Episode #1.10

‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

‎Co to?

‎Stůjte, nebo všichni zemřeme.

‎K zemi!

‎Do vozíku.

‎Pozor!

‎Dále.

‎- Tak co se stalo? ‎- No…

‎Pláchli.

‎POSLEDNÍ DÍL

‎Ke schodišti.

‎Počkat, co tady děláte? ‎Aha, přišel jste mě zachránit.

‎Pak Kang Songu, 66 je teď na naší straně. ‎Odložte tu zbraň.

‎Mýho staršího bratra jste prý

‎nechal zabít vy.

‎Cože…

‎O čem to mluvíte?

‎Řekl jsem vám, ‎že Pak Kong Kwanga během mise zabili

‎- ti jihokorejští šmejdi. ‎- Neřekl jste 66?

‎- Ne, myslel jsem tím… ‎- Proč mlčíte?

‎Řekněte, že jste to nebyl vy.

‎Já…

‎vašeho bratra nemohl zachránit. ‎Tak to bylo.

‎Uhněte. Říkám, uhněte.

‎Myslíte, že vás to ochrání? ‎I vy jste zradil příkazy Strany!

‎Promluvím s jihokorejskými autoritami. ‎Můžeme zběhnout spolu.

‎- Začít znova… ‎- Ticho!

‎Na něco se zeptám.

‎Proč toho nepřítele chráníte?

‎Sang‑o. To nemusíte.

‎Abych ochránil dceru.

‎Chránit své blízké

‎je důležitější než…

‎zabít nepřítele.

‎Dostanete další příležitost. ‎Věřte mi a couvněte.

‎Rychle, dovnitř.

‎Řekli mi, ať odjedu, ‎tak jsem to tu objížděl. Co se děje?

‎Pane Kime.

‎Otevřít.

‎BEZPEČNOSTNÍ KONTROLA

‎Slyšel jsem pořádný výstřely. ‎Stalo se něco?

‎Nic vážného. Jen interní záležitost.

‎- Můžete jet. ‎- Ale mám vyzvednout prádlo.

‎Až příště. Odjeďte. ‎Máme naléhavou situaci.

‎- Tak jo. Dobrou. ‎- Dobrou noc.

‎Zavřít.

‎Už můžete ven.

‎- Musí do špitálu. ‎- Co?

‎- Ale střelný zranění nezatajíme. ‎- Zavolejte generála Čanga, pomůže.

‎A Sung Han-su a Pak Čin-čchol?

‎Viděl jsem je nasedat ‎do Ču Kang-čchanova auta.

‎- Do jeho auta? ‎- Jo.

‎Han-su, kde jsi?

‎Co se děje?

‎Kime, promiň.

‎‑ Pane Kime. ‎‑ Kime?

‎Jedeme.

‎To nám vážně nic neřeknete?

‎- Odvezte ho do špitálu. ‎- Dobře.

‎Promiň. Jestli nepřijdeš…

‎naše děti zemřou.

‎- ‎Prosím. Musíš přijít. ‎- Už jedu.

‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

‎PŘED NĚKOLIKA HODINAMI

‎Kdo jste?

‎Kruci, zrovna jsem vytřel.

‎- To je on. ‎- Tady se trénuje. Musíte se vyzout.

‎- Whip it up, whip it up, up and down. ‎- Whip it up.

‎- Whip it up, whip it up. ‎- Whip it up.

‎Whip it…

‎Co je?

‎‑ Ty jsi Ta-bin? ‎‑ Jo, to jsem já.

‎A kdo jste vy?

‎Sbalte ho.

‎Prosím vás, proč nám to děláte?

‎- Nechte nás jít. ‎- Rozvažte nás!

‎Prosím, pusťte nás.

‎Prosím!

‎PŘEDSEDA ČU KANG-ČCHAN

‎Všechno připraveno.

‎Riskujete život kvůli dětem přátel.

‎Překvapil jste mě.

‎Ale vy dva jste udělali totéž.

‎Teď si můžete vybrat.

‎Necháte zabít kamaráda?

‎Nebo vlastní děti?

‎Vážně mě to moc mrzí.

‎Zatáhl jsem vás do toho.

‎Pokud 66 zemře, děti budou žít. ‎Je nad čím váhat?

‎- Ne! ‎- Ta-bin!

‎- Dost! ‎- Ta-bin!

‎- Tati! ‎- Táto!

‎Tati, pomoc!

‎Táto…

‎Udělám, co chcete. Pusťte je!

‎Kime.

‎Čin-čchole, Han-su.

‎Jestli mají děti přežít…

‎musím zemřít.

‎Seberte se!

‎Vstaň.

‎Kime! Musí existovat řešení.

‎Mysli na děti.

‎Jde tu jen o ně!

‎Han-su!

‎Kime.

‎Trochu jste mě zklamali.

‎Nedáváte do toho všechno.

‎Dám vám pět minut.

‎Jestli ho do té doby nezabijete, ‎sám ty děti zastřelím.

‎Táto!

‎- Tati. ‎- A pak zastřelím 66.

‎Pomoc!

‎Táto.

‎- Tati! ‎- Táto!

‎- Táto! ‎- Tati!

‎Táto…

‎Na co čekáte?

‎Volají vás děti.

‎Tati! Tati!

‎Tati!

‎- Táto! ‎- Tati!

‎Ještě, ještě!

‎Vstaň! Říkám, vstaň!

‎Vstaň! Vstaň!

‎Te-hun.

‎Ta-bin.

‎Zachraňte je.

‎A…

‎postarejte se…

‎o Min-dži.

‎Bude se vám po ní stýskat, co?

‎Vrať se.

‎Budu na tebe čekat.

‎Vrátíš se. Seš můj táta.

‎Raz.

‎Dva.

‎Tři.

‎- Tati! ‎- Strejdo!

‎Čtyři.

‎- ‎Kruci. ‎- Vstaň.

‎Vstaň! Říkám, vstaň!

‎Tři vteřiny.

‎Stačí tři vteřiny.

‎- Ta-bin. ‎- Tati!

‎- Ta-bin! ‎- Tati!

‎Tati, postřelili tě. Seš v pořádku?

‎- Dobrý, nepostřelili. ‎- Dobrý?

‎Jsem v cajku.

‎- Kulka mě minula. ‎- Fakt?

‎- Nepostřelili tě? ‎- Ne, neboj.

‎Dobrý? Muselas mít takovej strach.

‎- Chudinko moje. ‎- Tati, v klidu.

‎- Kdyby se ti něco stalo… ‎- Ale nestalo!

‎Pohni, rozvaž mě. To je ale opruz.

‎- To bolí! ‎- Nesahej mi na vlasy!

‎Neboj, nesáhnu.

‎‑ Je to dobrý, seš celej. ‎‑ Jo, jsem v pohodě.

‎Tak jdeme.

‎Není ti nic?

‎- Jsem v pořádku. ‎- Můžeš vstát?

‎Dobrý. Neboj.

‎Kime!

‎‑ Není ti nic? ‎‑ Co děti?

‎- Nic se jim nestalo. ‎- A ty?

‎Co myslíš?

‎- Dostal pěknou sodu. ‎- No jo, naložili jsme mu.

‎- Zabralo to čtyři vteřiny. ‎- Proto ho postřelil.

‎Jen mě to lízlo.

‎- Jsi v pořádku? ‎- Co myslíš?

‎Jasně, že není.

‎Ale tenhle přežil.

‎Hej, předsedo.

‎Máme nevyřízený účty.

‎Rodičovskou schůzku.

‎‑ A co teď? ‎‑ Musím dodržet slib.

‎‑ Můžeš řídit? ‎‑ Poradí si.

‎A co děti? Neměli bychom je pohlídat, ‎ať se někam nevypaří?

‎- Copak tě Te-hun poslechne? ‎‑ Leda ve snu. Napadl vlastního otce.

‎To by si Ta-bin naštěstí nelajzla. ‎Jen mě ignoruje.

‎Nenecháme je s někým, kdo je srovná?

‎- Jako třeba? ‎- O někom vím. Je děsivější než já.

‎Vlastně je to ‎jedna z nejděsivějších osob na světě.

‎Jdeme.

‎Ty jo, moje nohy. Šíleně bolí. ‎Asi mi upadnou.

‎Já jsem u volantu!

‎No tak!

‎VELITELKA BEZPEČNOSTI KANG ČI-JONG

‎To má být vtip?

‎JEDNOTKA RYCHLÉHO NASAZENÍ ČERVENÝ DRAK

‎Zlato…

‎Mohla bys je na chvilku pohlídat?

‎Že by sis je nechala tady u sebe ‎a na pár dní se o ně postarala…

‎Pěkně prosím.

‎Pěkně prosím.

‎Tohle nejsou žádné jesle.

‎Ty syčáku!

‎‑ Máš tu pořádný zbraně, teto? ‎‑ Víš, že mi tak nemáš říkat.

‎Sklapni a vystřel.

‎‑ Mami, půjč mi mobil. ‎‑ Ta-bin, ticho.