרגדייל ,שמנגנת אבוב ראשון

בוחרת באופן מסורתי .את האבובנים המחליפים

.בטי קרגדייל

?זו התזמורת של בטי קרגדייל

.ממש לא .קרייג ג'י-

."אני אוהב את "סינפומניה .אני אוהב את זה

.אני אוהב את זה .זה... זה טוב

?זה האשטאג, נכון

?"אבל "שמעו את השיער

.שמעו את השיער

.לא

.לעולם לא. לעולם לא !לעולם לא, לעולם לא דפוק

?בסדר

?לעולם לא, בסדר? נכון

.גלוריה, היה לי לעונג

היילי, את יכולה לשמוע ?את השיער שלי

.לא ?נכון-

.היילי, בואי נלך

.תודה .היילי, סגרי את הדלת-

- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 2

"אבוב חמישי" qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

.היי .היי-

?חזק, נכון

מייק, למה אתה עושה קעקוע ?של צלב-קרס

.מה? -זה לא צלב-קרס .זה יין-יאנג

.אל תיסחף. היא משטה בך

.החרא הזה לא קל כפי שזה נראה

אבל אני דבקה בזה

.ואני אעשה מכה

מגניב. תגידי שלום לאבובנית החמישית הזמנית החדשה

.בסימפונית של ניו-יורק

.אין מצב .יש מצב-

,השמינית של מאהלר .אבוב חמישי

?לעזאזל. אבוב חמישי מזדיין !אבוב חמישי מזדיין-

.אלוהים, מזל טוב

.אנחנו צריכות לחגוג

לא, אני צריכה ללמוד את .הפרטיטורה. -אני לא יכולה לפשל

את כמו הג'ימי הנדריקס .של האבוב

:פשוט היכנסי ברברבנות ותגידי .הנה אני, כלבות" ותנגני"

.זה באמת נראה כמו צלב-קרס .אמי תהרוג אותי

תפסיק ליילל. אני אגרום לזה .להיראות כמו קוביה הונגרית

.לקוי

.הייתי לקוי ללא תקווה

.נראה היה שדעתך מוסחת .לכולנו יש ימים רעים, אפילו לי

.למעשה, דיברתי על הצ'ייקובסקי

.את יודעת, הממזר צדק

הופעת הפרידה שלי .ופישלתי בגדול

.חזור למיטה

.אולי תינתן לך הזדמנות נוספת

,את יודעת סינת

חוץ ממך החיים שלי הם .צעדה איטית לקבר

זה רומנטי מאוד. אני בטוחה .שאתה אומר את זה לכל הבנות

.בואי ניסע .אני אעזוב את קלייר

בואי ניתן לזה סוף סוף את .ההזדמנות שאני חושב שמגיעה לנו

.לא אחרי ההופעה שלך היום, מותק

.תתחפפי. -ועשה לשנינו טובה .תפסיק לתת לו להציק לך

?איך .עזור לו-

לעזור לו להרוס את כל מה שבניתי ?בעשרים השנים האחרונות

,הוא זין שחצן .אבל הוא מכבד אותך

אתה פשוט זין שחצן .מכדי לראות את זה

אחרי הכל, אתה המנהל .המוזיקלי בדימוס

.תואר מגוחך

אולי, אבל אתה עדיין .יכול להזיז דברים

,בפעם האחרונה שבדקתי .לא היית מת

?אתה מת .לא-

.ממש לא

?היי, את יכולה להחליף תקליט .הוא קופץ

רגע. זאת את מנגנת את אותו קטע שוב ושוב

.ובצורה מושלמת בכל פעם .לכי מפה-

!תסתמי .מצטערת, סטן-

.כן. כן

...אז

את חושבת שבחורים ...עם הרבה קעקועים הם

?לוהטים

בהחלט, אם הם היו לוהטים .לפני הקעקועים

.סליחה

אני הולכת להכניס את העקב .שלי לעין של היילי

,היי, איש הגשם

אני הולכת לנשוף לך בונג לפנים ,ולהרוס את הריאות היקרות שלך

אם לא תפסיקי לנגן .את המאהלר המזדיין הזה

.אני צריכה להתאמן .את צריכה לישון-

.אני לא יכולה לישון .יותר מדי אנרגיה

אין מצב. ליזי, יש אלפי אבובנים ,עם פי עשרה ניסיון ממני

שחלום חייהם הוא לנגן .עם הסימפונית של ניו-יורק

?היי. זה אלכס

.כן, היי

,מדברת ליזי .המארחת עם הכי הרבה

?מה .כן-

,להיילי יש את הצעיף שלך

היא תהתה אם היא תוכל .להביא אותו הלילה

.בסדר, כן, אחלה .סמס לנו את הכתובת שלך

.להתראות

?מה לעזאזל ?זה היה אמיתי

.זה היה אמיתי

תראי, הוא סימס את .הכתובת שלו. לכי

,לא, כבר 00:15 .הוא יחשוב שאני באה לזיון

!לא יעלה על הדעת

עטפי את הצעיף הזה סביב ?התחת שלו. -באמת

.היי .היי-

.הנה הצעיף שלך .מצטערת שלקח לי זמן להחזיר

.בסבבה

.זה לא משהו שאני אומר

זו לא איזו מילה קליטה שלך .או משהו? -לא, לא, לא, לא, לא

...המילה הקליטה שלי היא

."סאלאמת"

.כן, זה מגניב

.כן, זה הרבה יותר מגניב

...אז

,לא יודע. את רוצה להיכנס

או שאת צריכה למסור ?צעיפים אחרים

.לא, זה האחרון

?באמת .כן-

.כן, אני אכנס

.בסדר

.מקום נחמד ?יש לך שותפים, או משהו

.לא, זה רק... זה רק אני

.לא. אני צוחק .יש לי שותפים

לא הייתי יכול להרשות לעצמי .את המקום הזה

.אבל השותפים שלי ישנים .בסדר-

...אז

.בסדר .בסדר-

אני לא רוצה שתחשוב שסתם באתי .לזיון. זה ממש לא זה

.לא, אני יודע .לא באת לזיון

.זו מסירת צעיף .אני מבין. מסירת צעיף-

,היי, היילי, זו אדיסון .אחת השותפות שלי. -היי

.סליחה על ההפרעה

היי, את עדיין עושה את הקטע ?של השתובבות בפארק באחת בלילה

.כן. אלוהים, החלב מסריח

.'הוא נראה כמו גבינת קוטג

?בסדר, זרקת אותו

.ניסיתי, אבל התחלתי להקיא .יש לי רלפקס הקאה נוראי

...זה נכון. זוכרת ?"איפה זה היה, ברכבת "די

.זה היה מגעיל

.כן

בסדר, אתם יכולים .לחזור ליניקת פנים

.סליחה .היא נחמדה-

.כן .כן-

?מה זה

?זה כמו חתיכת קש .כן. לא, זה שבב של עלה-

.כן, גם אני צריכה ללכת

?את רצינית ?למה? בגלל השותפה שלי

אתה מתכוון לדוגמנית העל ?עם רפלקס ההקאה

.אני רואה שיש לך ראש מלוכלך .אני רואה את זה. בחייך

,היילי, בבקשה .תהיי איתי עוד דקה

,את ממש... את כל כך מתוחה

אני רואה את הכתפיים שלך .נוגעות באוזניים

.כן

.התאמנתי בלי הפסקה

אני אנגן עם התזמורת .הסימפונית של ניו-יורק

.חרא. זה... זה מדהים

.בסדר. כן, גם אני הייתי נלחץ .כן-

.שתי בירה

.בירה אחת

.בסדר. בירה אחת